The Lion's Roar of Queen Śrīmālā

🤓 Admin Zone 🛠️ hidden to non-admins

view on research edit on research Add an excerpt Add a bilingual page Add full text subpage

The Lion's Roar of Queen Śrīmālā: A Buddhist Scripture on the Tathāgatagarbha Theory

Book

Translations of Sutras (Tib-Eng)

• A Buddha Within: The Tathāgatagarbhasūtra
• A Few Good Men
• A Treasury of Mahāyāna Sūtras
• Abiding in Good and Noble Deportment
• Appendix to the New Edition of the Bodhicaryāvatāra
• Ascertaining the Vinaya: Upāli's Questions: Vinayaviniścayopāliparipṛcchā (Erdene-Ochir, B.)
• Bodhisatvapiṭaka (Bibliotheca Polyglotta)
• Buddha Pronounces the Sūtra of the Great Cundī Dhāraṇī
• Chapter on Entering the Inconceivable Liberated State of Samantabhadra's Practices and Vows
• Creatures: Saṅgharakṣita and the Shape-Shifting Nāga
• Describing the Benefits of Producing Representations of the Thus-Gone One: Tathāgatapratibimbapratiṣṭhānuśaṃsasaṃvarṇana (Teleki, K.)
• Dialogue With Bodhisattva Infinite Wisdom
• Inspiring Determination: Adhyāśayasaṃcodana (Dorje, Lama Sherab)
• Mahāvaipulya Sūtra of the Tathāgata Store
• Marici-Dharani
• Myōhō-renge-kyō
• On Entering into the Inconceivable State of Emancipation by the Practice and Vows of the Bodhisattva Samantabhadra of the Mahavaipulya Buddha Avatamsaka Sutra
• On the Pāramitā of Ingenuity
• Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma
• Teaching How All Phenomena Are without Origin: Sarvadharmāpravṛttinirdeśa (Hinkle, T.)
• The Absorption of the Miraculous Ascertainment of Peace: Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhi (Hinkle, T.)
• The Application of Mindfulness of the Sacred Dharma: Saddharmasmṛtyupasthāna (Doctor, T.)
• The Array of Virtues of Mañjuśrī's Buddha Realm: Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha (Hinkle, T.)
• The Avalokinī Sūtra: Avalokinīsūtra (Collet-Cassart, B.)
• The Bodhisattva Path: Based on the Ugraparipṛcchā, a Mahāyāna Sūtra
• The Buddhist Feminine Ideal
• The Definitive Vinaya
• The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha: Bhagavānbhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabhasya pūrvapraṇidhānaviśeṣavistāra (Krug, A.)
• The Dhâranî of Tchundi
• The Dhāraṇī of the Jewel Torch: Ratnolkādhāraṇī (Jackson, D.)
• The Diamond Cutter of Doubts: A Commentary on The Diamond Sūtra (Vajracchedikā-prajñā-pāramitā Sūtra) By Ch'an Master Han Shan
• The Diamond Prajna Paramita Sutra
• The Diamond Prajna-Paramita Sutra
• The Diamond Sutra (Chin-Kang-Ching), or Prajna-Paramita
• The Diamond Sutra (Conze)
• The Diamond Sutra (Hsüan Hua)
• The Diamond Sutra (Wai-tao and Goddard)
• The Diamond Sutra and The Sutra of Hui Neng
• The Diamond Sutra: The Perfection of Wisdom
• The Diamond Sutra: Translated from Kumarajiva's Chinese Version
• The Diamond That Cuts Through Illusion
• The Essentials of the Dharma Blossom Sutra
• The Exalted Mahāyāna Sūtra on the Wisdom Gone Beyond Called The Vajra Cutter
• The Flower Ornament Scripture: A Translation of The Avatamsaka Sutra
• The Fortunate Aeon: How the Thousand Buddhas Become Enlightened
• The Giving Rise of the Ten Kinds of Mind of the Bodhisattva
• The Good Eon: Bhadrakalpika (Doctor, T.)
• The Great Vows of Samantabhadra
• The Healing Buddha (1979)
• The Healing Buddha (1989)
• The Holy Teaching of Vimalakīrti
• The Jewel Cloud: Ratnamegha (Doctor, T.)
• The King of Glorious Sutras called the Exalted Sublime Golden Light
• The King of Samādhis Sūtra: Samādhirājasūtra (Roberts, P.)
• The Lankavatara Sutra: A Zen Text
• The Legend of Saṃgharakṣita
• The Lion's Roar of Queen Śrīmālā
• The Lotus Sutra (2016) (BDK)
• The Lotus Sutra (Watson)
• The Lotus Sutra: A Contemporary Translation of a Buddhist Classic
• The Lotus Sutra: The Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma
• The Lotus of the Wonderful Law or The Lotus Gospel (2005)
• The Mahayana Mahaparinirvana-sutra (3 vols.)
• The Miraculous Play of Mañjuśrī: Mañjuśrīvikrīḍita (Braarvig, J.)
• The Origins and Early History of the Mahāratnakūṭa Tradition of Mahāyāna Buddhism with a Study of the Ratnarāśisūtra and Related Materials
• The Play in Full: Lalitavistara (Doctor, A.)
• The Pratyutpanna Samādhi Sutra: The Śūraṅgama Samādhi Sutra
• The Precious Discourse on the Blessed One’s Extensive Wisdom That Leads to Infinite Certainty: Niṣṭhāgatabhagavajjñānavaipulyasūtraratnānanta (Doctor, A.)
• The Prediction of Mañjuśrī's Attainment of Buddhahood
• The Questions of Rāṣṭrapāla (1): Rāṣṭrapālaparipṛcchā (Brockhausen, K.)
• The Questions of Sāgaramati: Sāgaramatiparipṛcchā (Hinkle, T.)
• The Questions of the Nāga King Sāgara (1): Sāgaranāgarājaparipṛcchā (Hinkle, T.)
• The Questions of the Nāga King Sāgara (2): Sāgaranāgarājaparipṛcchā (Ewing, B.)
• The Questions of the Nāga King Sāgara (3): Sāgaranāgarājaparipṛcchā (Gyaltsen, Kalsang)
• The Range of the Bodhisattva: A Study of an Early Mahāyānasūtra - Āryasatyakaparivarta
• The Rice Seedling Sutra
• The Rice Seedling: Śālistamba (Raktrul, 6th)
• The Scripture of Master of Medicine, Beryl Radiance Tathāgata and The Sutra of the Girl Candrottarā
• The Seal of Engagement in Awakening the Power of Faith: Śraddhābalādhānāvatāramudrā (Beer, Z.)
• The Shurangama Sutra - Volume Eight
• The Shurangama Sutra - Volume Five
• The Shurangama Sutra - Volume Four
• The Shurangama Sutra - Volume One
• The Shurangama Sutra - Volume Seven
• The Shurangama Sutra - Volume Six
• The Shurangama Sutra - Volume Three
• The Shurangama Sutra - Volume Two
• The Shurangama Sutra: Sutra Text and Supplements
• The Skill in Means (Upāyakauśalya) Sūtra
• The Sky as a Mahāyāna Symbol of Emptiness and Generous Fullness: A Study and Translation of the Gaganagañjaparipṛcchā: Volume 1: Introduction
• The Sky as a Mahāyāna Symbol of Emptiness and Generous Fullness: A Study and Translation of the Gaganagañjaparipṛcchā: Volume 2: Edition and Translation
• The Stem Array: Gaṇḍavyūha (Roberts, P.)
• The Strength of the Elephant: Hastikakṣya (Forgues, G.)
• The Sutra of Queen Śrīmālā of the Lion's Roar and the Vimalakīrti Sutra
• The Sutra of the Householder Uncouth
• The Sutra of the Lord of Healing
• The Sutra of the Master of Healing
• The Tale of King Udayana of Vatsa
• The Ten Bhūmis: Daśabhūmika (Roberts, P.)
• The Threefold Lotus Sūtra
• The True Lion's Roar of Queen Śrīmālā
• The Ugraparipṛcchā, the Mahāratnakūṭasūtra and Early Mahāyāna Buddhism
• The Vajradhvajapariṇāmanā: An Edition and Translation of the Tibetan Version
• The Vimalakirti Nirdesa Sutra
• The Vimalakīrti Sūtra (Watson)
• The Voice of the Buddha
• The Vow to Live the Life of Samanta-bhadra
• The Vows of Bodhisattva Samantabhadra Sutra
• The White Lotus of the Good Dharma: Saddharmapuṇḍarīka (Roberts, P.)
• The Ākāśagarbha Sūtra: Ākāśagarbhasūtra (Tenzin, Jampa, et al)
• The Śālistamba Sūtra
• The Śālistamba Sūtra and Its Indian Commentaries, Volume I
• The Śūraṅgama Sūtra: A New Translation
• Vagrakkhedikâ, The Diamond-Cutter
• Vaipulya Sūtra of Śrīmālā's Lion's Roar That Reveals the Great Skillful Means of the One Vehicle
• Vajra-chhedika, the "Kin Kong King," or Diamond Sutra
• Vimalakīrti's Discourse on Emancipation
• Vimalakīrti-Nirdeśa-Sūtra: Translated from the Chinese
• Śāntideva and the Mādhyamika: The Prajñāpāramitā-Pariccheda of the Bodhicaryāvatāra

LibraryBooksBibliography PDF Link

Please note that many items in our library are simply pages that represent a detailed library catalog entry and citation of someone else's work, presentation, or performance. Read our General Disclaimer for more information. You can find more information about this item on the publisher website.

Descriptionངོ་སྤྲོད།

The Lion's Roar of Queen Srimala: A Buddhist Scripture on the Tathagatagarbha Theory by Alex and Hideko Wayman, published in 1974. This work is the chief scriptural authority in India for the theory that all sentient beings have the potentiality of Buddhahood. "The text treats lay Buddhism in terms of the Mahayana hero known as the bodhisattva. It presents unusual difficult problems to the translator because the original Sanskrit version no longer exists except for some citations." (Source Accessed Jan 13, 2022)

Citation

Wayman, Alex, and Hideko Wayman, trans. The Lion's Roar of Queen Śrīmālā: A Buddhist Scripture on the Tathāgatagarbha Theory. Buddhist Tradition Series 10. Delhi: Motilal Banarsidass, 1990. First published 1974 by Columbia University Press (New York).

Publisher Link

https://www.mlbd.in/products/the-lions-roar-of-queen-srimala-a-buddhist-scripture-on-the-tathagatagarbha-theory-alex-wayman-hideko-wayman-9788120807310-8120807316

Table of contents

• Forewordvii
• Prefacexiii
• Translators' Notexv
• Introduction1
  • I. Śrī-Mālā as a Text1
    • Literary History1
      • Historical Setting of the Text1
      • The Title of the Scripture4
      • The Text in Asian Countries5
      • Importance in India5
        • Importance in China9
        • Importance in Japan13
        • Importance in Tibet16
    • The Structure of the Śrī-Mālā17
      • Chapter Divisions17
      • Synopsis of the Scripture21
  • II. Classification of Persons24
    • • The Characters in the Śrī-Mālā24
      • Persons on Stages26
        • Stages of the "Bodies Made of Mind"29
        • The Last Three Bodhisattva Stages33
        • Stages of the Lady Bodhisattva35
  • III. Doctrine of Śrī-Mālā37
    • Vehicle and Nirvana37
      • One Vehicle37
      • Nirvana and Enlightenment39
    • Tathagatagarbha42
      • The Tathagatagarbha Theory and Scriptures42
      • Synonyms and Alternate References to the Tathagatagarbha44
      • Universality of Tathagatagarbha46
      • Voidness Knowledge of the Tathagatagarbha48
      • Tathagatagarbha and Alayavijnana52
• The Lion's Roar of Queen Srimala57
  • Prologue59
  • Chapter One60
    • Eliminating All Doubts60
      • 1. Praises of the Infinite Merit of the Tathāgata60
      • 2. Ten Great Vows64
  • Chapter Two67
    • Deciding the Cause67
      • 3. Three All-inclusive Aspirations67
      • 4. Embrace of the Illustrious Doctrine68
        • a. Teaching in the Scope of the Great Aspirations69
        • b. Teaching the Far-ranging Meaning72
        • c. Teaching the Great Meaning74
  • Chapter Three78
    • Clarifying the Final Meaning78
      • 5. One Vehicle78
        • re Vehicles of Disciples and the Self-Enlightened78
        • re Arhats and Pratyekabuddhas80
        • "Attended with Remainder" and "Not Final Meaning"83
        • "Final Meaning" and "One Vehicle"89
      • 6. The Boundless Noble Truths95
      • 7. The Tathāgatagarbha96
      • 8-9. The Dharmakāya and the Meaning of Voidness98
      • 10. The One Truth100
      • 11-12. The One Refuge and Wayward Stage100
      • 13. Intrinsic Purity of the Mind104
  • Chapter Four107
    • Entering the One Vehicle Path107
      • 14. The True Son of the Tathāgata107
      • 15. The Lion's Roar of Queen Śrīmālā109
  • Epilogue111
• Appendix I. The Chinese Section Titles of Śrī-Mālā and Japanese Diagram Analyses of Four Classical Commentaries115
• Appendix II. Works Cited in Chi-tsang's Commentary125
• Glossary131
• Bibliography133
• Index139

Interconnections

Works related to this item

1 Full translation of

Śrīmāladevīsiṃhanādasūtra [श्रीमालदेवीसिंहनादसूत्र]. 'phags pa lha mo dpal phreng gi seng ge'i sgra zhes bya ba theg pa chen po'i mdo [འཕགས་པ་ལྷ་མོ་དཔལ་ཕྲེང་གི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།]. [The Lion's Roar of Śrīmālādevī (84000)]. Translated by Bodhiruci, Jinamitra, Surendrabodhi, Ye shes sde, Guṇabhadra. Kangyur, RKTSK 92 http://www.rkts.org/cat.php?id=92&typ=1.འཕགས་པ་ལྷ་མོ་དཔལ་ཕྲེང་གི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།

Classical WorksAbout this item

One of the more prominent sūtra sources for the Ratnagotravibhāga, this text tells of the story of Śrīmālādevī taking up the Buddhist path at the behest of her royal parents based on a prophecy of the Buddha. It includes mention of important concepts related to the teachings on buddha-nature, such as the single vehicle and the four perfections, or transcendent characteristics, of the dharmakāya. It also mentions the notion that buddha-nature, which is equated with mind's luminous nature, is empty of adventitious stains but not empty of its limitless inseparable qualities. In his commentary on the Ratnagotravibhāga, Asaṅga quotes this sūtra more than any other source text. In particular, it is considered a source for the fifth of the seven vajra topics, enlightenment.

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'bodhisattva'

Tathāgatagarbha - Buddha-nature, literally the "womb/essence of those who have gone (to suchness)." Skt तथागतगर्भ  Tib དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་  Ch 如来藏  

Go to the page with the definition of 'Tathāgatagarbha'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Arhat - A person who has reached nirvāṇa by eliminating the three poisons of attachment, hatred and ignorance having followed the path of seeking individual liberation as a Śrāvaka or a Pratyekabuddha. An arhat, thus, is a person who has overcome the cause of rebirth in the cycle of existence and will not take an ordinary birth again. Skt अर्हत्  Tib དགྲ་བཅོམ་པ།  Ch 阿羅漢  

Go to the page with the definition of 'Arhats'

Pratyekabuddha - Pratyekabuddhas are saints who, in their last birth in the cycle of existence, are said to become enlightened through solitary practice on the nature of dependent ordination. These saints are said to appear when there is no buddha around and work either alone or in small groups. Skt प्रत्येकबुद्ध  Tib རང་སངས་རྒྱས།;རང་རྒྱལ།  Ch 緣覺  

Go to the page with the definition of 'Pratyekabuddhas'

Dharmakāya - "Truth body" or "true being" — One of the three bodies of a buddha. In Mahāyāna Buddhism, it often refers to a kind of fundamental principle or the true nature of reality itself. Skt धर्मकाय  Tib ཆོས་སྐུ་  Ch 法身  

Go to the page with the definition of 'Dharmakāya'

Sūtra - Sūtras mainly refer to the discourses delivered by the Buddha and his disciples, and the Sūtra corpus is one of the three main sets of teachings which form the Buddhist canon. Skt सूत्र  Tib མདོ།  Ch 佛经  

Go to the page with the definition of 'sūtra'

Ekayāna - The notion that ultimately there is only one vehicle, or means, of achieving enlightenment. Skt एकयान  Tib ཐེག་པ་གཅིག་པ་  Ch 一乘  

Go to the page with the definition of 'single vehicle'

Pāramitā - The six or ten types of practices which lead an individual to Buddhahood. The practice of perfections is particularly important in Mahāyāna Buddhism in which the entire path of the Bodhisattva to reach full enlightenment is included in the six or ten perfections. The six perfections are that of giving, of discipline, patience, zeal, meditation, and wisdom. The perfection of skill-in-means, aspirations, power, and pristine wisdom are added to them to make ten perfections. Skt पारमिता  Tib ཕར་ཕྱིན།;ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ།  Ch 波羅蜜  

Go to the page with the definition of 'perfections'

Dharmakāya - "Truth body" or "true being" — One of the three bodies of a buddha. In Mahāyāna Buddhism, it often refers to a kind of fundamental principle or the true nature of reality itself. Skt धर्मकाय  Tib ཆོས་སྐུ་  Ch 法身  

Go to the page with the definition of 'dharmakāya'

Prabhāsvaratā - In a general sense, that which clears away darkness, though it often appears in Buddhist literature in reference to the mind or its nature. It is a particularly salient feature of Tantric literature, especially in regard to the advanced meditation techniques of the completion-stage yogas. Skt प्रभास्वरता  Tib འོད་གསལ་  Ch 光明  

Go to the page with the definition of 'luminous'

Āgantukamala - Mental stains that are not inherent to the nature of the mind but are temporarily present as the residue of past actions or habitual tendencies. It is sometimes iterated as adventitious defilements (Skt. āgantukakleśa, Tib. glo bur gyi nyon mongs), which references the fickle and temporary nature of disturbing emotions that lack an ultimately established basis for existence. Skt आगन्तुकमल  Tib གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་  

Go to the page with the definition of 'adventitious stains'

Vajrapada - Literally, vajra-footing, or base. In the context of the Ratnagotravibhāga, this is the name given to the seven subjects that are addressed in the treatise. These seven are the buddha, dharma, saṅgha, the element (dhātu), enlightenment (bodhi), enlightened qualities (guṇa), and enlightened activities (karman). Skt वज्रपद  Tib རྡོ་རྗེའི་གནས་  

Go to the page with the definition of 'vajra topics'