The Diamond Sutra (Hsüan Hua)
Book
Please note that many items in our library are simply pages that represent a detailed library catalog entry and citation of someone else's work, presentation, or performance. Read our General Disclaimer for more information.
Description
This translation of A General Explanation of the Vajra Prajñā Pāramitā Sūtra by Tripiṭaka Master Hsüan Hua, done under the auspices of the Buddhist Text Translation Society, a body of more than thirty members of the Sañgha and scholars, and certified by the Venerable Master Hsüan Hua, bears such authority. It will be of interest to those concerned with the translation of the Buddhist Canon into the various languages of the world to review the procedure employed by the Buddhist Text Translation Society in the translations it undertakes. (Buddhist Text Translation Society, introductions, xv)
Citation
Ch'ih, Heng (Buddhist Text Translation Society), trans. The Diamond Sūtra: A General Explanation of the Vajra Prajñā Pāramitā Sūtra by Dhyāna Master Hsüan Hua. San Francisco: Sino-American Buddhist Association, 1974.
Texts Translated
- Kumārajīva, trans. 金剛般若波羅蜜經 Jīn gāng bān ruò bō luó mì jīng (Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra), T235, 08: https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT2012/T0235.html.
One of the most revered and recited scriptures of the perfection of wisdom genre (prajñāpāramitāsūtras), perhaps second only to the Heart Sūtra, both of which became especially popular in the East Asian Buddhist traditions. It is a crucial source for Mahāyāna tenets of selflessness and the emptiness of phenomena, and its discourse is framed as an explanation of how to enter into the vehicle of the bodhisattvas by developing and sustaining their enlightened perspective.
Text
- Introductionsxi
- How the Translation was madexv
- Preface:
- The Title27
- The Translator39
- Chapter 1
- The Reasons for the Dharma Assembly46
- Chapter 2
- Subhūti's Request66
- Chapter 3
- The Orthodox Doctrine of the Great Vehicle77
- Chapter 4
- Wonderful Conduct without Dwelling91
- Chapter 5
- The "Thus" Principle of Genuine Seeing95
- Chapter 6
- Proper Belief is Rare97
- Chapter 7
- Nothing Attained, Nothing Spoken102
- Chapter 8
- Relying on Dharma They Come Forth106
- Chapter 9
- The One Mark is No Mark112
- Chapter 10
- The Adornment of Pure Lands123
- Chapter 11
- The Supremacy of Unconditioned Blessings128
- Chapter 12
- Revering the Orthodox Teaching135
- Chapter 13
- Receiving & Holding "Thus" Dharma144
- Chapter 14
- Still Extinction Apart from Marks156
- Chapter 15
- The Merit & Virtue of Holding the Sūtra179
- Chapter 16
- Karmic Obstructions can be Purified187
- Chapter 17
- Ultimately there is No Self194
- Chapter 18
- One Substance Regarded as Identical204
- Chapter 19
- The Dharma Realm Penetrated & Transformed211
- Chapter 20
- Apart from Form & Apart from Marks212
- Chapter 21
- Spoken Yet Not Spoken214
- Chapter 22
- There is No Dharma which can be Obtained219
- Chapter 23
- The Pure Heart Practices Good221
- Chapter 24
- Blessings and Wisdom Beyond Compare223
- Chapter 25
- Transformations without what is Transformed225
- Chapter 26
- The Dharma Body has No Marks228
- Chapter 27
- Not Cut Off & Not Extinguished231
- Chapter 28
- No Reception & No Greed233
- Chapter 29
- The Stillness of the Awesome Manner235
- Chapter 30
- The Totality of Principle & Marks239
- Chapter 31
- Neither Knowing Nor Seeing is Produced244
- Chapter 32
- The Response & Transformation Bodies are Unreal252
- The Buddhist Text Translation Society Lists of Committee Members261
