Tsadra Edition Review

Review of the Tibetan text of two translation memories against the 2026 Tsadra edition (Karma Phuntsho, The Written Works of Śāntideva). One page per chapter; the count after each link shows how many rows have been handled.

Bodhicaryāvatāra[edit]

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition — fields Tibetan / Wylie.

Chapter 1 — 23 to review (2 syllables differ, 12 punctuation / spacing, 2 note text, 4 note number, 1 note position, 2 Wylie fix only); 18 unchanged
Chapter 2 — 50 to review (27 syllables differ, 10 punctuation / spacing, 3 note text, 2 note number, 8 Wylie fix only); 16 unchanged
Chapter 3 — 25 to review (18 syllables differ, 3 punctuation / spacing, 2 note text, 2 Wylie fix only); 10 unchanged
Chapter 4 — 34 to review (21 syllables differ, 7 punctuation / spacing, 2 note text, 2 note number, 2 Wylie fix only); 15 unchanged
Chapter 5 — 81 to review (59 syllables differ, 12 punctuation / spacing, 7 note text, 1 note number, 2 Wylie fix only); 29 unchanged
Chapter 6 — 87 to review (62 syllables differ, 8 punctuation / spacing, 6 note text, 7 note number, 4 Wylie fix only); 48 unchanged
Chapter 7 — 53 to review (38 syllables differ, 8 punctuation / spacing, 3 note text, 3 note number, 1 Wylie fix only); 25 unchanged
Chapter 8 — 138 to review (94 syllables differ, 20 punctuation / spacing, 10 note text, 3 note number, 11 Wylie fix only); 50 unchanged
Chapter 9 — 104 to review (67 syllables differ, 19 punctuation / spacing, 9 note text, 5 note number, 4 Wylie fix only); 64 unchanged
Chapter 10 — 52 to review (33 syllables differ, 9 punctuation / spacing, 3 note text, 5 note number, 1 note position, 1 Wylie fix only); 9 unchanged

Śikṣāsamuccaya[edit]

Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root — fields TibetanTsadra / WylieTsadra.

Root Verses — 10 to review (1 syllables differ, 4 punctuation / spacing, 1 note text, 4 note position); 20 unchanged
Chapter 1 — 119 to review (6 syllables differ, 89 punctuation / spacing, 8 note text, 2 note position, 14 Wylie fix only); 63 unchanged
Chapter 2 — 35 to review (4 syllables differ, 27 punctuation / spacing, 2 note number, 2 note position); 15 unchanged
Chapter 3 — 45 to review (6 syllables differ, 19 punctuation / spacing, 2 note text, 10 note number, 2 note position, 6 Wylie fix only); 19 unchanged
Chapter 4 — 112 to review (9 syllables differ, 78 punctuation / spacing, 5 note text, 11 note number, 3 note position, 6 Wylie fix only); 55 unchanged
Chapter 5 — 37 to review (3 syllables differ, 25 punctuation / spacing, 4 note number, 5 Wylie fix only); 15 unchanged
Chapter 6 — 89 to review (1 syllables differ, 59 punctuation / spacing, 9 note text, 4 note number, 16 Wylie fix only); 54 unchanged
Chapter 7 — 53 to review (3 syllables differ, 40 punctuation / spacing, 10 Wylie fix only); 46 unchanged
Chapter 8 — 66 to review (1 syllables differ, 57 punctuation / spacing, 8 Wylie fix only); 36 unchanged
Chapter 9 — 25 to review (3 syllables differ, 18 punctuation / spacing, 1 note text, 1 note position, 2 Wylie fix only); 20 unchanged
Chapter 10 — 10 to review (7 punctuation / spacing, 1 note position, 2 Wylie fix only); 9 unchanged
Chapter 11 — 26 to review (2 syllables differ, 21 punctuation / spacing, 1 note position, 2 Wylie fix only); 9 unchanged
Chapter 12 — 49 to review (3 syllables differ, 43 punctuation / spacing, 3 Wylie fix only); 34 unchanged
Chapter 13 — 27 to review (2 syllables differ, 19 punctuation / spacing, 1 note position, 5 Wylie fix only); 16 unchanged
Chapter 14 — 66 to review (11 syllables differ, 50 punctuation / spacing, 2 note position, 3 Wylie fix only); 39 unchanged
Chapter 15 — 18 to review (11 punctuation / spacing, 1 note number, 6 Wylie fix only); 27 unchanged
Chapter 16 — 66 to review (3 syllables differ, 54 punctuation / spacing, 1 note number, 8 Wylie fix only); 28 unchanged
Chapter 17 — 24 to review (4 syllables differ, 17 punctuation / spacing, 1 note position, 2 Wylie fix only); 16 unchanged
Chapter 18 — 15 to review (3 syllables differ, 10 punctuation / spacing, 2 Wylie fix only); 16 unchanged
Chapter 19 — 25 to review (3 syllables differ, 19 punctuation / spacing, 1 note text, 2 Wylie fix only); 29 unchanged