2.30

Bodhicaryāvatāra · Verse 2.30

Bodhicaryāvatāra Verses | Chapter 2

Previous Verse | Next Verse

Sources:

Dūnhuáng §This version is extracted from the book [[Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)]], a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the [https://earlytibet.com/2014/02/04/the-original-bodhicaryavatara/ Early Tibet Blog]. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

Sanskrit §No information about the source used.

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: [[Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)]]. Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

Sanskrit §No information about the source used.

source

translation

रत्नत्रयेऽपकारो यो मातपितृषु वा मया। गुरुष्वन्येषु वा क्षेपात् कायवाग्बुद्धिभिः कृतः॥

tm data

Chanted Verse

Recitation by Professor Kashinath Nyaupane

30

Every violation of body, word, or thought that out of negligence I have committed against the three jewels, or against my mother, or father, or others who are equally deserving of my respect—

Gomez 2017

How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

source

translation

བདག་གིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ནི། །

ཕ་མའམ་བླ་མ་གཞན་དག་ལ། ། ཉོན་མོངས་སྒོ་ནས་ལུས་ངག་དང་། །

ཡིད་ཀྱིས་གནོད་བགྱིས་གང་ལགས་པ། །

tm data

Chanted Verse

Recitation by Lopen Karma Phuntsho

30

“Whatever I have done against the Triple Gem,

Against my parents, teachers, and the rest, Through force of my defilements,

In my body, speech, and mind,

Padmakara 2006

The Way of the Bodhisattva (2006)

Browse other translations

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations

»Sous le coup des émotions négatives,

J’ai agi avec mon corps, ma parole et mon esprit Contre les Trois Joyaux et mes parents,

Contre les maîtres et les autres.

Padmakara France 2007

Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)

Todo el daño que les he hecho

debido a las emociones aflictivas a las Tres Joyas, a mis padres, maestros y demás,

física, verbal o mentalmente;

Padmakara Spain 2008

La Práctica del Bodisatva

Whatever harm I have inflicted

To the Three Jewels, Father, mother and other teachers

With body, speech and mind, due to afflictions[p.17]The Entrance for the Children of the Conquerors
Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/.

Stracke 2016

The Entrance for the Children of the Conquerors

Whatever harm I caused

By my body, voice, and mind Under influence of the defilements

To the Three Jewels, parents, lamas and others,

Chodron & Gyaltsen 2019

A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas

shift + scroll / swipe

Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

source

translation

བདག་གིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ནི། །

ཕ་མའམ་བླ་མའམ་གཞན་དག་ལ། ། ཉོན་མོངས་སྒོ་ནས་ལུས་ངག་དང༌། །

ཡིད་ཀྱིས་གནོད་བགྱིས་གང་ལགས་དང༌། །[p.33]Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)
Gawang, Khenpo, and Gerry Wiener, trans. Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas by Shantideva - Dunhuang Edition. Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing, 2022.

alt verse 2.30 tm data

[I confess] whatever harm I have performed,

To the Three Jewels, To my father and mother, To the lama, and to others, Stemming from the kleshas,

By means of body, speech, and mind.[p.34]Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)
Gawang, Khenpo, and Gerry Wiener, trans. Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas by Shantideva - Dunhuang Edition. Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing, 2022.

Gawang & Wiener 2022

Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

བདག་གིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ནི། །

ཕ་མའམ་བླ་མ་གཞན་དག་ལ། ། ཉོན་མོངས་སྒོ་ནས་ལུས་ངག་དང་། །

ཡིད་ཀྱིས་གནོད་བགྱིས་གང་ལགས་དང་། །

tm data

Tsadra Critical Edition

The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025)

Previous Verse | Next Verse