9.35

Bodhicaryāvatāra · Verse 9.35

Bodhicaryāvatāra Verses | Chapter 9

Previous Verse | Next Verse

Sources:

Sanskrit §No information about the source used.

Dūnhuáng §This version is extracted from the book [[Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)]], a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the [https://earlytibet.com/2014/02/04/the-original-bodhicaryavatara/ Early Tibet Blog]. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: [[Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)]]. Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

Sanskrit §No information about the source used.

source

translation

चिन्तामणिः कल्पतरुर्यथेच्छापरिपूरणः। विनेयप्रणिधानाभ्यां जिनबिम्बं तथेक्ष्यते॥

tm data

Chanted Verse

Recitation by Professor Kashinath Nyaupane

35

Just as a pillar empowered by an expert on poisons, who

then dies, will continue to neutralize venom and other

poisons even when he is long dead,

Crosby & Skilton 2002

The Bodhicaryāvatāra: A Guide to the Buddhist Path to Awakening

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

source

translation

ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །

ཇི་ལྟར་རེ་བ་ཡོངས་སྐོང་བ། ། དེ་བཞིན་གདུལ་བྱ་སྨོན་ལམ་གྱི། །

དབང་གིས་རྒྱལ་བའི་སྐུར་སྣང་ངོ་། །

tm data

Chanted Verse

Recitation by Lopen Karma Phuntsho

35

As the wishing jewel and tree of miracles

Fulfill and satisfy all hopes and wishes, Likewise, through their prayers for those who might be trained,

The physical appearance of the Conquerors occurs.

Padmakara 2006

The Way of the Bodhisattva (2006)

Browse other translations

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations

Just as a wish-fulfilling jewel and a wish-fulfilling tree

Fully satisfy [all] desires, Likewise, appearances of the Victors are seen

Because of their aspiration prayers and those to be trained. [35]

Brunnhölzl 2004

The Center of the Sunlit Sky

De même que le Joyau magique et l’Arbre des souhaits

Satisfont tous les espoirs, de même, Grâce à leurs grands vœux, les ainsi-allés

Apparaissent à ceux qu’ils peuvent aider.

Padmakara France 2007

Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)

Como la joya de los deseos y el árbol mágico

satisfacen por completo todos los deseos y esperanzas, así también debido a sus aspiraciones para los que han de ser adiestrados

aparecen las emanaciones físicas de los victoriosos.

Padmakara Spain 2008

La Práctica del Bodisatva

Like the wish-fulfilling jewel and wish-granting tree

Fulfill hopes Similarly, through the power of prayer

The body of the conqueror appears to disciples.

Stracke 2016

The Entrance for the Children of the Conquerors

Just as wishing jewels and wish-fulfilling trees,

Completely fulfill the wishes of others, Likewise, due to the power of aspirations for disciples,

The holy body of the Buddha is perceived.

Chodron & Gyaltsen 2019

A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas

shift + scroll / swipe

Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

source

translation

ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམས་ཤིང་། །

ཇི་ལྟར་རེ་བ་ཡོངས་བསྐོང་བ། ། དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཀྱི། །

དབང་གིས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་སྣང་ངོ་། །

alt verse 8.27 tm data

MD: Just as wish-fulfilling jewels and wish-fulfilling trees

Completely fulfill one’s wishes, So, the victorious ones appear

Owing to the power of the merit of sentient beings.

Gawang & Wiener 2022

Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །

ཇི་ལྟར་རེ་བ་ཡོངས་སྐོང་བ། ། དེ་བཞིན་གདུལ་བྱ་སྨོན་ལམ་གྱི། །182ཏུན་ཧོང་ཀ་དང་ཁ་༴ ‘སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཀྱི། །’

དབང་གིས་རྒྱལ་བའི་སྐུར་སྣང་ངོ་། །

tm data

Tsadra Critical Edition

The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025)

Previous Verse | Next Verse