Sources:
किंकृतो हेतुभेदश्चेत् पूर्वहेतुप्रभेदतः। कस्माच्चेत्फलदो हेतुः पूर्वहेतुप्रभावतः॥
[Nyāya-Vaiśeṣika] God is the cause of the world. [Mādhyamika] Then explain what God is .. If he is 'the elements', so be it, but then why the fuss over a mere name?
རྒྱུ་དབྱེ་གང་གིས་བྱས་ཤེ་ན། །
སྔར་གྱི་རྒྱུ་དབྱེ་ཉིད་ལས་སོ། ། ཅི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཡིས་འབྲས་བསྐྱེད་ནུས། །
སྔར་གྱི་རྒྱུ་ཡི་མཐུ་ཉིད་ལས། །“But what gives rise,” you ask, “to such variety of causes?”
An even earlier variety of causes, we declare. “And how,” you ask, “do causes give their fruits?”
Through power, we answer, of preceding causes.
You might ask, “What created the variety of causes?”
It comes from the variety of preceding causes. “Why are causes able to produce results?”
This is due to the force of the preceding causes. [117]
- Quelle est l’origine de la variété des causes ?
- La variété des causes de ces causes. - Comment les causes peuvent-elles produire des effets ?
- Par le pouvoir des causes de ces causes.[p.185]La Marche vers l'Éveil (2007)
Preguntáis: “Pero, ¿qué produce esas diferentes causas?”.
Otras diversas causas anteriores, os decimos. Preguntáis: “¿Y cómo las causas producen los resultados?”.
Por el poder de las causas precedentes, contestamos.
If it is asked, ‘By which different causes?’
Of course by the preceding different causes. Why can a cause generate an effect?
From the mere force of the preceding cause.
If one wonders what is the variation in cause, It is the variation in prior cause.
What is the reason that a cause can produce a result? Because of the power of prior causes.
རྒྱུ་དབྱེ་གང་གིས་བྱས་ཞེ་ན། །
སྔར་གྱི་རྒྱུ་དབྱེ་ཉིད་ལས་སོ། ། ཅི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཡིས་འབྲས་སྐྱེད་ནུས། །
སྔར་གྱི་རྒྱུ་ཡི་མཐུ་ཉིད་ལས། །
