Sources:
कृपया बहु दुःखं चेत्कस्मादुत्पद्यते बलात्। जगद्दुःखं निरूप्येदं कृपादुःखं कथं बहु॥
སྙིང་རྗེ་སྡུག་བསྔལ་མང་གྱུར་པས། །
ཅི་ཕྱིར་ནན་གྱིས་བསྐྱེད་ཅེ་ན། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་བྱས་ནས། །
ཇི་ལྟར་སྙིང་རྗེ་སྡུག་བསྔལ་མང་། །“Compassion makes us feel such pain,” you say,
“So why should we make efforts to engender it?” But thinking of the sufferings of beings,
How can you regard as great the smart of your compassion?
– Puisque la compassion entraîne de grandes souffrances,
Pourquoi se forcer à souffrir ? – À considérer les souffrances du monde,
En quoi celles de la compassion seraient-elles plus grandes ?
“Si la compasión nos hace sentir tanto dolor,
¿por qué hemos de esforzarnos en engendrarla?”. Pero si pensamos en el sufrimiento de los seres,
¿cómo puede considerarse la compasión un gran sufrimiento?
If, ‘Since sufferings increase due to compassion,
Why generate them with urgency?’ If one contemplates the suffering of migrators,
How can suffering increase due to compassion?
If it is said that compassion multiplies suffering, Why repeatedly develop it?
How could the suffering of compassion be considered As greater than the suffering of sentient beings?
སྙིང་རྗེ་སྡུག་བསྔལ་མང་གྱུར་པ། །
ཅི་ཕྱིར་ནན་གྱིས་སྐྱེད་ཅེ་ན། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་བྱས་ན། །
ཇི་ལྟར་སྙིང་རྗེ་སྡུག་བསྔལ་མང་། །
