001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/624 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | “Compassion makes us feel such pain,” you say, “So why should we make efforts to engender it?” But thinking of the sufferings of beings, How can you regard as great the smart of your compassion? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 104 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 91 |
| SourceSegmentOrder | 624 |
| Spanish | Si con un solo sufrimiento desaparecen una multitud de sufrimientos, ese sufrimiento los seres compasivos se esfuerzan en fomentarlo en ellos mismos y en otros. |
| Tibetan | སྙིང་རྗེ་སྡུག་བསྔལ་མང་གྱུར་པས། ། ཅི་ཕྱིར་ནན་གྱིས་བསྐྱེད་ཅེ་ན། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་བྱས་ནས། ། ཇི་ལྟར་སྙིང་རྗེ་སྡུག་བསྔལ་མང་། ། |
| TranslationPageNumber | 124 |
| Wylie | snying rje sdug bsngal mang gyur pas/_/ ci phyir nan gyis bskyed ce na/_/ 'gro ba'i sdug bsngal bsam byas nas/_/ ji ltar snying rje sdug bsngal mang /_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 8 verse 104 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/8.104
