Sources:
बहूनामेकदुःखेन यदि दुःखं विगच्छति। उत्पाद्यमेव तद्दुःखं सदयेन परात्मनोः॥
གལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་གཅིག་གིས་ནི། །
སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་མེད་འགྱུར་ན། ། བརྩེ་དང་ལྡན་པས་སྡུག་བསྔལ་དེ། །
རང་དང་གཞན་ལ་བསྐྱེད་བྱ་ཉིད། །And if through such a single pain
A multitude of sorrows can be cured, Such pain as this all loving people
Strive to foster in themselves and others.
Si la souffrance d’un seul
Élimine la souffrance d’un grand nombre, L’être compatissant
La produira en lui et chez les autres.[p.151]La Marche vers l'Éveil (2007)
Si con un solo sufrimiento
desaparecen una multitud de sufrimientos, ese sufrimiento los seres compasivos
se esfuerzan en fomentarlo en ellos mismos y en otros.
If through one suffering
Many sufferings became non-existent, Then it is only suitable for self and other
That suffering is generated out of affection.
If this single suffering
Could exhaust many other sufferings, Then the suffering of the compassionate ones
Should be created for themselves and others.
གལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་གཅིག་གིས་ནི། །
སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་མེད་འགྱུར་ན། ། བརྩེ་དང་ལྡན་པས་སྡུག་བསྔལ་དེ། །
རང་དང་གཞན་ལ་བསྐྱེད་བྱ་ཉིད། །
