Sources:
संतर्प्यन्तां प्रेताः स्नाप्यन्तां शीतला भवन्तु सदा। आर्यावलोकितेश्वरकरगलितक्षीरधाराभिः॥
May the hungry ghosts be sated and may they be able to bathe and refresh themselves in the rivers of milk emanating from the hands of the bodhisattva Avalokiteshvara.[p.440]How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)
Gómez, Luis O., trans. "How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)." In Norton Anthology of World Religions: Buddhism, edited by Donald S. Lopez Jr., 395–441. New York: Norton, 2017.
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །
ཕྱག་ནས་འབབ་པའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། ། ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་ཚིམ་བྱས་ཤིང་། །
ཁྲུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བསིལ་བར་ཤོག །And may they be replete and satisfied
By streams of milk that pour From noble Lord Avalokita’s hand,
And bathing in it, may they be refreshed and cooled.[p.166]The Way of the Bodhisattva (2006)Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006.
Que les esprits faméliques soient rassasiés,
Baignés et à jamais rafraîchis Par les ruisseaux de lait qui s’écoulent
Des mains du sublime Avalokita !
Y que los espíritus hambrientos queden satisfechos
con las corrientes de leche que descienden de las manos del noble y poderoso Avalokita,
y que bañándose en ella se refresquen para siempre.
May the hungry ghosts be satisfied
By a stream of milk flowing down From the hand of the powerful transcendent Chenrezig
And be refreshed forever by the bath.
May milk spring forth from
The hand of Noble Avalokiteshvara, To constantly satisfy hungry ghosts
With cool baths.
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །
ཕྱག་ནས་འབབ་པའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། ། ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་ཚིམ་བྱས་ཤིང༌། །
ཁྲུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བསིལ་བར་ཤོག །[p.291]Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)Gawang, Khenpo, and Gerry Wiener, trans. Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas by Shantideva - Dunhuang Edition. Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing, 2022.
May the pretas be satisfied with the milk
That continuously descends From the hand of Avalokiteshvara. Having washed in the milk,
May they always be cool.[p.292]Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)Gawang, Khenpo, and Gerry Wiener, trans. Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas by Shantideva - Dunhuang Edition. Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing, 2022.
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །
ཕྱག་ནས་འབབ་པའི་འོ་རྒྱུན་གྱིས། ། ཡི་དགས་རྣམས་ནི་ཚིམ་བྱས་ཤིང་། །
ཁྲུས་བྱས་རྟག་ཏུ་བསིལ་བར་ཤོག །
