9.80

Bodhicaryāvatāra · Verse 9.80

Bodhicaryāvatāra Verses | Chapter 9

Previous Verse | Next Verse

Sources:

Sanskrit §No information about the source used.

Dūnhuáng §This version is extracted from the book [[Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)]], a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the [https://earlytibet.com/2014/02/04/the-original-bodhicaryavatara/ Early Tibet Blog]. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: [[Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)]]. Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

Sanskrit §No information about the source used.

source

translation

यदि सर्वेषु कायोऽयमेकदेशेन वर्तते। अंशा अंशेषु वर्तन्ते स च कुत्र स्वयं स्थितः॥

tm data

Chanted Verse

Recitation by Professor Kashinath Nyaupane

80

If the body is present in part in all of these, then each part would be in every part, but where then would the whole body itself be?

Gomez 2017

How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

source

translation

གལ་ཏེ་ལུས་འདི་ཐམས་ཅད་ལ། །

ཕྱོགས་རེ་ཡིས་ནི་གནས་གྱུར་ན། ། ཆ་རྣམས་ཆ་ལ་གནས་འགྱུར་མོད། །

དེ་རང་ཉིད་ནི་གང་ན་གནས། །

tm data

Chanted Verse

Recitation by Lopen Karma Phuntsho

80

If the “body” spreads itself

And with the members coincides, Its parts indeed are present in those parts.

But where does “body,” in itself, abide?

Padmakara 2006

The Way of the Bodhisattva (2006)

Browse other translations

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations

If this body were present

In all of them as their exact match, Then the parts would of course dwell in the parts,

But where would itself stay? [80]

Brunnhölzl 2004

The Center of the Sunlit Sky

Si ce corps se trouve partiellement

Dans toutes [ses parties], Ce sont des parties qui se trouvent dans des parties,

Mais le corps lui-même, où se trouve-t-il ?

Padmakara France 2007

Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)

Si el cuerpo se encuentra

parcialmente en cada una de sus partes; entonces sus partes son las que están en esos componentes.

Pero el cuerpo, ¿dónde está?

Padmakara Spain 2008

La Práctica del Bodisatva

In case this body abides

In all parts individually Then of course the parts abide in parts.

How can it abide in itself?

Stracke 2016

The Entrance for the Children of the Conquerors

If the entire body

Resides within its parts, And within those parts also exist their own parts,

Then where does the body itself reside?

Chodron & Gyaltsen 2019

A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas

shift + scroll / swipe

Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

source

translation

དེ་ཡི་ལྷག་མ་མི་གནས་པ། །

དེ་ནི་བདག་ཉིད་གང་ན་གནས། ། ལུས་ནི་ལག་སོགས་ཐམས་ཆད་ལ། །

བདག་ཉིད་ཀུན་ཀྱིས་གནས་ན་ནི། །

alt verse 8.59 tm data

MD: Then where does the entire body abide,

The remainder that is not abiding in the parts? If the entire body abides

In all of the parts such as the hands,

Gawang & Wiener 2022

Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

གལ་ཏེ་ལུས་འདི་ཐམས་ཅད་ལ། །189ཏུན་ཧོང་ཀ་དང་ཁ་༴ ༩.༨༠ ‘གལ་ཏེ་ལུས་འདི་ཐམས་ཅད་ལ། །’ ་་་ ༩.༨༧ ‘དེ་ཚེ་སྐྱེས་གང་བུད་མེད་གང་། །’ བར་ཚིག་མི་འདྲ་བ་འདི་ལྟར་འབྱུང་། ‘གལ་ཏེ་ལུས་འདི་ཐམས་ཆད་ལ། །ཆ་རེ་ཞིག་གྀས་གནས་གྱུརད་ན། །དེའི་ལྷག་མ་མྱྀ་གནས་པཱ། །དེ་ནི་བདག་ཉིད་གང་ན་གནས། །ལུས་ནྀ་ལག་སྩོགས་ཐམས་ཆད་ལ། །བདག་ཉིད་ཀུན་ཀྱིས་གནས་ན་ནི། །ལག་སྩོགས་དེ་དག་ཅི་སྙེད་པ། །དེ་སྙེད་ཀྱྀ་ནི་ལུས་སུ་འགྱུརད། །ལུས་ནྀ་ལག་ལསྩོགས་ནང་གནས་ན། །བཀབ་པ་ཅྀ་ལྟར་སྣང་བར་འགྱུར། །འོན་ཏེ་ལུས་འདྀ་ཕྱི་ན་གནས། །ལག་སྩོགས་སྣང་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལག་ལསྩོགས་པ་བཀབ་སྣང་ན། །ལག་སྩོགས་ལུས་ཅན་ཉིད་མྱིན་འགྱུརད། །ཆ་ཤས་མྱེད་རྣམས་ཆ་ཆན་གྱི། །ནང་དུ་འང་འཇུག་པར་རུང་མ་ཡིན། །གལ་ཏེ་ཕྱི་ནང་ལུས་མྱེད་ན། །ཅྀ་ལྟར་ལུས་ནྀ་ལག་སྩོགས་གནས། །ལག་ལས་སྩོགས་ལས་གཞན་མྱེད་ན། །དེ་ནི་ཅི་ལྟར་ཡོད་པ་ཡིན། །དེ་བས་ལུས་མྱེད་གཏི་མུག་པས། །ལག་ལས་སྩོགས་པ་ལུས་བློ་འབྱུང་། །དབྱིབས་སུ་བཀོད་པའྀ་ཁྱད་པར་གྱིས། །ཤིང་ལ་སྐྱེས་བུའི་བློ་འབྱུང་བཞིན། །ཅྀ་སྲིད་རྐྱེན་ནྀ་ཚོགས་གྱུརད་པཱ། །དེ་སྲིད་མྱྀའི་ལུས་བློ་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་ཅི་སྲིད་ལག་སྩོགས་ཚོགས། །དེ་སྲིད་འདྀ་ལ་ལུས་སུ་སྣང་། །དེ་བཞིན་སོར་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལས། །རྐང་པ་ཡང་ནི་གང་ཞིག་ཡོད། །དེ་ཡང་ཚིག་གི་ཚོགས་ཡིན་ལ། །ཚིག་ཀྱང་རང་གྀ་ཆ་ཤས་དབྱེའ། །ཆ་ཤས་ཀྱང་ནྀ་རྡུལ་ཕྱེ་ནས། །དེ་ཡང་དེ་འདྲར་རྣམ་པར་གཞིག །ཕྱོགས་ཆ་རྣམས་ཀྱང་ཆ་མྱེད་པས། །ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་དེས་རྡུལད་མྱེད། །རྡུལ་རྣམས་མྱེད་པས་བསྩགས་པ་མྱེད། །དེ་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱྀ་ཕུང་པོ་མྱེད། །དེ་ལྟར་བརྟགས་ན་རྨྱི་ལམ་ལྟའི། །གཟུགས་ལ་སུ་ཞིག་ཆགས་པར་བྱེད། །དེ་ལྟར་གང་ཚེ་ལུས་མྱེད་པཱ། །དེ་ཚེ་སྐྱེས་གང་བུད་མྱེད་གང་། །མཐོང་བ་འམ་རེག་པ་གང་ཡང་རུང་། །རྨྱྀ་ལམ་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་འདྲ། །’

ཕྱོགས་རེ་ཡིས་ནི་གནས་གྱུར་ན། ། ཆ་རྣམས་ཆ་ལ་གནས་གྱུར་མོད། །

དེ་རང་ཉིད་ནི་གང་ལ་གནས། །

tm data

Tsadra Critical Edition

The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025)

Previous Verse | Next Verse