8.92

Bodhicaryāvatāra · Verse 8.92

Bodhicaryāvatāra Verses | Chapter 8

Previous Verse | Next Verse

Sources:

Sanskrit §No information about the source used.

Dūnhuáng §This version is extracted from the book [[Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)]], a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the [https://earlytibet.com/2014/02/04/the-original-bodhicaryavatara/ Early Tibet Blog]. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: [[Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)]]. Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

Sanskrit §No information about the source used.

source

translation

यद्यप्यन्येषु देहेषु मद्दुःखं न प्रबाधते। तथापि तद्दुःखमेव ममात्मस्नेहदुःसहम्॥

tm data

Chanted Verse

Recitation by Professor Kashinath Nyaupane

92

My suffering is not oppressive to other embodied beings, still it is suffering, made unbearable because of my self-love;

Gomez 2017

How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

source

translation

གལ་ཏེ་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །

གཞན་གྱི་ལུས་ལ་མི་གནོད་པ། ། དེ་ལྟའང་དེ་བདག་སྡུག་བསྔལ་དེ། །

བདག་ཏུ་ཞེན་པས་མི་བཟོད་ཉིད། །

tm data

Chanted Verse

Recitation by Lopen Karma Phuntsho

92

This pain of mine does not afflict

Or cause discomfort to another’s body, And yet this pain is hard for me to bear

Because I cling and take it for my own.

Padmakara 2006

The Way of the Bodhisattva (2006)

Browse other translations

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations

Si ma souffrance

Ne fait pas souffrir les autres, Elle m’est insupportable

Du fait que je la crois mienne.

Padmakara France 2007

Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)

Mi sufrimiento no aflige

a otros en sus cuerpos, pero a mí me resulta insoportable

pues me aferro a él considerándolo “mío”.

Padmakara Spain 2008

La Práctica del Bodisatva

If, ‘One’s sufferings

Do not harm the body of others.’ Yet, they are one’s sufferings,

Holding them as mine, they are unbearable.

Stracke 2016

The Entrance for the Children of the Conquerors

Even though my own suffering

Does not harm the body of another; Still my own suffering

Is unbearable for them due to self clinging.

Chodron & Gyaltsen 2019

A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas

shift + scroll / swipe

Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

source

translation

བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ། །

གཞན་ལ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་བ། ། རང་གི་ལུས་ལ་ཆགས་པ་ཡིས། །

སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་མི་བཟོད་པ། །[p.193]Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)
Gawang, Khenpo, and Gerry Wiener, trans. Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas by Shantideva - Dunhuang Edition. Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing, 2022.

alt verse 6.35 tm data

This version differs from it's counterparts.

My intolerable suffering

Does not go to others. It is intolerable because

I am attached to my body.[p.194]Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)
Gawang, Khenpo, and Gerry Wiener, trans. Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas by Shantideva - Dunhuang Edition. Memphis, TN: Jeweled Lotus Publishing, 2022.

Gawang & Wiener 2022

Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

གལ་ཏེ་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །

གཞན་གྱི་ལུས་ལ་མི་གནོད་པ། ། དེ་ལྟའང་དེ་བདག་སྡུག་བསྔལ་དེ། །

བདག་ཏུ་ཞེན་པས་མི་བཟོད་ཉིད། །135ཏུན་ཧོང་ཀ་༴ ‘བདག་གྀ་སྡུག་བསྔལ་མྱྀ་བཟད་པ། །གཞན་ལ་འགྲོ་བར་མྱྀ་འགྱུར་བ། །རང་གྀ་ལུས་ལ་ཆགས་པ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་མྱྀ་བཟོད་པ། །’

tm data

Tsadra Critical Edition

The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025)

Previous Verse | Next Verse