Bodhicaryāvatāra · Verse 8.175
Sources:
Sanskrit §No information about the source used.
Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.
དེ་ལྟར་ལྟུང་བ་དེ་ཡི་ཡང་། །
འདོད་པ་ས་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། རྫོགས་པར་ནུས་པ་ཡོད་མིན་ན། །
དེ་ཡི་འདོད་པ་སུས་བྱེད་ནུས། །Chanted Verse
Recitation by Lopen Karma Phuntsho
175
For those who sink to such a pass,
The earth and all it holds Are powerless to satisfy.
For who can give them all they crave?
Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations
La terre entière ne suffirait pas
À combler les désirs De celui qui a chu de la sorte :
Qui donc pourrait le satisfaire ?
Para los que caen en ese estado
no hay nada en este mundo que pueda satisfacer sus deseos.
¿Quién podrá entonces satisfacerlos?
If the desires of
That fallen thus cannot be fulfilled By all the whole world,
Then who can fulfill its wishes?
Even falling like that,
Desire can not be fulfilled Even by the entire earth.
Who could fulfill such desires?
shift + scroll / swipe
Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.
དེ་ལྟར་ལྷུང་བ་དེ་ཡི་ཡང་། །
འདོད་པ་ས་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། རྫོགས་པར་ནུས་པ་ཡོད་མིན་ན། །
དེ་ཡི་འདོད་པ་སུས་བྱེད་ནུས། །
