Bodhicaryāvatāra · Verse 8.174
Sources:
Sanskrit §No information about the source used.
Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.
ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ལུས་འདི་ནི། །
ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་གྱུར་པ། ། དེ་ལྟར་དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ནི། །
བཟེ་རེ་ཅན་གྱུར་ཉིད་དུ་ལྷུང་། །Chanted Verse
Recitation by Lopen Karma Phuntsho
174
To the extent this human form
Is cosseted and saved from hurt, Just so, just so, to that degree,
It dwindles to a weak and fretful state.
Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations
Plus on soigne ce corps, Plus il devient douillet.
En la misma medida en que a este cuerpo
lo mimemos y cuidemos, en exactamente esa misma medida
se volverá frágil e irritable.
However much we work
At supporting this body, That much it falls
Into a state of extreme fragility.
To whatever degree the body
Is desired to be well protected, To that degree, I will fall into
A state of intolerance.
shift + scroll / swipe
Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.
ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ལུས་འདི་ནི། །
ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་གྱུར་པ། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ནི། །
བཟེ་རེ་ཅན་གྱུར་ཉིད་དུ་ལྟུང་། །
