7.70

Sources:

Dūnhuáng §This version is extracted from the book [[Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)]], a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the [https://earlytibet.com/2014/02/04/the-original-bodhicaryavatara/ Early Tibet Blog]. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: [[Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)]]. Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

source

translation

ཇི་ལྟར་ཁྲག་ལ་རྟེན་བཅས་ནས། །

དུག་ནི་ལུས་ལ་ཁྱབ་གྱུར་པ། ། དེ་བཞིན་གླགས་ནི་རྙེད་གྱུར་ན། །

ཉེས་པས་སེམས་ལ་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །

tm data

Chanted Verse

Recitation by Lopen Karma Phuntsho

70

Just as poison fills the body,

Borne on the current of the blood, Likewise evil, when it finds its chance,

Will spread and permeate the mind.

Padmakara 2006

The Way of the Bodhisattva (2006)

Browse other translations

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations

Dès qu’elles en trouvent l’occasion,

Les fautes envahissent l’esprit, Comme le poison se répand dans le corps

Par la voie du sang.

Padmakara France 2007

Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)

Igual que por medio de la sangre,

el veneno se extiende por el cuerpo; si el mal encuentra una oportunidad,

invade y se esparce por la mente.

Padmakara Spain 2008

La Práctica del Bodisatva

Just as poison will spread

In dependence on the blood, So faults will pervade the mind

If they find an opportunity.

Stracke 2016

The Entrance for the Children of the Conquerors

Just as poison spreads through the body

By relying on the blood, So do faults spread through the mind

By finding opportunity.

Chodron & Gyaltsen 2019

A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas

shift + scroll / swipe

Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

source

translation

ཇི་ལྟར་ཁྲག་ལ་བརྟེན་བཅས་ནས། །

དུག་ནི་ལུས་ལ་ཁྱབ་འགྱུར་བ། ། དེ་བཞིན་གླགས་ནི་རྙེད་གྱུར་ན། །

ཉེས་པས་སེམས་ལ་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །

alt verse 6.31 tm data

This version differs from it's counterparts.

For example, poison will spread throughout the entire body

Based on blood. Likewise, faults will spread throughout the mind

If kleshas have the opportunity.

Gawang & Wiener 2022

Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

ཇི་ལྟར་ཁྲག་ལ་བརྟེན་བཅས་ནས། །121ཏུན་ཧོང་ཀ་དང་ཁ་པར་གོ་རིམ་མི་འདྲ་བ་འདི་ལྟར་ཡོད་དེ། ‘ཡུངས་མར་བཀང་བའྀ་སྣོད་བསྐུར་ལ། །རལ་གྱི་ཐོགས་པས་དྲུང་བསྡད་དེ། །བོ་ན་གསད་བསྡིགས་འཇིགས་པ་ལྟར། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་དེ་བཞིན་བསྒྲིམ། །ཉེས་པ་བྱུང་བ་རེ་རེ་ཞིང་། །བདག་ལ་སྨད་ནས་ཅི་ནས་ཀྱང་། །བདག་ལ་ཕྱིས་འདྀ་མྱི་བྱུང་བ། །དེ་ལྟར་བྱ་ཞེས་ཡུན་རིང་བསམ། །དགེ་བཤེས་འཕྲད་དང་དགེ་བའི་ལས། །འཐོབ་པར་འདོད་པའྀ་རྒྱུ་འདྀ་ཡིས། །ཅི་ལྟར་གནས་སྐབས་ཐམས་ཆད་དུ། །དྲན་པ་གོམས་པར་བྱ་སྙམ་ན། །བག་ཡོད་གཏམ་ནྀ་དྲན་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཟོ་བདོག་བདེ་བྱ་ཞིང་། །ཅི་ནས་ལས་བྱུང་སྔོན་རོལ་ནས། །ཤེས་བཞིན་ལ་ཡང་འཇུག་པར་བྱ། །ཅི་ལྟར་ཁྲག་ལ་བརྟེན་བཅས་ནས། །དུག་ནྀ་ལུས་ལ་ཁྱབ་འགྱུར་བ། །དེ་བཞིན་གླགས་ནྀ་རྙེད་གྱུར་ན། །ཉེས་པས་སེམས་ལ་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །དེ་བས་པང་དུ་སྦྲུལ་འོངས་ན། །ཇྀ་ལྟར་རིངས་སུ་ལྡང་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་གཉིད་དང་སྙོམ་འོངས་ན། །མྱུར་དུ་དེ་དག་བཟློག་པར་བྱ། །ཅི་ལྟར་ཤིང་བལ་འགྲོ་བ་དང་། །འོང་བ་རླུང་གྀ་དབང་གྱུརད་པ། །དེ་བཞིན་འབྱོརད་པ་མེད་པ་ཡྀ། །དབང་དུ་གྱུརད་པས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །’ ཞེས་དང་། བདག་གཞན་མཉམ་པ་དང་བརྗེ་བའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཡོད།

དུག་ནི་ལུས་ལ་ཁྱབ་འགྱུར་བ། ། དེ་བཞིན་གླགས་ནི་རྙེད་པ་ན། །

ཉེས་པས་སེམས་ལ་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །122ཏུན་ཧོང་ཀ་དང་ཁ་པར་གོ་རིམ་མི་འདྲ་བར་འོག་ནས་འབྱུང་།

tm data

Tsadra Critical Edition

The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025)

Previous Verse | Next Verse