017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition/507 ID: 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition <br> Date: 15 October 2025 <br> Creator: Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| RootTextChapterNum | 7 |
|---|---|
| RootTextVerseNum | 70 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 105-1-23a |
| SourceSegmentOrder | 507 |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་ཁྲག་ལ་བརྟེན་བཅས་ནས། །121ཏུན་ཧོང་ཀ་དང་ཁ་པར་གོ་རིམ་མི་འདྲ་བ་འདི་ལྟར་ཡོད་དེ། ‘ཡུངས་མར་བཀང་བའྀ་སྣོད་བསྐུར་ལ། །རལ་གྱི་ཐོགས་པས་དྲུང་བསྡད་དེ། །བོ་ན་གསད་བསྡིགས་འཇིགས་པ་ལྟར། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་དེ་བཞིན་བསྒྲིམ། །ཉེས་པ་བྱུང་བ་རེ་རེ་ཞིང་། །བདག་ལ་སྨད་ནས་ཅི་ནས་ཀྱང་། །བདག་ལ་ཕྱིས་འདྀ་མྱི་བྱུང་བ། །དེ་ལྟར་བྱ་ཞེས་ཡུན་རིང་བསམ། །དགེ་བཤེས་འཕྲད་དང་དགེ་བའི་ལས། །འཐོབ་པར་འདོད་པའྀ་རྒྱུ་འདྀ་ཡིས། །ཅི་ལྟར་གནས་སྐབས་ཐམས་ཆད་དུ། །དྲན་པ་གོམས་པར་བྱ་སྙམ་ན། །བག་ཡོད་གཏམ་ནྀ་དྲན་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཟོ་བདོག་བདེ་བྱ་ཞིང་། །ཅི་ནས་ལས་བྱུང་སྔོན་རོལ་ནས། །ཤེས་བཞིན་ལ་ཡང་འཇུག་པར་བྱ། །ཅི་ལྟར་ཁྲག་ལ་བརྟེན་བཅས་ནས། །དུག་ནྀ་ལུས་ལ་ཁྱབ་འགྱུར་བ། །དེ་བཞིན་གླགས་ནྀ་རྙེད་གྱུར་ན། །ཉེས་པས་སེམས་ལ་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །དེ་བས་པང་དུ་སྦྲུལ་འོངས་ན། །ཇྀ་ལྟར་རིངས་སུ་ལྡང་བ་ལྟར། །དེ་བཞིན་གཉིད་དང་སྙོམ་འོངས་ན། །མྱུར་དུ་དེ་དག་བཟློག་པར་བྱ། །ཅི་ལྟར་ཤིང་བལ་འགྲོ་བ་དང་། །འོང་བ་རླུང་གྀ་དབང་གྱུརད་པ། །དེ་བཞིན་འབྱོརད་པ་མེད་པ་ཡྀ། །དབང་དུ་གྱུརད་པས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །’ ཞེས་དང་། བདག་གཞན་མཉམ་པ་དང་བརྗེ་བའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཡོད། དུག་ནི་ལུས་ལ་ཁྱབ་འགྱུར་བ། ། དེ་བཞིན་གླགས་ནི་རྙེད་པ་ན། ། ཉེས་པས་སེམས་ལ་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །122ཏུན་ཧོང་ཀ་དང་ཁ་པར་གོ་རིམ་མི་འདྲ་བར་འོག་ནས་འབྱུང་། |
| Wylie | ji ltar khrag la brten bcas nas/_/121tun hong ka dang kha par go rim mi 'dra ba 'di ltar yod de/ ‘yungs mar bkang ba'-i snod bskur la/_/ral gyi thogs pas drung bsdad de/_/bo na gsad bsdigs 'jigs pa ltar/_/brtul zhugs can gyis de bzhin bsgrim/_/nyes pa byung ba re re zhing /_/bdag la smad nas ci nas kyang /_/bdag la phyis 'd-i myi byung ba/_/de ltar bya zhes yun ring bsam/_/dge bshes 'phrad dang dge ba'i las/_/'thob par 'dod pa'-i rgyu 'd-i yis/_/ci ltar gnas skabs thams chad du/_/dran pa goms par bya snyam na/_/bag yod gtam n-i dran byas nas/_/bdag nyid zo bdog bde bya zhing /_/ci nas las byung sngon rol nas/_/shes bzhin la yang 'jug par bya/_/ci ltar khrag la brten bcas nas/_/dug n-i lus la khyab 'gyur ba/_/de bzhin glags n-i rnyed gyur na/_/nyes pas sems la khyab par 'gyur/_/de bas pang du sbrul 'ongs na/_/j-i ltar rings su ldang ba ltar/_/de bzhin gnyid dang snyom 'ongs na/_/myur du de dag bzlog par bya/_/ci ltar shing bal 'gro ba dang /_/'ong ba rlung g-i dbang gyurd pa/_/de bzhin 'byord pa med pa y-i/_/dbang du gyurd pas myur du 'grub/_/’ zhes dang /_bdag gzhan mnyam pa dang brje ba'i tshigs bcad rnams yod/ dug ni lus la khyab 'gyur ba/_/ de bzhin glags ni rnyed pa na/_/ nyes pas sems la khyab par 'gyur/_/122tun hong ka dang kha par go rim mi 'dra bar 'og nas 'byung / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Karma Phuntsho, 2025 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| ShortTitle | Tsadra Critical Edition |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | "Phuntsho, Karma, ed. །རྒྱལ་སྲས་ཞི་བ་ལྷའི་གསུང་རྩོམ་བཞུགས་སོ།། The Written Works of Śāntideva. Tsadra Foundation Bodhicitta Project. Thimphu, Bhutan: Loden Foundation, 2025. Created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. " |
| SourcePublishedYear | 2025-10-15 |
| SourceShortTitle | Karma Phuntsho, 2025 |
| SourceSortOrder | 4 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted. |
| SourceWikiPage | Books/The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025) |
| TransMemCreator | Migmar;Kiran;Dawa;Gwen;Jeremi |
| TransMemDate | 15 October 2025 |
| TransMemID | 017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra_Edition |
| TransMemNum | 017 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
