Bodhicaryāvatāra · Verse 8.98
Sources:
Sanskrit §No information about the source used.
Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.
བདག་གིས་དེ་ནི་མྱོང་སྙམ་པའི། །
རྣམ་པར་རྟོག་དེ་ལོག་པ་སྟེ། ། འདི་ལྟར་ཤི་བའང་གཞན་ཉིད་ལ། །
སྐྱེ་བ་ཡང་ནི་གཞན་ཉིད་ཡིན། །Chanted Verse
Recitation by Lopen Karma Phuntsho
98
To think that “I will have to bear it”
Is in fact a false idea. For that which dies is one thing;
What is born is something else.
Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations
– Mais elles m’affecteront !
– Voilà qui est faux : Autre celui qui meurt,
Autre celui qui renaît.
Pensar que “yo experimentaré ese sufrimiento”
es una noción equivocada. Pues este que muere es uno
y ese que renace es otro distinto.
The conceptual thought thinking,
‘I will experience this,’ is wrong. The dead person that takes rebirth
As another is another.
The conceptual thought, “I will experience it,"
Is a misconception. Death is other than now,
Likewise, birth is other than now.
shift + scroll / swipe
Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk
བདག་གིས་དེ་ནི་མྱོང་སྙམ་བའི། །
རྣམ་པར་རྟོག་དེ་ལོག་པ་སྟེ། ། འདི་ལྟར་ཤི་བའང་གཞན་ཉིད་ལ། །
སྐྱེ་བ་ཡང་ནི་གཞན་ཉིད་ཡིན། ། alt verse 6.41 tm data
This version differs from it's counterparts.
Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.
བདག་གིས་དེ་ནི་མྱོང་སྙམ་པའི། །
རྣམ་པར་རྟོག་དེ་ལོག་པ་སྟེ། ། འདི་ལྟར་ཤི་བའང་གཞན་ཉིད་ལ། །
སྐྱེ་བ་ཡང་ནི་གཞན་ཉིད་ཡིན། །
