8.33

Bodhicaryāvatāra · Verse 8.33

Bodhicaryāvatāra Verses | Chapter 8

Previous Verse | Next Verse

Sources:

Sanskrit §No information about the source used.

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: [[Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)]]. Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

Sanskrit §No information about the source used.

source

translation

अध्वानं प्रतिपन्नस्य यथावासपरिग्रहः। तथा भवाध्वगस्यापि जन्मावासपरिग्रहः॥

tm data

Chanted Verse

Recitation by Professor Kashinath Nyaupane

34

As a traveler on the road stops over and stays as a guest, in the same way the one who travels on the road of existence stops over in various destinies.

Gomez 2017

How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

source

translation

ལམ་དག་ཏུ་ནི་ཞུགས་པ་རྣམས། །

ཇི་ལྟར་གནས་ནི་འཛིན་བྱེད་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སྲིད་པའི་ལམ་ཞུགས་པའམ། །

སྐྱེ་བའི་གནས་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན། །

tm data

Chanted Verse

Recitation by Lopen Karma Phuntsho

33

Like those who journey on the road,

Who pause and lodge along the way, Beings on the pathways of existence

Seize upon the lodging of their birth.

Padmakara 2006

The Way of the Bodhisattva (2006)

Browse other translations

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations

De même que les voyageurs

Font étape en certains lieux, Les voyageurs du devenir

Font étape là où ils renaissent.[p.139]La Marche vers l'Éveil (2007)

Padmakara France 2007

Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)

Como los viajeros que se alojan

haciendo un alto en algún lugar del camino, los seres en el camino de la existencia

hacen un alto y se alojan en sus nacimientos.

Padmakara Spain 2008

La Práctica del Bodisatva

Just as those travelling

Perceive a place, Those on the road of existence

Should perceive the place of birth.

Stracke 2016

The Entrance for the Children of the Conquerors

Just as one takes a place to stay

While traveling on a journey, Those who travel on the path of existence

Completely take a birth.[p.277]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas
Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. First edition published by The Yeshe Dorje Foundation in 2006.

Chodron & Gyaltsen 2019

A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas

shift + scroll / swipe

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

ལམ་དག་ཏུ་ནི་ཞུགས་པ་རྣམས། །130ཏུན་ཧོང་ཀ་༴ ༨.༣༣ ‘ལམ་དག་ཏུ་ནི་ཞུགས་པ་རྣམས། །’ ་་་ ༨.༣༤ ‘དེ་སྲིད་དུ་ནི་ནགས་སུ་སོང་། །’ བར་མེད།

ཇི་ལྟར་གནས་ནི་འཛིན་བྱེད་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སྲིད་པའི་ལམ་ཞུགས་པ་འང་། །

སྐྱེ་བའི་གནས་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན། །

tm data

Tsadra Critical Edition

The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025)

Previous Verse | Next Verse