Sources:
यमपुरुषापनीतसकलच्छविरार्तरवो
हुतवहतापविद्रुतकताम्रनिषिक्ततनुः। ज्वलदसिशक्तिघातशतशातितमांसदलः
पतति सुतप्तलोहधरणीष्वशुभैर्बहुशः॥The doer of evil, on the other hand, due to his sins, will fall suddenly on the red-hot iron pavement of hell. He will cry in pain as he is skinned by Yama’s henchmen, as his body is bathed in molten copper from the fires of hell, as his flesh is diced by hundreds of flaming swords and spears.
གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུས་པགས་པ་མ་ལུས་བཤུས་པས་ཉམ་ཐག་ཅིང་། །
རབ་ཏུ་ཚ་བའི་མེ་ཡིས་བཞུས་པའི་ཟངས་ཞུན་ལུས་ལ་བླུགས་གྱུར་ལ། ། འབར་བའི་རལ་གྲི་མདུང་ཐུང་གིས་བསྣུན་ཤ་ཡི་དུམ་བུ་བརྒྱར་ལྷགས་ཤིང་། །
ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞིར་ལྷུང་བ་མི་དགེ་མང་པོས་འགྱུར། །Or else as wages of my many sins, my skin completely
flayed, I shall be utterly brought low By creatures of the Lord of Death, who on my body pour a liquid bronze all melted in the dreadful blaze. And pierced by burning swords and knives, my flesh
Dismembered in a hundred parts will fall upon the white hot iron ground.[p.104]The Way of the Bodhisattva (2006)Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006.
Les acolytes de Yama me tortureront en m’écorchant des pieds à la tête
Et m’arroseront de cuivre fondu à la chaleur d’un feu dévorant. Ils me frapperont de leurs épées, de leurs lances embrasées, et ma chair volera en centaines de morceaux Sur le sol de métal incandescent :
tels seront les effets de mes nombreux actes négatifs.
O debido a mis numerosos actos negativos, seré torturado por los esbirros de Yama,
que me despellejarán y verterán sobre mi cuerpo cobre fundido por un inmenso fuego abrasador y con espadas y puñales incandescentes trocearán mi carne en cientos de pedazos
que caerán en el suelo metálico terriblemente ardiente.
Extremely tormented as one is fully skinned by the minions of Yama,
Copper molten by extreme heat is poured onto one's body, Pierced by flaming swords and daggers the flesh is carved up in hundreds of pieces,
Fallen on the blazing iron ground, comes about due to the many nonvirtuous karmas.
Skin completely peeled off by the hosts of the lord of death and enfeebled,
Terribly hot molten fire is poured upon the body. Blazing swords and spears pierce and chop the flesh in a hundred pieces.
Upon the greatly blazing iron ground one falls as a result of many non-virtues.
གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུས་པགས་པ་མ་ལུས་བཤུས་པས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་ཅིང་། །
རབ་ཏུ་ཚ་བའི་མེ་ཡིས་བཞུས་པའི་ཟངས་ཞུན་ལུས་ལ་བླུགས་གྱུར་ལ། ། འབར་བའི་རལ་གྲི་མདུང་ཐུང་གིས་བསྣུན་ཤ་ཡི་དུམ་བུ་བརྒྱར་ལྷགས་ཤིང་། །
ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞིར་ལྷུང་བ་མི་དགེ་མང་པོས་འགྱུར། །
