Bodhicaryāvatāra · Verse 7.33
Sources:
Sanskrit §No information about the source used.
Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.
བདག་དང་གཞན་གྱི་ཉེས་པ་ནི། །
དཔག་མེད་བདག་གིས་གཞོམ་བྱ་སྟེ། ། གང་དུ་ཉེས་པ་རེ་རེ་ལའང་། །
བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཟད་འགྱུར་པ། །Chanted Verse
Recitation by Lopen Karma Phuntsho
33
The boundless evils of myself and others—
I must bring them all to nothing, Even though a single of these ills
May take unnumbered ages to exhaust!
Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations
Je dois par moi-même détruire
Mes fautes et celles d’autrui, qui sont innombrables, En consacrant à chacune d’elles
Un océan d’ères cosmiques.[p.125]La Marche vers l'Éveil (2007)
Yo mismo destruiré todas
las innumerables faltas, mías y de los demás, aunque para cada una de ellas
necesite un océano de kalpas.
One should destroy the boundless
Faults of self and others. Even if for each individual fault
It will take an ocean of eons,
I must eliminate the immeasurable faults
Of myself and others; Putting an end to even one of these faults
Requires an ocean of eons.
shift + scroll / swipe
Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.
བདག་དང་གཞན་གྱི་ཉེས་པ་ནི། །
དཔག་མེད་བདག་གིས་གཞོམ་བྱ་སྟེ། ། གང་དུ་ཉེས་པ་རེ་རེ་ལའང་། །
བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་ཟད་འགྱུར་བ། །
