Bodhicaryāvatāra · Verse 4.32
Sources:
Sanskrit §No information about the source used.
Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.
བདག་གི་ཉོན་མོངས་དགྲ་བོ་གང་། །
དུས་རིང་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་ལྟར། ། དགྲ་གཞན་ཀུན་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུར། །
ཡུན་རིང་ཐུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །Chanted Verse
Recitation by Lopen Karma Phuntsho
32
O my enemy, afflictive passion,
Endless and beginningless companion! No other enemy indeed
Is able to endure so long![p.58]The Way of the Bodhisattva (2006)Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006.
Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations
Mes adversaires, les émotions négatives,
N’ont ni commencement ni in. Aucun autre ennemi
N’est capable de pareille longévité.
Mis enemigos, las pasiones aflictivas,
permanecen sin principio ni final. Ningún otro enemigo de hecho
puede perdurar por tanto tiempo.
No other enemy has
Such long term ability Like the enemy of my afflictions,
With extensive time, without beginning or end.
Compared to the enemy that is my defilements,
The long duration of which Has no beginning or end,
No other enemy lasts for such a long duration.
shift + scroll / swipe
Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk
བདག་གི་ཉོན་མོངས་དགྲ་བོ་གང༌། །
དུས་རིང་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་ལྟར། ། དགྲ་གཞན་ཀུན་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུར། །
ཚེ་རིང་ཐུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། alt verse 3.32 tm data
Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.
བདག་གི་ཉོན་མོངས་དགྲ་བོ་གང་། །
དུས་རིང་ཐོག་མཐའ་མེད་པ་ལྟར། ། དགྲ་གཞན་ཀུན་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུར། །
ཡུན་རིང་39ཏུན་ཧོང་ཀ་༴ ཚེ་རིང་’ཐུབ་པ་40སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཐུག་པ་’མ་ཡིན་ནོ། །
