4.22

Bodhicaryāvatāra · Verse 4.22

Bodhicaryāvatāra Verses | Chapter 4

Previous Verse | Next Verse

Sources:

Dūnhuáng §This version is extracted from the book [[Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)]], a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the [https://earlytibet.com/2014/02/04/the-original-bodhicaryavatara/ Early Tibet Blog]. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: [[Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)]]. Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

Sanskrit §No information about the source used.

Sanskrit §No information about the source used.

source

translation

न च तन्मात्रमेवासौ वेदयित्वा विमुच्यते। तस्मात्तद्वेदयन्नेव पापमन्यत् प्रसूयते॥

tm data

Chanted Verse

Recitation by Professor Kashinath Nyaupane

22

What is more, you will not escape this merely by suffering the pains of the evil destinies, for even as you suffer you commit new sins.

Gomez 2017

How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

source

translation

དེ་ཙམ་ཁོ་ན་མྱོང་གྱུར་ནས། །

འདི་ནི་རྣམ་ཐར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་[p.27]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. མྱོང་བཞིན་དུ། །

སྡིག་པ་གཞན་དག་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །

tm data

Chanted Verse

Recitation by Lopen Karma Phuntsho

22

And mere experience of such pain

Does not result in being freed from it. For in the very suffering of such states,

More evil will occur, and then in great abundance.

Padmakara 2006

The Way of the Bodhisattva (2006)

Browse other translations

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations

Or il ne suffit pas de souffrir ainsi

Pour être délivré, Car, au cours de cette expérience,

D’autres méfaits surgissent à foison.

Padmakara France 2007

Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)

Meramente por experimentar todo ese dolor

uno todavía no se libera de él, pues mientras se está experimentando

se producen otras muchas acciones nocivas.

Padmakara Spain 2008

La Práctica del Bodisatva

Only through the mere experience

One will not be liberated, because During the experience

One generates other negativities.

Stracke 2016

The Entrance for the Children of the Conquerors

Even having experienced that much,

They will not be completely freed. For, while experiencing that,

Other sins will rapidly develop.

Chodron & Gyaltsen 2019

A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas

shift + scroll / swipe

Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

source

translation

དེ་ཙམ་ཁོ་ན་མྱོང་འགྱུར་ནས། །

དེ་ནི་རྣམ་མཐར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་མྱོང་བཞིན་དུ། །

སྡིག་པ་གཞན་དག་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །

alt verse 3.22 tm data

Experiencing only suffering,

I will not be fully liberated, And while experiencing this [suffering],

I will fully give rise to other negative deeds.

Gawang & Wiener 2022

Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)

Previous Verse | Next Verse