3.20

Bodhicaryāvatāra · Verse 3.20

Bodhicaryāvatāra Verses | Chapter 3

Previous Verse | Next Verse

Sources:

Sanskrit §No information about the source used.

Dūnhuáng §This version is extracted from the book [[Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)]], a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the [https://earlytibet.com/2014/02/04/the-original-bodhicaryavatara/ Early Tibet Blog]. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: [[Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)]]. Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

Sanskrit §No information about the source used.

source

translation

चिन्तामणिर्भद्रघटः सिद्धविद्या महौषधिः। भवेयं कल्पवृक्षश्च कामधेनुश्च देहिनाम्॥

tm data

Chanted Verse

Recitation by Professor Kashinath Nyaupane

19

May I become a wish-fulfilling jewel to all embodied beings, a horn of plenty, a powerful magical formula, the universal remedy, the tree of desires, the cow of plenty.

Gomez 2017

How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

source

translation

ཡིད་བཞིན་ནོར་དང་བུམ་པ་བཟང་། །

རིགས་སྔགས་གྲུབ་དང་སྨན་ཆེན་དང་། ། དཔག་བསམ་གྱི་ནི་ཤིང་དག་དང་། །

ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འདོད་འཇོར་གྱུར། །

tm data

Chanted Verse

Recitation by Lopen Karma Phuntsho

20

May I be the wishing jewel, the vase of wealth,

A word of power and the supreme healing, May I be the tree of miracles,

For every being the abundant cow.

Padmakara 2006

The Way of the Bodhisattva (2006)

Browse other translations

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations

Puissé-je pour tous être le joyau magique, l’aiguière merveilleuse,

La formule de science et la panacée, L’arbre qui comble tous les souhaits

Et la vache au pis intarissable !

Padmakara France 2007

Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)

Que sea la joya que colma los deseos,

la vasija del tesoro, el mantra poderoso, la medicina que todo lo cura, el árbol milagroso

y la vaca de la abundancia para todos los seres49La joya que colma los deseos (chintamani) hace que caiga como una lluvia cualquier cosa que uno desea; la vasija del tesoro (bhadraghata) contiene todo aquello que uno desea; la fórmula mágica (siddhavidya) permite tener éxito en lo que uno hace; la medicina que todo lo cura (maha-ushadi) es un remedio universal que cura todas las enfermedades y pacifica todas las influencias malignas; el árbol milagroso (kalpavrksha) y la vaca de la abundancia (kamadhenu) son dos maravillas de los reinos de los dioses: uno da como frutos y la otra como leche todo aquello que uno desea..

Padmakara Spain 2008

La Práctica del Bodisatva

May I become a wishfullfilling jewel, a pure vase,

A knowledge mantra or powerful medicine, A wishfulfilling tree or cow

For embodied beings.

Stracke 2016

The Entrance for the Children of the Conquerors

As a wish-fulfilling jewel and noble vase,

Accomplished mantraholder, and great medicine, And as a wish-granting tree.

May I fulfill the wishes of every being.

Chodron & Gyaltsen 2019

A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas

shift + scroll / swipe

Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

source

translation

ཡིད་བཞིན་ནོར་དང་བུམ་པ་བཟང༌། །

རིགས་སྔགས་གྲུབ་དང་སྨན་ཆེན་དང༌། ། དཔག་བསམས་ཀྱི་ནི་ཤིང་དག་དང༌། །

ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འདོད་བཞོར་གྱུར། །

alt verse 2.84 tm data

This version differs from it's counterparts.

May I be a wish-fulfilling jewel, an excellent vase,

A vidya mantra possessing siddhi, a great medicine, Wish-fulfilling trees,

And a wish-fulfilling cow for sentient beings.

Gawang & Wiener 2022

Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

ཡིད་བཞིན་ནོར་དང་བུམ་པ་བཟང་། །

རིག་སྔགས་གྲུབ་དང་སྨན་ཆེན་དང་། ། དཔག་བསམ་གྱི་ནི་ཤིང་དག་དང་། །

ལུས་ཅན་[p.105-1-7a]རྣམས་ཀྱི་འདོད་འཇོར་གྱུར། །

tm data

Tsadra Critical Edition

The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025)

Previous Verse | Next Verse