3.17

Bodhicaryāvatāra · Verse 3.17

Bodhicaryāvatāra Verses | Chapter 3

Previous Verse | Next Verse

Sources:

Sanskrit §No information about the source used.

Dūnhuáng §This version is extracted from the book [[Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)]], a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the [https://earlytibet.com/2014/02/04/the-original-bodhicaryavatara/ Early Tibet Blog]. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: [[Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)]]. Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

Sanskrit §No information about the source used.

source

translation

अभ्याख्यास्यन्ति मां ये च ये चान्येऽप्यपकारिणः। उत्प्रासकास्तथान्येऽपि सर्वे स्युर्बोधिभागिनः॥

tm data

Chanted Verse

Recitation by Professor Kashinath Nyaupane

16

May all those who slander me, injure me, or scoff at me, and all other beings share in awakening.

Gomez 2017

How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

source

translation

གང་དག་བདག་ལ་ཁ་ཟེར་རམ། །

གཞན་དག་གནོད་པ་བྱེད་པ་འམ། ། དེ་བཞིན་ཕྱར་ཀ་གཏོང་ཡང་རུང་། །

ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །

tm data

Chanted Verse

Recitation by Lopen Karma Phuntsho

17

All those who slight me to my face

Or do to me some other evil, Even if they blame or slander me,

May they attain the fortune of enlightenment!

Padmakara 2006

The Way of the Bodhisattva (2006)

Browse other translations

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations

Que ceux qui me décrient,

M’injurient Ou me font mal autrement

Aient tous la bonne fortune d’atteindre l’Éveil !

Padmakara France 2007

Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)

Que aquellos que me insulten

o me dañen de otro modo, o incluso quienes me difamen y critiquen

tengan todos la dicha de alcanzar la Iluminación.

Padmakara Spain 2008

La Práctica del Bodisatva

May whoever affronts me,

Harms me otherwise, Or backstabs me,

Have the fortune of enlightenment.

Stracke 2016

The Entrance for the Children of the Conquerors

Whether they criticize or harm,

Likewise, even if they mock, May they all have the fortune

To reach enlightenment.

Chodron & Gyaltsen 2019

A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas

shift + scroll / swipe

Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

source

translation

གང་དག་བདག་ལ་ཁ་ཟེར་རམ། །

གཞན་གང་གནོད་པར་བྱེད་པའམ། ། དེ་བཞིན་ཕྱར་ཀ་གཏོང་བའང་རུང༌། །

ཐམས་ཆད་བྱང་ཆུབ་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །

alt verse 2.81 tm data

This version differs from it's counterparts.

Beings may slander me, harm me,

Or similarly disparage me. Nonetheless, may all of them

Have the fortune to attain enlightenment.

Gawang & Wiener 2022

Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

གང་དག་བདག་ལ་ཁ་ཟེར་རམ། །

གཞན་དག་གནོད་པ་བྱེད་པའམ། ། དེ་བཞིན་ཕྱར་ཀ་གཏོང་ཡང་རུང་། །

ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །

tm data

Tsadra Critical Edition

The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025)

Previous Verse | Next Verse