2.22

Bodhicaryāvatāra · Verse 2.22

Bodhicaryāvatāra Verses | Chapter 2

Previous Verse | Next Verse

Sources:

Dūnhuáng §This version is extracted from the book [[Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)]], a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the [https://earlytibet.com/2014/02/04/the-original-bodhicaryavatara/ Early Tibet Blog]. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

Sanskrit §No information about the source used.

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: [[Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)]]. Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

Sanskrit §No information about the source used.

source

translation

मञ्जुघोषप्रभृतयः पूजयन्ति यथा जिनान्। तथा तथागतान्नाथान् सपुत्रान् पूजयाम्यहम्॥

tm data

Chanted Verse

Recitation by Professor Kashinath Nyaupane

22

As Manjughosha8Another name for Manjushri, the bodhisattva of wisdom. and the other bodhisattvas adore the victorious conquerors, so do I adore the tathagatas, protectors, and their sons.

Gomez 2017

How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

source

translation

ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །

རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །

མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །

tm data

Chanted Verse

Recitation by Lopen Karma Phuntsho

22

Just as Mañjughosha and the like

Made offering to all the Conquerors, I do likewise to all the Buddhas our protectors,

And to all their Bodhisattva children.

Padmakara 2006

The Way of the Bodhisattva (2006)

Browse other translations

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations

Comme Mañjughosha et ses semblables

Honorèrent les vainqueurs, J’honore les ainsi-allés, nos protecteurs,

Et les bodhisattvas.

Padmakara France 2007

Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)

Así como Manyugosa y los otros bodisatvas

hicieron ofrendas a todos los victoriosos, así también hago ofrendas

a todos los budas protectores y a sus herederos.

Padmakara Spain 2008

La Práctica del Bodisatva

Just as Manjushri and so forth,

Make offerings to the conquerors, I make offerings in the same way to

The tatagatas, protectors and their children.

Stracke 2016

The Entrance for the Children of the Conquerors

Just as Manjushri and others

Made offerings to the Victors, So do I offer to the Tathagatas,

Protectors, and their Noble Sons.

Chodron & Gyaltsen 2019

A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas

shift + scroll / swipe

Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

source

translation

ཇི་ལྟར་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ། །

རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །

མགོན་པོ་སྲས་བཅས་རྣམས་ལ་མཆོད། །

alt verse 2.22 tm data

Just as noble Manjushri and others

Made offerings to the victorious ones, Likewise, I also offer to the protector tathagatas,

Together with their sons and daughters.

Gawang & Wiener 2022

Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །

རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །

མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །

tm data

Tsadra Critical Edition

The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025)

Previous Verse | Next Verse