10.34

Bodhicaryāvatāra · Verse 10.34

Bodhicaryāvatāra Verses | Chapter 10

Previous Verse | Next Verse

Sources:

Sanskrit §No information about the source used.

Dūnhuáng §This version is extracted from the book [[Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)]], a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the [https://earlytibet.com/2014/02/04/the-original-bodhicaryavatara/ Early Tibet Blog]. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: [[Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)]]. Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

Sanskrit §No information about the source used.

source

translation

रम्याः कल्पद्रुमोद्यानैर्दिशः सर्वा भवन्तु च। बुद्धबुद्धात्मजाकीर्णा धर्मध्वनिमनोहरैः॥

tm data

Chanted Verse

Recitation by Professor Kashinath Nyaupane

34

May all regions of the universe be filled by the presence of the awakened and the sons of the awakened, and may these regions be adorned with parks where wish-fulfilling trees grow, and may the parks be filled with the melody of dharma.

Gomez 2017

How to Be a Bodhisattva: Introduction to the Practice of the Bodhisattva Path (The Bodhicaryāvatāra)

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.

source

translation

དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །

སངས་རྒྱས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས། ། ཆོས་སྙན་སྒྲོགས་པས་གང་བ་ཡི། །

ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་ཤོག །

tm data

Chanted Verse

Recitation by Lopen Karma Phuntsho

34

In all the ten directions and on every side

May groves of wish-fulfilling trees abound, Resounding with the sweetness of the Teachings,

Spoken by the Buddhas and their Bodhisattva heirs.

Padmakara 2006

The Way of the Bodhisattva (2006)

Browse other translations

Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations

Que toutes les régions de l’espace s’emplissent

De jardins comblant les souhaits, Eux-mêmes peuplés de bouddhas et de bodhisattvas

Qui répandent la mélodie du Dharma !

Padmakara France 2007

Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)

Que en todas las direcciones haya en abundancia

parques con árboles que conceden los deseos, en donde resuenen las melodiosas enseñanzas

de los budas y sus herederos, los bodisatvas.

Padmakara Spain 2008

La Práctica del Bodisatva

May all directions be filled with

Groves of wish-fulfilling trees, Full of buddhas and bodhisattvas

Proclaiming the melodious sound of dharma.

Stracke 2016

The Entrance for the Children of the Conquerors

May all directions be filled with

Pleasant groves of wish-fulfilling trees, Completely filled with the Buddha and his Noble Sons

Proclaiming the melodious sound of Dharma teachings.

Chodron & Gyaltsen 2019

A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas

shift + scroll / swipe

Dūnhuáng §This version is extracted from the book Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener), a translation of an edition of the text created from three Dūnhuáng manuscripts. A description and sample pages of these can be found on the Early Tibet Blog. Scans of the actual manuscripts themselves can be found at http://idp.bl.uk

source

translation

དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །

སངས་རྒྱས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས། ། ཆོས་སྙན་སྒྲོགས་པས་གང་བ་ཡིས། །

ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཆད་དགའ་བར་ཤོག །

alt verse 9.34 tm data

May all ten directions

Be filled with the pleasant sounds of the dharma Spoken by the buddhas and their descendants

Abiding in groves of wish-fulfilling trees.

Gawang & Wiener 2022

Bodhisattvacaryāvatāra: Entering the Way of the Bodhisattvas (2022, Khenpo Gawang and Wiener)

Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.

དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །

སངས་རྒྱས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས། ། ཆོས་སྙན་སྒྲོགས་པས་གང་བ་ཡིས། །

ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་213སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གང་བར་’ཤོག །

tm data

Tsadra Critical Edition

The Written Works of Śāntideva (Phuntsho 2025)

Previous Verse | Next Verse

[edit]

Sazang Mati
1294 - 1376

Gyaltsap Je
1364 - 1432

Kunzang Palden
1862 - 1943

Sazang Mati (1294 - 1376)

A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas (citation)Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. Bilingual Edition

source

translation

(བཞི་པ་)ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བསྔོ་བ་ནི།

4. Dedication to obtain immaculate pure realms 1.2.1.1.1.3.2.4

དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །

སངས་རྒྱས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས། ། ཆོས་སྙན་སྒྲོགས་པས་གང་བ་ཡི། །

ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་ཤོག །

Verse 10.34 · Verse tm

May all directions be filled with

Pleasant groves of wish-fulfilling trees, Completely filled with the Buddha and his Noble Sons

Proclaiming the melodious sound of Dharma teachings.

འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཅི་འདོད་པ་འབྱུང་བའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚ༵ལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲ༵ས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྙན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབའ་ཞིག་སྒྲོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡི༵ས་སའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་ཤོ༵ག

May every world of existence be filled with enticing gardens of fruit, flowers, and wish-fulfilling trees which grant all desires. There, may the fully enlightened Buddhas and Bodhisattvas constantly proclaim only the beautiful and enticing sound of Dharma, and may the entire earth be filled with it.

Gyaltsap Je (1364 - 1432)

The Entrance for the Children of the Conquerors (citation)Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. Bilingual Edition

source

translation

གསུམ་པ་ལ་གསུམ།

Having Temporary Endowments and Happiness 1.1.2.1.1.3.2.1.3

དང་པོ་ནི།

Long Life and Pure Environment 1.1.2.1.1.3.2.1.3.1

དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །

སངས་རྒྱས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས། ། ཆོས་སྙན་སྒྲོགས་པས་གང་བ་ཡི། །

ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་ཤོག །

Verse 10.34 · Verse tm

May all directions be filled with

Groves of wish-fulfilling trees, Full of buddhas and bodhisattvas

Proclaiming the melodious sound of dharma.

སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ནས་ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་རིང་བོ་ཐུབ་པར་ཤོག ཚེ་རིང་བ་དེ་ཡང་རྟག་ཏུ་བདེ་བར་འཚོ་བར་འགྱུར་ཞིང་འཆི་བའི་སྒྲ་ཡང་གྲག་པར་མ་གྱུར་ཅིག དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་ཆོས་ཉན་པ་དང་སྒྲོགས་པས་གང་བ་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་ཤོག ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ས་གཞི་དག་ས་ཚ་སྒོ་ཅན་དང་རྡོ་བ་དང་ཚེར་མ་དང་སེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང༌། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པ་བཻ་ཌཱུརྱའི་རང་བཞིན་འཇམ་པོར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག

May all those sentient beings take rebirth in a happy migration and be able to have a long limitless life span. May these long lives always be happy, and the sound of death never ring. May all directions be filled with groves of wishfulfilling trees, full with buddhas and bodhisattvas proclaiming the melodious sound of dharma. May the ground everywhere be lush1According to the Ven Geshe Doga, sa tsa-go chen refers to ground that is parched from

extreme heat, so here it refers to the opposite., pure and smooth, without stones, thorns or pebbles, smooth like the nature of lapis lazuli, similar to the palm of one’s hand.

Kunzang Palden (1862 - 1943)

The Nectar of Manjushri's Speech (citation)Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. Bilingual Edition

source

translation

དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །

སངས་རྒྱས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་སྲས། ། ཆོས་སྙན་སྒྲོགས་པས་གང་བ་ཡི། །

ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་ཤོག །

Verse 10.34 · Verse tm

ཞིང་སྦྱོང་བའི་སྨོན་ལམ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཅི་འདོད་འབྱུང་བའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཕུན་ཚོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་སུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྙན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབའ་ཞིག་སྒྲོགས་པས་གང་བ་ཡིས་སའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་ཤོག་ཅིག །

In all the ten directions and on every side

May groves of wish-fulfilling trees abound, Resounding with the sweetness of the Teachings,

Spoken by the Buddhas and their Bodhisattva heirs.

The following verses constitute a prayer of aspiration that the world be transformed into a pure land. Shantideva prays that in all the reaches of this universe, on every side and in all directions, may beautiful groves of wish-fulfilling trees abound, providing beings with every amenity and resounding with the sweet sound of the Dharma spoken by the Blessed Buddhas and their Bodhisattva children.

[edit]