Bodhicaryāvatāra · Verse 6.86
Sources:
Sanskrit §No information about the source used.
Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.
ཁྱོད་ནི་རང་གིས་སྡིག་བྱས་ལ། །
མྱ་ངན་མེད་པར་མ་ཟད་ཀྱི། ། བསོད་ནམས་བྱས་པ་གཞན་དག་དང་། །
ལྷན་ཅིག་འགྲན་པར་བྱེད་འདོད་དམ། །Chanted Verse
Recitation by Lopen Karma Phuntsho
86
Not only do you feel no sorrow
For the evils you have done, You even wish to match yourself
With those whose merit has been earned!
Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. - Other translations
Non seulement tu n’es pas attristé
Par le mal que tu as commis, Mais tu voudrais, de plus, te mesurer
À ceux qui ont produit des mérites ?
No solo no estás compungido
por todo el mal que has hecho, sino que además quieres competir
con otros que han acumulado mérito.
Not only do you not mourn
The negativity you created, You also compete with the merits
Created by others.
Not feeling remorse even
At your own sinful deeds, Do you still jealously compete
With others' meritorious deeds?
shift + scroll / swipe
Tsadra Critical Edition §This text was created by comparing four versions of the text from Derge, Cone, Narthang, and Peking Tengyurs from BDRC scans, along with Dunhuang manuscripts IOL Tib J 628, 629, and 630. When Tibetan readings were problematic, the Sanskrit texts from GRETIL and LTB (Oslo) were consulted.
ཁྱོད་ནི་རང་གིས་སྡིག་བྱས་ལ། །
མྱ་ངན་མེད་པར་མ་ཟད་ཀྱི། ། བསོད་ནམས་བྱས་པ་གཞན་དག་དང་། །
ལྷན་ཅིག་འགྲན་པར་བྱེད་འདོད་དམ། །
