5.13

From Bodhicitta

Bodhicaryāvatāra · Verse 5.13


Sources:    

Lua error in Module:GetRootVerses/Display at line 42: invalid value (table) at index 2 in table for 'concat'.
[edit]
Sazang Mati (1294 - 1376)
A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas (citation)Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. Bilingual Edition

ས་སྟེང་འདི་དག་ཀོས་གཡོག་ཏུ། །

དེ་སྙེད་ཀོ་བས་ག་ལ་ལང་། ། ལྷམ་མཐིལ་ཙམ་གྱི་ཀོ་བས་ནི། །

ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་གཡོགས་དང་འདྲ། །

sa steng 'di dag kos g.yog tu/_/

de snyed ko bas ga la lang /_/ lham mthil tsam gyi ko bas ni/_/

sa steng thams cad g.yogs dang 'dra/_/

How could leather possibly be found

To cover the entire earth? Just covering the sole of a shoe

Is equivalent to covering the entire earth.

Gyaltsap Je (1364 - 1432)
The Entrance for the Children of the Conquerors (citation)Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/. Bilingual Edition

གཉིས་པ་ནི།

The Example 1.2.1.1.1.1.2.2.3.2

ས་སྟེང་འདི་དག་ཀོས་གཡོག་ཏུ། །

དེ་སྙེད་ཀོ་བས་ག་ལ་ལང་། ། ལྷམ་མཐིལ་ཙམ་གྱི་ཀོ་བས་ནི། །

ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་གཡོགས་དང་འདྲ། །

sa steng 'di dag kos g.yog tu/_/

de snyed ko bas ga la lang /_/ lham mthil tsam gyi ko bas ni/_/

sa steng thams cad g.yogs dang 'dra/_/

To cover the whole earth with leather,

Where should the leather come from? The leather of the soles of one’s shoes

Equals covering the whole earth.

རྐང་བ་ལ་ཚེར་མ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་སྤང་བའི་དོན་དུ་ས་སྟེང་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀོ་བས་གཡོག་ཏུ་དེ་སྙེད་ཀྱི་ཀོ་བས་ག་ལ་ལང་།

Where would one find enough leather to cover the whole earth to prevent one’s feet from being harmed by thorns and other sharp objects on the ground?[p.19]The Entrance for the Children of the Conquerors
Stracke, Fedor, trans. The Entrance for the Children of the Conquerors: A Commentary on the Introduction to the Actions of Bodhisattvas. By Gyaltsab Rinpoche. N.p.: Happy Monks Publication, 2016. https://happymonkspublication.org/product/bodhisattvacharyavatara-chapter-1-10-commentary/.

དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཚེར་མ་ལ་སོགས་པས་མི་གནོད་པ་ལ་ལྷམ་མཐིལ་ཙམ་གྱི་ཀོ་བས་ནི་རང་གི་རྐང་བ་གཡོགས་ན་ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་གཡོགས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

Having leather as the soles of one's shoes will do the trick and prevent the feet from being harmed by thorns, sharp stones and the like. It equals covering the whole earth
Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
The Great Hūṃ (citation)Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. Bilingual Edition

དོན་དེ་ཉིད་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་དཔེ་ནི།

Next it shows an example to illustrate this meaning:

ས་སྟེང་འདི་དག་ཀོས་གཡོག་ཏུ། །

དེ་སྙེད་ཀོ་བས་ག་ལ་ལང་། ། ལྷམ་མཐིལ་ཙམ་གྱི་ཀོ་བས་ནི། །

ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་གཡོགས་དང་འདྲ། །

Where is enough leather

to cover the entire earth? When just the soles of shoes are covered,

it is as if the entire earth is covered. (5.13)

དཔེར་ན་རང་གི་རྐང་པ་ལ་ཚེར་མ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་སྤོང་བའི་ཆེད་དུ་ས་སྟེང་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀོ་བས་ཁྱབ་པར་གཡོག་ཏུ་འདོད་ཀྱང་དེ་སྙེད་གཡོག་བྱེད་ཀྱི་ཀོ་བས་ག་ལ་ལང་སྟེ་གཏན་ནས་མི་ལྡང་ལ། འོན་ཀྱང་ལྷམ་མཐིལ་ཙམ་གྱི་ཀོ་བས་ནི་རང་རང་གི་རྐང་པ་ལ་ཚུར་གཡོགས་པས་ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་གཡོགས་པ་དང་འདྲ་སྟེ་ཚེར་མ་སོགས་ཀྱིས་མི་གནོད་པའི་ཐབས་འགྲུབ་པས་སོ། །

For example, in order to avoid hurting your feet on thorns and such, you may want to cover the entire earth with leather, but where will you find that much leather? You will never find that much. Yet when you cover your own feet with just enough leather to put on the soles of your shoes, it is as if you have covered the entire earth. Thus this accomplishes the means by which you are not hurt by thorns and the like.
Kunzang Palden (1862 - 1943)
The Nectar of Manjushri's Speech (citation)Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. Bilingual Edition

ས་སྟེང་འདི་དག་ཀོས་གཡོག་ཏུ། །

དེ་སྙེད་ཀོ་བས་ག་ལ་ལང་། ། ལྷམ་མཐིལ་ཙམ་གྱི་ཀོ་བས་ནི། །

ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་གཡོགས་དང་འདྲ། །

sa steng 'di dag kos g.yog tu/_/

de snyed ko bas ga la lang /_/ lham mthil tsam gyi ko bas ni/_/

sa steng thams cad g.yogs dang 'dra/_/

དཔེར་ན་ཚེར་མ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་ས་ཡི་སྟེང་འདི་མཐའ་དག་ཀོས་ཞེས་ཀོ་བ་འཇམ་པོས་གཡོགས་ཏུ་འདོད་ཀྱང་དེ་སྙེད་ཀྱི་ཀོ་བས་ག་ལ་ལང་སྟེ་མི་ལང་ལ། རང་གི་ལྷམ་མཐིལ་ཙམ་གྱི་ཀོ་བས་ནི་རང་རང་གི་རྐང་པ་གཡོགས་ན་ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་ཀོ་བས་གཡོགས་པ་[p.365]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. Buda by BDRC Logo.jpg
དང་འདྲ་བའི་དོན་གྲུབ་པ།

To cover all the earth with sheets of leather—

Where could such amounts of skin be found? But with the leather soles of just my shoes

It is as though I cover all the earth!

Shantideva illustrates this with the idea of covering the entire earth with leather, with sheets of soft hide, in order to protect ourselves from thorns and the like. Where could such quantities of leather be found? Obviously nowhere. On the other hand if we were simply to cover our feet, by putting on shoes with leather soles, it would be as if the whole earth had been covered with it and our purpose would be achieved.



[edit]
[edit]