| 🤓 Admin Zone 🛠️ hidden to non-admins | |
Perles d'ambroisie Volume I: Naissance de l'esprit d'Éveil
Book
- Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (1992)
- Bodhicaryâvatâra: La marche vers l'éveil (2007)
- Bodhisattvacaryāvatāra: Une méthode pour s'engager dans les actes du bodhisattva
- Comprendre la vacuité
- L'opalescent joyau
- Les bienfaits de la pensée de l'éveil
- Perles d'ambroisie Volume I
- Perles d'ambroisie Volume II
- Perles d'ambroisie Volume III
- Tant que durera l'espace
- Transcendent Wisdom (1988)
- Vivre en héros pour l'éveil
Please note that many items in our library are simply pages that represent a detailed library catalog entry and citation of someone else's work, presentation, or performance. Read our General Disclaimer for more information.
Description
Voici la première traduction complète du commentaire littéral que Kunzang Palden (env. 1870-1940), disciple du grand maître tibétain Patrul Rinpoché, composa pour le Bodhicaryavatara (L’Entrée dans la pratique des bodhisattvas) de Shantideva.
On trouvera également, intercalée dans le texte, chaque stance du poème retraduite à la lumière de ces explications.
«En cette période tourmentée par les horreurs de la guerre et du terrorisme - auxquelles la plupart d ’entre nous n’imaginent d ’autre réponse que les représailles et leurs interminables répercussions -, quelle chance que l’esprit d’Éveil existe encore, ne serait-ce qu’à titre de concept! Quelle fraîcheur! En fait, il est à peine concevable de pouvoir, à notre époque, entendre ne serait-ce que les mots "esprit d ’Éveil" et "bouddhéité". Voici pourtant que nous avons sous les yeux un manuel susceptible de réellement nous conduire jusqu’à l’état de bouddha!»
Ouvrage en trois volumes
Volume I: Naissance de l’esprit d ’Éveil
(Source: back cover)
On trouvera également, intercalée dans le texte, chaque stance du poème retraduite à la lumière de ces explications.
«En cette période tourmentée par les horreurs de la guerre et du terrorisme - auxquelles la plupart d ’entre nous n’imaginent d ’autre réponse que les représailles et leurs interminables répercussions -, quelle chance que l’esprit d’Éveil existe encore, ne serait-ce qu’à titre de concept! Quelle fraîcheur! En fait, il est à peine concevable de pouvoir, à notre époque, entendre ne serait-ce que les mots "esprit d ’Éveil" et "bouddhéité". Voici pourtant que nous avons sous les yeux un manuel susceptible de réellement nous conduire jusqu’à l’état de bouddha!»
Ouvrage en trois volumes
Volume I: Naissance de l’esprit d ’Éveil
(Source: back cover)
Citation
Carré, Patrick, Christian Bruyat, and Gwenola le Serrec (Padmakara Translation Committee), trans. Paroles en perles d'ambroisie de maître Douce-Voix: Commentaire littéral de L'Entrée dans la pratique des bodhisattvas. Vol. 1, Naissance de l'esprit d'Éveil. By Kunzang Palden. Saint-Léon-sur-Vézère, France: Padmakara, 2006.
Table of contents
- Préface de Jigmé Khyentsé Rinpoché9
- Introduction21
- Explications liminaires33
- La manière d'enseigner du maître35
- La manière d'écouter du disciple45
- Comment le maître enseigne en fonction du disciple51
- Le commentaire53
- Commentaire du titre55
- Commentaire du texte59
- Chapitre I: Les bienfaits de l'esprit d'Éveil69
- Les supports de l'esprit d'Éveil71
- Les bienfaits de l'esprit d'Éveil75
- Chapitre II : La réparation des actes nuisibles103
- L'offrande105
- Les prosternations127
- La prise de refuge131
- La réparation des actes nuisibles par la confession149
- Chapitre III : L'adoption de l'esprit d'Éveil185
- Les préliminaires187
- La partie principale : le serment205
- La conclusion:
- se réjouir et inciter autrui à faire de même209
- Le vœu de bodhisattva217
- Notes221
Interconnections
1 Full translation of
Khenpo Kunpal (1862-1943), student of Patrul Rinpoche and Mipham the Great, wrote this famous extensive word and meaning commentary (tshig don gyi 'grel pa) with a topical outline (sa bcad) to Śāntideva's Chonjuk (Bodhisattvacaryāvatāra).
2 Other volumes
Volume 2 of a French translation of the literal commentary that Kunzang Palden (c. 1870-1940) composed for Shantideva's Bodhicaryāvatāra.
Volume 3 of a French translation of the literal commentary that Kunzang Palden (c. 1870-1940) composed for Shantideva's Bodhicaryāvatāra.
