016-Tsadra-SSC-Root/918 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, what is {great} joy? It is delight in recollecting the qualities of the Buddha; calmness and joyousness of mind; not being depressed; not being ground down; freedom from desire;xiiiReading sred pa med pa instead of srid pa med pa, corresponding to Skt. aparitarṣaṇā. giving up all the delights of the senses; the basis of taking delight in the Dharma; joyousness of the thoughts, great ease of the body, delight of the intellect, gladness of the mind;xivTib. reads sangs rgyas la dga', perhaps misunderstanding buddheḥ saṃpraharṣaṇaṃ. taking pleasure in rejoicing in the body of the Tathāgata; skill in seeking the conditions for the major and minor marks; never getting tired of hearing about wholesome states; making an earnest effort to rely on the teachings about the way things really are; delight, calmness, and joyousness, the gladness in Dharma of the joyful; always having a mind free from enmity toward sentient beings; having sharp motivation;xvTib. omits "having sharp motivation." seeking to develop the qualities of the Buddhas, and not giving up on the motivation to develop those qualities; the freedom of being committed to the lofty qualities of the Buddhas; arousing the mind to draw away from limited Ways; arousing the mind not to shrink down into greed; wanting to give to beggars;xviTib. omits "to beggars." while giving and after giving, joyfulness in giving that is pure of the three spheres;7Being "pure of the three spheres" is the distinctive quality of the transcendent perfections. In the case of generosity, it refers to not taking the giver, the recipient, or the gift to be real, objectively existing entities. See Huntington 1989, p. 150. always trusting the morally disciplined; delighting in being kind to the immoral; by the purity of your own moral discipline, breathing freely, beyond the reach of all bad smells;xviiTib. bdag gi tshul khrims yongs su dag pa dang/ngan 'gro'i 'jigs pa thams cad las shin tu 'das par dbugs 'byin pa dang, "making one’s own moral discipline pure, and beyond all the lower realms, inspiring [others.]" Skt. seems to have a coherent metaphor in mind. Perhaps Tib. reads sarva-durgati for sarva-durgandham. maturity in the moral discipline of the Tathāgatas; stable unbreakability; having a mind that is not antagonized by others’ ill-spoken, unwelcome paths of speech; being well pleased with forbearance; freedom from conceit; bowing down to spiritual teachers with respect and amazement;xviiiTib. omits "and amazement." always having a smiling face; not frowning; courtesy and sincerity;xixInterpreting "speaking first" as courtesy—Skt. pūrvābhilāpitā, and Tib. sngon du gsong por smra ba, which also has the sense of sincerity. having no hypocrisy; not engaging in flattery; {not measuring your attainment}; having pure aspirations; having a mind without harshness; not being crooked; seeing the positive side of everything; looking into your own confusion;xxThus Skt. ātma-skhalita-pratyavekṣitā, but Tib. skyon med par lta ba, "seeing [others] as without fault." not accusing others of downfalls; and conforming to the rules of appropriate behavior.[p.182]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175) |
| Sanskrit | तत्र कतमा मुदिता? यावद्धर्मानुस्मरणात्प्रीतिः प्रसादः प्रामोद्यं चित्तस्यानवलीनता अनवमृद्यता अपरितर्षणा सर्वकामरतीनामपकर्षणा सर्वधर्मरतीनां प्रतिष्ठानम्, चित्तस्य प्रामोद्यं कायस्यौद्बिल्यं बुद्धेः संप्रहर्षणं मनस उत्प्लवः, तथागतकायाभिनन्दनरतिर्लक्षणानुव्यञ्जनविभूषणपर्येष्टिकौशल्यम्, कुशलधर्मश्रवणापरिखेदता, तत्वधर्मप्रतिशरणप्रतिपत्तिप्रीतिप्रसादप्रामोद्यम् मुदितस्य धर्मोत्प्लवः, सततं सत्त्वेष्वप्रतिहतबुद्धिता, तीव्रच्छन्दता, बुद्धधर्मपर्येष्टिषु तस्य च धर्मच्छन्दस्यानुत्सृजनता, उदारेषु बुद्धधर्मेष्वधिमुक्तिः, विमुक्तिः प्रादेशिकयानापकृष्टचित्तोत्पादः, मात्सर्यासंकुचितश्चित्तोत्पादः याचितस्य दातुकामता, ददतो दत्वा च त्रिमण्डलपरिशोधितं दानप्रामोद्यम्, शीलवत्सु सदा प्रसादः, दुःशीलेष्वनुग्रहप्रीतिः, स्वशीलपरिशुद्धया सर्वदुर्गन्धमतिक्रमाश्वासनम्, तथागतशीलपरिणामनता, दृढाभेद्यता, परदुरुक्तदुरागतेषु वचनपथेष्वप्रतिहतचित्तता, क्षान्तिसौरत्यम्, निर्मानता, गुरुषु गौरवावनामश्चित्रीकारः, सदा स्मितमुखता, भृकुटिविगतता, पूर्वाभिलापिता, अकुहनता, अनेष्यैषिकता, शुद्धाशयता, चित्ताकर्कशता, अकुटिलता, सर्वत्रानुशंसदर्शिता, आत्मस्खलितप्रत्यवेक्षिता, आपत्तिष्वचोदनता, संरञ्जनीयधर्मेष्वनुवर्तनता, |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 918 |
| SktTransliteration | tatra katamā muditā? yāvaddharmānusmaraṇātprītiḥ prasādaḥ prāmodyaṃ cittasyānavalīnatā anavamṛdyatā aparitarṣaṇā sarvakāmaratīnāmapakarṣaṇā sarvadharmaratīnāṃ pratiṣṭhānam, cittasya prāmodyaṃ kāyasyaudbilyaṃ buddheḥ saṃpraharṣaṇaṃ manasa utplavaḥ, tathāgatakāyābhinandanaratirlakṣaṇānuvyañjanavibhūṣaṇaparyeṣṭikauśalyam, kuśaladharmaśravaṇāparikhedatā, tatvadharmapratiśaraṇapratipattiprītiprasādaprāmodyam muditasya dharmotplavaḥ, satataṃ sattveṣvapratihatabuddhitā, tīvracchandatā, buddhadharmaparyeṣṭiṣu tasya ca dharmacchandasyānutsṛjanatā, udāreṣu buddhadharmeṣvadhimuktiḥ, vimuktiḥ prādeśikayānāpakṛṣṭacittotpādaḥ, mātsaryāsaṃkucitaścittotpādaḥ yācitasya dātukāmatā, dadato datvā ca trimaṇḍalapariśodhitaṃ dānaprāmodyam, śīlavatsu sadā prasādaḥ, duḥśīleṣvanugrahaprītiḥ, svaśīlapariśuddhayā sarvadurgandhamatikramāśvāsanam, tathāgataśīlapariṇāmanatā, dṛḍhābhedyatā, paraduruktadurāgateṣu vacanapatheṣvapratihatacittatā, kṣāntisauratyam, nirmānatā, guruṣu gauravāvanāmaścitrīkāraḥ, sadā smitamukhatā, bhṛkuṭivigatatā, pūrvābhilāpitā, akuhanatā, aneṣyaiṣikatā, śuddhāśayatā, cittākarkaśatā, akuṭilatā, sarvatrānuśaṃsadarśitā, ātmaskhalitapratyavekṣitā, āpattiṣvacodanatā, saṃrañjanīyadharmeṣvanuvartanatā, |
| SourcePageNumber | 102b |
| Tibetan | དེ་ལ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་གང་ཞེ་ན། གང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དྲན་པ་དང་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་དགའ་བ་དང་། དད་པ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དང་སེམས་མ་གོང་ཞིང་མི་བརྫི་བ་དང་སྲིད་པ་ (111-103a) མེད་པ་དང་། འདོད་པའི་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་དང་སེམས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། ལུས་རབ་ཏུ་སིམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་དགའ་ཞིང་ཡིད་འཕར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་དགའ་ཞིང་མོས་པས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་རྐྱེན་ཚོལ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་མཉན་པས་མི་སྐྱོ་བ་དང་། དེ་ཁོ་ནའི་ཆོས་ལ་བརྟེན་པའི་ནན་ཏན་དང་། དགའ་བ་དང་མགུ་བ་དང་རངས་པ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་ཆོས་ལ་མོས་པ་དང་། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའི་བློ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཚོལ་བ་ལ་འདུན་པ་དང་། ཆོས་ལ་འདུན་པ་དེ་ཡང་མི་འདོར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་ཤིང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། ཉི་ཚེ་བའི་ཐེག་པ་དང་མ་འདྲེས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སེར་སྣ་མེད་པས་མ་ཞུམ་པར་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ནོར་གང་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་འདོད་པ་དེ་སྦྱིན་ཞིང་བྱིན་ནས་ཀྱང་འཁོར་གསུམ་དག་པར་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་དང་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་རྗེས་སུ་འཛིན་ཅིང་བྱམས་པ་དང་། བདག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པར་དབུགས་འབྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསྔོ་བ་དང་། བརྟན་ཞིང་མི་ཕྱེད་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱིས་ངན་པར་བརྗོད་པ་དང་ངན་པར་སྨྲས་པའི་ཚིག་གི་ལམ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་དང་། བཟོད་ཅིང་ངེས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། བླ་མ་ལ་འདུད་ཅིང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། རྟག་ཏུ་བཞིན་འཛུམ་པ་དང་། ཁྲོ་གཉེར་མེད་པ་དང་། སྔོན་དུ་གསོང་པོར་སྨྲ་བ་དང་། ཚུལ་འཆོས་པ་མེད་པ་དང་། ཁ་གསག་མེད་པ་དང་། ཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བ་མེད་པ་དང་། བསམ་པ་དག་པ་དང་། སེམས་ལ་བརླང་བ་མེད་པ་དང་། གྱ་གྱུ་མེད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་པར་ལྟ་བ་དང་། སྐྱོན་མེད་པར་ལྟ་བ་དང་། ལྟུང་བ་མི་གླེང་བ་དང་། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་གང་ཞེ་ན། གང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དྲན་པ་དང་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་དགའ་བ་དང་། དད་པ་དང་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དང་སེམས་མ་གོང་ཞིང་མི་བརྫི་བ་དང་སྲེད་པ་(༡༠༣་ན)མེད་པ་དང་། འདོད་པའི་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་དང་སེམས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། ལུས་རབ་ཏུ་སིམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་དགའ་ཞིང་ཡིད་འཕར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་དགའ་ཞིང་མོས་པས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོའི་རྐྱེན་ཚོལ་བ་ལ་མཁས་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་མཉན་པས་མི་སྐྱོ་བ་དང་། དེ་ཁོ་ནའི་ཆོས་ལ་བརྟེན་པའི་ནན་ཏན་དང་། དགའ་བ་དང་མགུ་བ་དང་རངས་པ་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བས་ཆོས་ལ་མོས་པ་དང་། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའི་བློ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཚོལ་བ་ལ་འདུན་པ་དང་། ཆོས་ལ་འདུན་པ་དེ་ཡང་མི་འདོར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་ཤིང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། ཉི་ཚེ་བའི་ཐེག་པ་དང་མ་འདྲེས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སེར་སྣ་མེད་པས་མ་ཞུམ་པར་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ནོར་གང་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་འདོད་པ་དེ་སྦྱིན་ཞིང་བྱིན་ནས་ཀྱང་འཁོར་གསུམ་དག་པར་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་དང་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་རྗེས་སུ་འཛིན་ཅིང་བྱམས་པ་དང་། བདག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པར་དབུགས་འབྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་785སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཀྱི་’ བསྔོ་བ་དང་། བརྟན་ཞིང་མི་ཕྱེད་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱིས་ངན་པར་བརྗོད་པ་དང་ངན་པར་སྨྲས་པའི་ཚིག་གི་ལམ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་དང་། བཟོད་ཅིང་དེས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། བླ་མ་ལ་འདུད་ཅིང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། རྟག་ཏུ་བཞིན་འཛུམ་པ་དང་། ཁྲོ་གཉེར་མེད་པ་དང་། སྔོན་དུ་གསོང་པོར་སྨྲ་བ་དང་། ཚུལ་འཆོས་པ་མེད་པ་དང་། ཁ་གསག་མེད་པ་དང་། ཐོབ་ཀྱིས་འཇལ་བ་མེད་པ་དང་། བསམ་པ་དག་པ་དང་། སེམས་ལ་བརླང་བ་མེད་པ་དང་། གྱ་གྱུ་མེད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་པར་ལྟ་བ་དང་། སྐྱོན་མེད་པར་ལྟ་བ་དང་། ལྟུང་བ་མི་གླེང་བ་དང་། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 181 |
| Wylie | de la dga' ba chen po gang zhe na/_gang sangs rgyas kyi chos rnams dran pa dang rjes su dran pa dang dga' ba dang /_dad pa dang mchog tu dga' ba dang sems ma gong zhing mi brdzi ba dang srid pa (111-103a) med pa dang /_'dod pa'i dga' ba thams cad gtong ba dang /_chos kyi dga' ba thams cad kyi rten dang sems rab tu dga' ba dang /_lus rab tu sim pa dang /_sangs rgyas la dga' zhing yid 'phar ba dang /_de bzhin gshegs pa'i sku la dga' zhing mos pas mtshan dang dpe byad bzang po'i rkyen tshol ba la mkhas pa dang /_dge ba'i chos mnyan pas mi skyo ba dang /_de kho na'i chos la brten pa'i nan tan dang /_dga' ba dang mgu ba dang rangs pa dang rab tu dga' bas chos la mos pa dang /_rtag tu rgyun mi 'chad par sems can rnams la khong khro ba med pa'i blo dang /_sangs rgyas kyi chos tshol ba la 'dun pa dang /_chos la 'dun pa de yang mi 'dor ba dang /_sangs rgyas kyi chos rgya chen po la mos shing rnam par grol ba dang /_nyi tshe ba'i theg pa dang ma 'dres pa'i sems bskyed pa dang /_ser sna med pas ma zhum par sems bskyed pa dang /_nor gang sems kyis sbyin 'dod pa de sbyin zhing byin nas kyang 'khor gsum dag par yongs su sbyangs pa dang /_sbyin pa la dga' ba dang /_tshul khrims dang ldan pa rnams la rtag tu dang ba dang /_tshul khrims 'chal pa rjes su 'dzin cing byams pa dang /_bdag gi tshul khrims yongs su dag pa dang /_ngan 'gro'i 'jigs pa thams cad las shin tu 'das par dbugs 'byin pa dang /_de bzhin gshegs pa'i tshul khrims kyi bsngo ba dang /_brtan zhing mi phyed pa dang /_pha rol gyis ngan par brjod pa dang ngan par smras pa'i tshig gi lam la khong khro ba med pa'i sems nyid dang /_bzod cing nges pa dang /_nga rgyal med pa dang /_bla ma la 'dud cing rim gro byed pa dang /_rtag tu bzhin 'dzum pa dang /_khro gnyer med pa dang /_sngon du gsong por smra ba dang /_tshul 'chos pa med pa dang /_kha gsag med pa dang /_thob kyis 'jal ba med pa dang /_bsam pa dag pa dang /_sems la brlang ba med pa dang /_gya gyu med pa dang /_thams cad la legs par lta ba dang /_skyon med par lta ba dang /_ltung ba mi gleng ba dang /_yang dag par dga' bar 'gyur ba'i chos kyi rjes su 'jug pa dang / |
| WylieTsadra | de la dga' ba chen po gang zhe na/_gang sangs rgyas kyi chos rnams dran pa dang rjes su dran pa dang dga' ba dang /_dad pa dang mchog tu dga' ba dang sems ma gong zhing mi brdzi ba dang sred pa (103 na)med pa dang /_'dod pa'i dga' ba thams cad gtong ba dang /_chos kyi dga' ba thams cad kyi rten dang sems rab tu dga' ba dang /_lus rab tu sim pa dang /_sangs rgyas la dga' zhing yid 'phar ba dang /_de bzhin gshegs pa'i sku la dga' zhing mos pas mtshan dang dpe byad bzang po'i rkyen tshol ba la mkhas pa dang /_dge ba'i chos mnyan pas mi skyo ba dang /_de kho na'i chos la brten pa'i nan tan dang /_dga' ba dang mgu ba dang rangs pa dang rab tu dga' bas chos la mos pa dang /_rtag tu rgyun mi 'chad par sems can rnams la khong khro ba med pa'i blo dang /_sangs rgyas kyi chos tshol ba la 'dun pa dang /_chos la 'dun pa de yang mi 'dor ba dang /_sangs rgyas kyi chos rgya chen po la mos shing rnam par grol ba dang /_nyi tshe ba'i theg pa dang ma 'dres pa'i sems bskyed pa dang /_ser sna med pas ma zhum par sems bskyed pa dang /_nor gang sems kyis sbyin 'dod pa de sbyin zhing byin nas kyang 'khor gsum dag par yongs su sbyangs pa dang /_sbyin pa la dga' ba dang /_tshul khrims dang ldan pa rnams la rtag tu dang ba dang /_tshul khrims 'chal pa rjes su 'dzin cing byams pa dang /_bdag gi tshul khrims yongs su dag pa dang /_ngan 'gro'i 'jigs pa thams cad las shin tu 'das par dbugs 'byin pa dang /_de bzhin gshegs pa'i tshul khrims la 785sde dge dang co ne: ‘kyi ’ bsngo ba dang /_brtan zhing mi phyed pa dang /_pha rol gyis ngan par brjod pa dang ngan par smras pa'i tshig gi lam la khong khro ba med pa'i sems nyid dang /_bzod cing des pa dang /_nga rgyal med pa dang /_bla ma la 'dud cing rim gro byed pa dang /_rtag tu bzhin 'dzum pa dang /_khro gnyer med pa dang /_sngon du gsong por smra ba dang /_tshul 'chos pa med pa dang /_kha gsag med pa dang /_thob kyis 'jal ba med pa dang /_bsam pa dag pa dang /_sems la brlang ba med pa dang /_gya gyu med pa dang /_thams cad la legs par lta ba dang /_skyon med par lta ba dang /_ltung ba mi gleng ba dang /_yang dag par dga' bar 'gyur ba'i chos kyi rjes su 'jug pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
