016-Tsadra-SSC-Root/917 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | This kind of effort fully perfects all forms of renunciation, accomplishes every action that is difficult to do, makes all forms of patient endurance stable, stabilizes all forms of perseverance, and collects all aspects of meditative stability and wisdom. Therefore, you should always be joyful.xiSkt. suggests that this paragraph was written by Śāntideva, but Tib. ends it with zhes gsungs pa, implying a quotation. As the Candrapradīpa Sūtra says,xiiSR XVII.96ab, Dutt 1953, p. 244. "You should always be respectful, with a delighted mind; you should always stand in a gentle view of things." And the Akṣayamati Sūtra says, |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अयं हि प्रयोगः सर्वपरित्यागपूरणः सर्वचर्यादुष्करचर्यासाधनः सर्वक्षान्तिदृढीकरणः सर्ववीर्यासंसादनः सर्वध्यानप्रज्ञाङ्गसंभारः। तस्मान्नित्यमुदितः स्यात्॥ यथाह चन्द्रप्रदीपसूत्रे - सगौरवः प्रीतमनाः स [दा] भवेत् सौम्याय दृष्टीय सदा स्थितो भवेत्॥इति॥ उक्तं चाक्षयमतिसूत्रे - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 917 |
| SktTransliteration | ayaṃ hi prayogaḥ sarvaparityāgapūraṇaḥ sarvacaryāduṣkaracaryāsādhanaḥ sarvakṣāntidṛḍhīkaraṇaḥ sarvavīryāsaṃsādanaḥ sarvadhyānaprajñāṅgasaṃbhāraḥ । tasmānnityamuditaḥ syāt ॥ yathāha candrapradīpasūtre - sagauravaḥ prītamanāḥ sa [dā] bhavet saumyāya dṛṣṭīya sadā sthito bhavet ॥iti॥ uktaṃ cākṣayamatisūtre - |
| SourcePageNumber | 102b |
| Tibetan | བྱ་བར་དཀའ་བའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་པ་དང་། བཟོད་པ་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་བྱེད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཐམས་ཅད་ལ་ནུར་བ་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་། བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ།དེ་ལྟ་བས་ན་རྟག་ཏུ་དགའ་བར་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། གུས་དང་བཅས་ཤིང་ཡིད་ནི་རྟག་ཏུ་དགའ་བར་བྱ། །ཞི་བའི་ལྟ་བ་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར། །ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱ་བར་དཀའ་བའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་པ་དང་། བཟོད་པ་ཐམས་ཅད་བརྟན་པར་བྱེད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཐམས་ཅད་ལ་ནུར་བ་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་། བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་རྟག་ཏུ་དགའ་བར་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། གུས་དང་བཅས་ཤིང་ཡིད་ནི་རྟག་ཏུ་དགའ་བར་བྱ། །783སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འགྱུར། །’ ཞི་བའི་ལྟ་བ་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར། །ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ།784སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སོ། །’ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 181 |
| Wylie | bya bar dka' ba'i spyod pa thams cad bsgrubs pa dang /_bzod pa thams cad brtan par byed pa dang /_brtson 'grus thams cad la nur ba med par byed pa dang /_bsam gtan dang shes rab kyi yan lag gi tshogs thams cad la sbyor ba yin no zhes gsungs pa/de lta bas na rtag tu dga' bar bya ste/_zla ba sgron ma'i mdo las/_gus dang bcas shing yid ni rtag tu dga' bar bya/_/zhi ba'i lta ba la ni rtag tu gnas par 'gyur/_/zhes ji skad gsungs pa lta bu'o/_/'phags pa blo gros mi zad pas bstan pa'i mdo las kyang gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | bya bar dka' ba'i spyod pa thams cad bsgrubs pa dang /_bzod pa thams cad brtan par byed pa dang /_brtson 'grus thams cad la nur ba med par byed pa dang /_bsam gtan dang shes rab kyi yan lag gi tshogs thams cad la sbyor ba yin no zhes gsungs so/_/de lta bas na rtag tu dga' bar bya ste/_zla ba sgron ma'i mdo las/_gus dang bcas shing yid ni rtag tu dga' bar bya/_/783snar thang dang pe cing: ‘'gyur/_/’ zhi ba'i lta ba la ni rtag tu gnas par 'gyur/_/zhes ji skad gsungs pa lta bu'o/_/_'phags pa blo gros mi zad pas bstan pa'i mdo las kyang gsungs pa/784sde dge dang co ne: ‘so/_/’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
