016-Tsadra-SSC-Root/919 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is cherishing other bodhisattvas as your teachers; cherishing the teachings as yourself; cherishing the Tathāgata as your life; cherishing your spiritual teachers as your parents; cherishing sentient beings as your children; cherishing your spiritual and academic teachers as the Buddhas; cherishing effort in practice as the head, the most important body part; cherishing the perfections as hands and feet; cherishing Dharma teachers as all precious substances; {cherishing the Buddha’s teachings as wishfulfilling gems}; cherishing the practice instructions as pleasure and play; cherishing contentment as health; cherishing the search for the Dharma as medicine; and cherishing someone who reminds you through criticism as a doctor. When every faculty is free from depression, this is called "joy." |
|---|---|
| QuoteSource | Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175) |
| Sanskrit | शास्तृप्रेम बोधिसत्त्वेषु, आत्मप्रेम धर्मेषु, जीवितप्रेम तथागतेषु, मातापितृप्रेम गुरुषु, पुत्रप्रेम सत्त्वेषु, बुद्धप्रेम आचार्योपाध्यायेषु, उत्तमाङ्गशिरःप्रेम प्रतिपत्तिषु, हस्तपादप्रेम पारमितासु, सर्वरत्नप्रेम धर्मभाणकेषु, सर्वरतिक्रीडा प्रेमानुशासनीषु, आरोग्यप्रेम संतुष्टौ, भैषज्यप्रेम धर्मपर्येष्टिषु, वैद्यप्रेम चोदकस्मारकेषु। इति हि या सर्वेन्द्रियेष्वनवलीनेन्द्रियता, इयमुच्यते मुदितेत्यादि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 919 |
| SktTransliteration | śāstṛprema bodhisattveṣu, ātmaprema dharmeṣu, jīvitaprema tathāgateṣu, mātāpitṛprema guruṣu, putraprema sattveṣu, buddhaprema ācāryopādhyāyeṣu, uttamāṅgaśiraḥprema pratipattiṣu, hastapādaprema pāramitāsu, sarvaratnaprema dharmabhāṇakeṣu, sarvaratikrīḍā premānuśāsanīṣu, ārogyaprema saṃtuṣṭau, bhaiṣajyaprema dharmaparyeṣṭiṣu, vaidyaprema codakasmārakeṣu । iti hi yā sarvendriyeṣvanavalīnendriyatā, iyamucyate muditetyādi ॥ |
| SourcePageNumber | 103a |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྟོན་པ་ལྟར་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། ཆོས་རྣམས་ལ་བདག་བཞིན་ཕངས་པར་ (111-103b) འཛིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སྲོག་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། བླ་མ་ལ་ཕ་མ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བུ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་སངས་རྒྱས་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། ནན་ཏན་ལ་ཡན་ལག་གི་དམ་པ་མགོ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་རྐང་ལག་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལ་དགའ་བའི་རྩེད་མོ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། ཆོག་ཤེས་པ་ལ་ནད་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། ཆོས་ཚོལ་བ་ལ་སྨན་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། སྐུལ་ཞིང་དྲན་པར་བྱེད་པ་ལ་སྨན་པ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་གང་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་པོ་མ་གོང་བ་འདི་ནི་དགའ་བ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྟོན་པ་ལྟར་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། ཆོས་རྣམས་ལ་བདག་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་(༡༠༣་བ)འཛིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་786སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྣམས་’ མེད། ལ་སྲོག་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། བླ་མ་ལ་ཕ་མ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བུ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་སངས་རྒྱས་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། ནན་ཏན་ལ་ཡན་ལག་གི་དམ་པ་མགོ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་རྐང་ལག་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ལ་དགའ་བའི་རྩེད་མོ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། ཆོག་ཤེས་པ་ལ་ནད་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། ཆོས་ཚོལ་བ་ལ་སྨན་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་དང་། སྐུལ་ཞིང་དྲན་པར་བྱེད་པ་ལ་སྨན་པ་བཞིན་དུ་ཕངས་པར་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་གང་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་པོ་མ་གོང་བ་འདི་ནི་དགའ་བ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationPageNumber | 182 |
| Wylie | byang chub sems dpa' rnams la ston pa ltar phangs par 'dzin pa dang /_chos rnams la bdag bzhin phangs par (111-103b) 'dzin pa dang /_de bzhin gshegs pa rnams la srog bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_bla ma la pha ma bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_sems can rnams la bu bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_mkhan po dang slob dpon la sangs rgyas bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_nan tan la yan lag gi dam pa mgo bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_pha rol tu phyin pa rnams la rkang lag bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_chos smra ba rnams la rin po che thams cad bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_sangs rgyas kyi chos thams cad la yid bzhin gyi nor bu bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_rjes su bstan pa la dga' ba'i rtsed mo bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_chog shes pa la nad med pa bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_chos tshol ba la sman bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_skul zhing dran par byed pa la sman pa bzhin du phangs par 'dzin pa ste/_de ltar gang dbang po thams cad la dbang po ma gong ba 'di ni dga' ba zhes bya'o zhes bya ba la sogs pa gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa' rnams la ston pa ltar phangs par 'dzin pa dang /_chos rnams la bdag bzhin du phangs par (103 ba)'dzin pa dang /_de bzhin gshegs pa rnams 786snar thang dang pe cing: ‘rnams ’ med/ la srog bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_bla ma la pha ma bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_sems can rnams la bu bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_mkhan po dang slob dpon la sangs rgyas bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_nan tan la yan lag gi dam pa mgo bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_pha rol tu phyin pa rnams la rkang lag bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_chos smra ba rnams la rin po che thams cad bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_sangs rgyas kyi chos thams cad la yid bzhin gyi nor bu bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_rjes su bstan pa la dga' ba'i rtsed mo bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_chog shes pa la nad med pa bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_chos tshol ba la sman bzhin du phangs par 'dzin pa dang /_skul zhing dran par byed pa la sman pa bzhin du phangs par 'dzin pa ste/_de ltar gang dbang po thams cad la dbang po ma gong ba 'di ni dga' ba zhes bya'o zhes bya ba la sogs pa gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
