016-Tsadra-SSC-Root/592 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | The Application of Mindfulness to the Holy Dharma says, "When you [eat] in private and there are leftovers, giving them to those who do not want to eat leftovers leads to rebirth as a hungry ghost."xxixFollowing Tib., which is clear. Skt. is harder, but may mean the same: anutsiṣṭa-āhareṣv-adadataḥ.[p.123]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | सद्धर्मस्मृत्युपस्थाने च रह उत्सिष्टं कृत्वा अनुत्सिष्टाहारेष्वददतः प्रेतगतिः पठयते॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 592 |
| SktTransliteration | saddharmasmṛtyupasthāne ca raha utsiṣṭaṃ kṛtvā anutsiṣṭāhāreṣvadadataḥ pretagatiḥ paṭhayate ॥ |
| SourcePageNumber | 72a |
| Tibetan | དམ་པའི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལས་ཀྱང་། ལྐོག་ཏུ་ལྷག་མར་བྱས་ཏེ། ལྷག་མ་མི་ཟ་བ་དག་ལ་བྱིན་ན་ཡི་དགས་ཀྱི་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དམ་པའི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལས་ཀྱང་། ལྐོག་ཏུ་ལྷག་མར་བྱས་ཏེ། ལྷག་མ་མི་ཟ་བ་དག་ལ་བྱིན་ན་ཡི་དྭགས་ཀྱི་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 122 |
| Wylie | dam pa'i chos dran pa nye bar gzhag pa las kyang /_lkog tu lhag mar byas te/_lhag ma mi za ba dag la byin na yi dgas kyi 'gro bar 'gyur ro zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | dam pa'i chos dran pa nye bar gzhag pa las kyang /_lkog tu lhag mar byas te/_lhag ma mi za ba dag la byin na yi dwags kyi 'gro bar 'gyur ro zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
