016-Tsadra-SSC-Root/593 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | In the same way, the Vows of Individual Liberation for Bodhisattvas describe carrying oneself in a way that doesn't offend others: "Don't chew on a toothpick in front of other people, or spit it down in front of others for fun."xxxTib. omits "in front of others for fun." And you should do things respectfully and modestly in this way around everyone, not just celibate practitioners. But the sūtra refers toxxxiTib. adds "your fellow." celibate practitioners so that you see the danger of downfalls towards them, which are very grave. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तथा बोधिसत्त्वप्रातिमोक्षेऽप्यप्रसादपरिहार उक्तः- न पुरतो दन्तकाष्ठं खादितव्यं न पुरतः खेलो निक्षिप्तव्य इति॥ एष च गौरवलज्जाविधिः सर्वद्रष्टव्यो न ब्रह्मचारिष्वेव। अत्र तु सूत्रे ब्रह्मचार्यधिकारः तेषु गुरुतरापत्तिभयसंदर्शनार्थम्॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 593 |
| SktTransliteration | tathā bodhisattvaprātimokṣe'pyaprasādaparihāra uktaḥ- na purato dantakāṣṭhaṃ khāditavyaṃ na purataḥ khelo nikṣiptavya iti ॥ eṣa ca gauravalajjāvidhiḥ sarvadraṣṭavyo na brahmacāriṣveva । atra tu sūtre brahmacāryadhikāraḥ teṣu gurutarāpattibhayasaṃdarśanārtham ॥ |
| SourcePageNumber | 72a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སོ་སོར་ཐར་པ་ལས་ཀྱང་། མ་དད་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་མདུན་དུ་སོ་ཤིང་བཟའ་བར་མི་བྱ་མཆིལ་མ་དོར་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །གུས་པ་དང་འཛེམ་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་འདི་ནི་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་ཉི་ཚེ་ལ་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི་ཐམས་ཅད་དུ་བྱ་བར་བལྟའོ། །མདོ་འདིར་ནི་དེ་དག་གི་མདུན་དུ་བྱས་ན་ཉེས་པ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བའི་འཇིགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཆེད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་འདི་ཉིད་ལས་སྒྲ་དྲག་པོ་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཉི་ཚེ་བ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སོ་སོར་ཐར་པ་ལས་ཀྱང་། མ་དད་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་མདུན་དུ་སོ་ཤིང་བཟའ་བར་མི་བྱ་མཆིལ་མ་དོར་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །གུས་པ་དང་འཛེམ་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་འདི་ནི་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་ཉི་ཚེ་ལ་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི་ཐམས་ཅད་དུ་བྱ་བར་བལྟའོ། །མདོ་འདིར་ནི་དེ་དག་གི་མདུན་དུ་བྱས་ན་ཉེས་པ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བའི་འཇིགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཆེད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་འདི་ཉིད་ལས་སྒྲ་དྲག་པོ་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཉི་ཚེ་བ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 123 |
| Wylie | de bzhin du byang chub sems dpa'i so sor thar pa las kyang /_ma dad pa spang ba'i phyir mdun du so shing bza' bar mi bya mchil ma dor bar mi bya'o zhes gsungs so/_/gus pa dang 'dzem par bya ba'i cho ga 'di ni tshangs pa mtshungs par spyod pa nyi tshe la bya ba ma yin gyi thams cad du bya bar blta'o/_/mdo 'dir ni de dag gi mdun du byas na nyes pa shin tu lci ba'i 'jigs pa bstan pa'i phyir tshangs pa mtshungs par spyod pa'i ched du bstan pa yin te/_ji ltar 'di nyid las sgra drag po mi bya'o zhes gsungs pa'i cho ga 'di nyi tshe ba ma yin pa bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du byang chub sems dpa'i so sor thar pa las kyang /_ma dad pa spang ba'i phyir mdun du so shing bza' bar mi bya mchil ma dor bar mi bya'o zhes gsungs so/_/gus pa dang 'dzem par bya ba'i cho ga 'di ni tshangs pa mtshungs par spyod pa nyi tshe la bya ba ma yin gyi thams cad du bya bar blta'o/_/mdo 'dir ni de dag gi mdun du byas na nyes pa shin tu lci ba'i 'jigs pa bstan pa'i phyir tshangs pa mtshungs par spyod pa'i ched du bstan pa yin te/_ji ltar 'di nyid las sgra drag po mi bya'o zhes gsungs pa'i cho ga 'di nyi tshe ba ma yin pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
