016-Tsadra-SSC-Root/594 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | As the same text says, "You shouldn’t speak loudly." Again, this way of acting is not restricted in scope. In the same way, the Inquiry of a Brahmā (Brahma-paripṛcchā) also says, "A bodhisattva should not act like an executioner."xxxiiThus Skt., na ca vadhaka-sadṛśena bodhisattvena bhavitavyam; but Tib. and PT bag sar bzhin du bya'o, "should act like a new bride"—possibly reading vadhukā instead of vadhaka, and with no negation. And the Vows of Individual Liberation also say to look for whatever offends people and avoid that.xxxiiiThus Skt., but Tib. is again different: 'jig rten ma dad par byed par bstan pa brtags te bsal bar bya'o. In that context, |
| QuoteSource | Bodhisattvaprātimokṣacatuṣkanirhārasūtra; Brahmaparipṛcchāsūtra |
| Sanskrit | यथ अत्रैवाह-नोच्चैर्माषिणा भवितव्यमिति॥ न चायं विधिः प्रादेशिकः। तथा ब्रह्मपरिपृच्छायामप्युक्तम्- न च वधकसदृशेन बोधिसत्त्वेन भवितव्यमिति। तथा प्रातिमोक्षादपि लोकाप्रसादकरमन्वेष्य वर्जनीयम्। तत्र तावत्- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 594 |
| SktTransliteration | yatha atraivāha-noccairmāṣiṇā bhavitavyamiti ॥ na cāyaṃ vidhiḥ prādeśikaḥ । tathā brahmaparipṛcchāyāmapyuktam- na ca vadhakasadṛśena bodhisattvena bhavitavyamiti । tathā prātimokṣādapi lokāprasādakaramanveṣya varjanīyam । tatra tāvat- |
| SourcePageNumber | 72a |
| Tibetan | དེ་སྐད་དུ་ཚངས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བག་སར་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་ཐར་པ་ལས། འཇིག་རྟེན་མ་དད་པར་བྱེད་པར་བསྟན་པ་བརྟགས་ཏེ་བསལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག ། |
| TibetanTsadra | དེ་སྐད་དུ་ཚངས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བག་སར་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་ཐར་པ་ལས། འཇིག་རྟེན་མ་དད་པར་བྱེད་པར་བསྟན་པ་བརྟགས་ཏེ་བསལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 123 |
| Wylie | de skad du tshangs pas zhus pa'i mdo las kyang /_bag sar bzhin du bya'o zhes gsungs so/_/de bzhin du so sor thar pa las/_'jig rten ma dad par byed par bstan pa brtags te bsal bar bya'o/_/de la re zhig_/ |
| WylieTsadra | de skad du tshangs pas zhus pa'i mdo las kyang /_bag sar bzhin du bya'o zhes gsungs so/_/de bzhin du so sor thar pa las/_'jig rten ma dad par byed par bstan pa brtags te bsal bar bya'o/_/de la re zhig_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
