016-Tsadra-SSC-Root/591 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | Now, the Sūtra on Chanting the Dharma Together teaches: "Whoever protects sentient beings protects moral discipline." You should protect people by [following rules] such as not staying in private with doubtful women.xxviTib. dogs par 'gyur ba'i bud med; Skt. anayā kanīyena mātṛgrāmeṇa. In the same way, you shouldn’t release urine, feces,xxviiSkt. purīṣa is clear, but Tib. phyis, "rags"? The word phyis bu means a kind of vessel. phlegm, pus, or anything else that disgusts people into water-potsxxviiiSkt. jala-sthāleṣu, but Tib. and PT chu’am thang, perhaps "water or broth"? that are used for drinking, either in private or in public, so as to protect the minds of gods and humans. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अत एव धर्मसंगीतिसूत्रे देशितम्-यः सत्त्वान् रक्षति, स शीलं रक्षतीति॥ अनया कनीयेन मातृग्रामेण सह रहोवस्थादिषु लोकरक्षा च कृता स्यात्। एवं भोग्येषु जलस्थलेषु मूत्रपुरीषश्र्लेष्मपूयादीनां कुत्सितानां रहस्यरहसि चोत्सर्गं न कुर्याद्देवमनुष्यचित्तरक्षार्थम्॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 591 |
| SktTransliteration | ata eva dharmasaṃgītisūtre deśitam-yaḥ sattvān rakṣati, sa śīlaṃ rakṣatīti ॥ anayā kanīyena mātṛgrāmeṇa saha rahovasthādiṣu lokarakṣā ca kṛtā syāt । evaṃ bhogyeṣu jalasthaleṣu mūtrapurīṣaśrleṣmapūyādīnāṃ kutsitānāṃ rahasyarahasi cotsargaṃ na kuryāddevamanuṣyacittarakṣārtham ॥ |
| SourcePageNumber | 71b |
| Tibetan | དེ་བས་ན་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་སེམས་ཅན་སྲུང་བ་དེ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །ཚུལ་འདིས་ནི་དོགས་པར་འགྱུར་བའི་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ (111-72a) དབེན་པའི་གནས་ལ་སོགས་པར་གནས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་བསྲུང་བ་མཛད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་ན་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཆུའམ་ཐང་ལ་གཅིན་དང་ཕྱི་ས་དང་མཆིལ་མ་དང་རྣག་ལ་སོགས་པ་སྨད་པ་རྣམས་དབེན་ཡང་རུང་མི་དབེན་ཡང་རུང་སྟེ་ལྷ་དང་མིའི་སེམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་མི་འདོར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བས་ན་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་སེམས་ཅན་སྲུང་བ་དེ་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །ཚུལ་འདིས་ནི་དོགས་པར་འགྱུར་བའི་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་(༧༢་ན)དབེན་པའི་གནས་ལ་སོགས་པར་གནས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་བསྲུང་བ་མཛད་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལྟར་ན་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཆུའམ་ཐང་ལ་གཅིན་དང་ཕྱི་ས་དང་མཆིལ་མ་དང་རྣག་ལ་སོགས་པ་སྨད་པ་རྣམས་དབེན་ཡང་རུང་མི་དབེན་ཡང་རུང་སྟེ་ལྷ་དང་མིའི་སེམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་མི་འདོར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 122 |
| Wylie | de bas na chos yang dag par sdud pa'i mdo las kyang /_gang sems can srung ba de tshul khrims srung ba yin no zhes bstan to/_/tshul 'dis ni dogs par 'gyur ba'i bud med dang lhan cig tu (111-72a) dben pa'i gnas la sogs par gnas par mi bya'o zhes 'jig rten bsrung ba mdzad par gyur to/_/de ltar na longs spyod pa'i chu'am thang la gcin dang phyi sa dang mchil ma dang rnag la sogs pa smad pa rnams dben yang rung mi dben yang rung ste lha dang mi'i sems bsrung ba'i phyir mi 'dor ro/_/ |
| WylieTsadra | de bas na chos yang dag par sdud pa'i mdo las kyang /_gang sems can srung ba de tshul khrims srung ba yin no zhes bstan to/_/tshul 'dis ni dogs par 'gyur ba'i bud med dang lhan cig tu (72 na)dben pa'i gnas la sogs par gnas par mi bya'o zhes 'jig rten bsrung ba mdzad par gyur to/_/de ltar na longs spyod pa'i chu'am thang la gcin dang phyi sa dang mchil ma dang rnag la sogs pa smad pa rnams dben yang rung mi dben yang rung ste lha dang mi'i sems bsrung ba'i phyir mi 'dor ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
