016-Tsadra-SSC-Root/590 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What are those bodhisattva practices? Here, a bodhisattva does not hang out in the wrong place at the wrong time.xxivTib. omits "at the wrong time." He doesn’t talk at the wrong time. He isn’t someone who doesn’t know the right time, or someone who doesn’t know the right place, {or someone who doesn’t know how much is enough.} He doesn’t do anything that could be a reason for sentient beings to mistrust him; in order to protect sentient beings and complete the equipment for Awakening for himself, he makes his behavior totally perfect, speaks gently, speaks slowly, doesn’t spend a lot of time on social interactions, turns his face towards solitude, and has a very serene face.xxvSkt. suprasanna-mukha; Tib. bzhin gyi mdangs rab tu dang ba yin. Skt. may mean "has a very handsome face"; Tib. might be translated "the lustre of his countenance is fully pure." |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnameghasūtra (RKTSK 231) |
| Sanskrit | कतमे च ते बोधिसत्त्वसमुदाचाराः? यावदिह बोधिसत्त्वो नास्थाने विहरति नाकाले। नाकालभाणी भवति, नाकालज्ञो भवति, नादेशज्ञो भवति। यतोनिदानमस्यान्तिके सत्त्वा अप्रसादं प्रतिवेदयेयुः, स सर्वसत्त्वानुरक्षया आत्मनश्च बोधिसंभारपरिपूरणार्थं संपन्नेर्यापथो भवति, मृदुभाणी मन्दभाणी असंसर्गबहुलः प्रविवेकाभिमुखः सुप्रसन्नमुख इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 590 |
| SktTransliteration | katame ca te bodhisattvasamudācārāḥ? yāvadiha bodhisattvo nāsthāne viharati nākāle । nākālabhāṇī bhavati, nākālajño bhavati, nādeśajño bhavati । yatonidānamasyāntike sattvā aprasādaṃ prativedayeyuḥ, sa sarvasattvānurakṣayā ātmanaśca bodhisaṃbhāraparipūraṇārthaṃ saṃpanneryāpatho bhavati, mṛdubhāṇī mandabhāṇī asaṃsargabahulaḥ pravivekābhimukhaḥ suprasannamukha iti ॥ |
| SourcePageNumber | 71b |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་དག་པར་སྤྱད་པ་དེ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་མ་དད་པར་འགྱུར་བའི་གནས་མ་ཡིན་པར་མི་སྤྱོད། ཡུལ་མ་ཡིན་པར་མི་སྤྱོད། དུས་མ་ཡིན་པར་མི་སྨྲ་བ་ཡིན། དུས་མི་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཡུལ་མི་ཤེས་པ་མ་ཡིན། ཚོད་མི་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་བསྲུང་བ་དང་བདག་གི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྤྱོད་ལམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་འཇམ་པར་སྨྲ་བ་དང་། དལ་བུས་སྨྲ་བ་དང་། འདུ་འཛི་མི་མང་བ་དང་། རབ་ཏུ་དབེན་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་དང་། བཞིན་གྱི་མདངས་རབ་ཏུ་དང་བ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡང་དག་པར་སྤྱད་པ་དེ་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་མ་དད་པར་འགྱུར་བའི་གནས་མ་ཡིན་པར་མི་སྤྱོད། ཡུལ་མ་ཡིན་པར་མི་སྤྱོད། དུས་མ་ཡིན་པར་མི་སྨྲ་བ་ཡིན། དུས་མི་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཡུལ་མི་ཤེས་པ་མ་ཡིན། ཚོད་མི་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་བསྲུང་བ་དང་བདག་གི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྤྱོད་ལམ་638སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྤྱོད་པ་’ ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་འཇམ་པར་སྨྲ་བ་དང་། དལ་བུས་སྨྲ་བ་དང་། འདུ་འཛི་མི་མང་བ་དང་། རབ་ཏུ་དབེན་པ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་དང་། བཞིན་གྱི་མདངས་རབ་ཏུ་དང་བ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 122 |
| Wylie | byang chub sems dpa'i yang dag par spyad pa de gang zhe na/_byang chub sems dpa' gang gi phyir de la sems can rnams ma dad par 'gyur ba'i gnas ma yin par mi spyod/_yul ma yin par mi spyod/_dus ma yin par mi smra ba yin/_dus mi shes pa ma yin yul mi shes pa ma yin/_tshod mi shes pa ma yin te/_de sems can rjes su bsrung ba dang bdag gi byang chub kyi tshogs yongs su rdzogs par bya ba'i phyir/_spyod lam phun sum tshogs shing 'jam par smra ba dang /_dal bus smra ba dang /_'du 'dzi mi mang ba dang /_rab tu dben pa la mngon par phyogs pa dang /_bzhin gyi mdangs rab tu dang ba yin zhes gsungs pa lta bu'o/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa'i yang dag par spyad pa de gang zhe na/_byang chub sems dpa' gang gi phyir de la sems can rnams ma dad par 'gyur ba'i gnas ma yin par mi spyod/_yul ma yin par mi spyod/_dus ma yin par mi smra ba yin/_dus mi shes pa ma yin yul mi shes pa ma yin/_tshod mi shes pa ma yin te/_de sems can rjes su bsrung ba dang bdag gi byang chub kyi tshogs yongs su rdzogs par bya ba'i phyir/_spyod lam 638snar thang dang pe cing: ‘spyod pa ’ phun sum tshogs shing 'jam par smra ba dang /_dal bus smra ba dang /_'du 'dzi mi mang ba dang /_rab tu dben pa la mngon par phyogs pa dang /_bzhin gyi mdangs rab tu dang ba yin zhes gsungs pa lta bu'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
