Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/577

016-Tsadra-SSC-Root/577 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Noble sir, you should make an effort to guard the city of the mind through what is wholesome, by living while not taking delight in any of the objects of cyclic existence. Noble sir, you should make an effort to decorate the city of the mind by taking as your objective the ten powers of a Tathāgata. Noble sir, you should make an effort to clean up the city of the mind by removing envy, greed, and dishonesty.xviiTib. adds: "Noble sir, you should make an effort to pacify all forms of suffering in the city of the mind by knowing for certain the nature of everything." Noble sir, you should make an effort to expand the city of the mind by expanding the energy of great perseverance that seeks the equipment for complete knowing.xviiiTib. adds: "Noble sir, you should make an effort to decorate and protect the storehouses of faith in the city of the mind through stable attention, balanced meditation, meditative stability, freedom, and the immeasurable quality of the Dharma, manifesting unrestricted conduct. Noble sir, you should make an effort to illuminate the city of the mind by seeking to fully attain the Perfection of Wisdom of all the Stages, and by correctly setting up the mandala of the assembly of all the Tathāgatas. Noble sir, you should make an effort to instruct the city of the mind by the path of the correct methods of all the Tathāgatas. You should make an effort to fully stabilize the city of the mind by making the mind completely pure through accomplishing the aspiration prayer of Samantabhadra’s way of life, just as he did." Noble sir, you should make an effort to[p.121]The Training Anthology of Śāntideva Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. make the city of the mind difficult to attack and difficult to besiege by demolishing [your relationships with] bad friends who are very reactive, belonging to Māra, members of Māra’s circle.8In preparing to defend a city against a siege, medieval armies would often demolish the suburbs of the city, so as to have a clear field of fire against anyone advancing towards the walls. Noble sir, you should make an effort to extend the city of the mind by radiating great lovingkindness to all living beings. Noble sir, you should make an effort to shadexixSkt. praticchādana, but Tib. and PT rab tu dga' ba, "[bring] joy [to]." the city of the mind by setting up the remedy for all unwholesome qualities, the broad canopy of the Dharma. Noble sir, you should make an effort to open the gates of the city of the mind in order toxxTib. bstabs pa'i phyir, but in Skt., an instrumental may mean that giving these internal and external things is the means to open the gate. give everything, both internal and external, to all living things. Noble sir, you should make an effort to make the city of the mind stable and strong by not allowing any unwholesome qualities to become habituated in your personality...
QuoteSource	Gaṇḍavyūhasūtra (RKTSK 44-45)
Sanskrit	चित्तनगरपरिपालनकुशलेन ते कुलपुत्र भवितव्यं सर्वसंसारविषयरत्यसंवसनतया। चित्तनगरालंकारप्रयुक्तेन ते कुलपुत्र भवितव्यं दशतथागतबलाध्यालम्बनतया। चित्तनगरपरिशोधनप्रयुक्तेन ते कुलपुत्र भवितव्यमीर्ष्यामात्सर्यशाठयापनयनतया। चित्तनगरविवर्धनाभियुक्तेन ते कुलपुत्र भवितव्यं सर्वज्ञतासंभारमहावीर्यवेगविवर्धनतया। चित्तनगरदुर्योधनदुरासदताभिनिर्हारप्रयुक्तेन ते कुलपुत्र भवितव्यं सर्वक्लेशमारकायिकपापमित्रमारचक्रानवमर्दनतया। चित्तनगरप्रविस्तरणप्रयुक्तेन ते कुलपुत्र भवितव्यं महामैत्रीसर्वजगत्स्फुरणतया। चित्तनगरप्रतिच्छादनप्रयुक्तेन ते कुलपुत्र भवितव्यं विपुलधर्मच्छत्रसर्वाकुशलधर्मप्रतिपक्षाभिनिर्हरणतया। चित्तनगरविवरणप्रयुक्तेन ते कुलपुत्र भवितव्यम् आध्यात्मिकबाह्यवस्तुसर्वजगत्संप्रापणतया। चित्तनगरदृढस्थामाभिनिर्हारप्रयुक्तेन ते कुलपुत्र भवितव्यं सर्वाकुशलधर्मस्वसंतत्यवसनतया।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	577
SktTransliteration	cittanagaraparipālanakuśalena te kulaputra bhavitavyaṃ sarvasaṃsāraviṣayaratyasaṃvasanatayā । cittanagarālaṃkāraprayuktena te kulaputra bhavitavyaṃ daśatathāgatabalādhyālambanatayā । cittanagarapariśodhanaprayuktena te kulaputra bhavitavyamīrṣyāmātsaryaśāṭhayāpanayanatayā । cittanagaravivardhanābhiyuktena te kulaputra bhavitavyaṃ sarvajñatāsaṃbhāramahāvīryavegavivardhanatayā । cittanagaraduryodhanadurāsadatābhinirhāraprayuktena te kulaputra bhavitavyaṃ sarvakleśamārakāyikapāpamitramāracakrānavamardanatayā । cittanagarapravistaraṇaprayuktena te kulaputra bhavitavyaṃ mahāmaitrīsarvajagatsphuraṇatayā । cittanagarapraticchādanaprayuktena te kulaputra bhavitavyaṃ vipuladharmacchatrasarvākuśaladharmapratipakṣābhinirharaṇatayā । cittanagaravivaraṇaprayuktena te kulaputra bhavitavyam ādhyātmikabāhyavastusarvajagatsaṃprāpaṇatayā । cittanagaradṛḍhasthāmābhinirhāraprayuktena te kulaputra bhavitavyaṃ sarvākuśaladharmasvasaṃtatyavasanatayā ।
SourcePageNumber	70b
Tibetan	རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཁོར་བའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་དགའ་བར་མི་གནས་པས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་སུ་ (111-70b) བསྲུང་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་ལྷག་པར་དམིགས་པས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་བརྒྱན་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣ་དང་གཡོ་དང་བྲལ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ངེས་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རྣམ་པར་སྤེལ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པར་སྤེལ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ཡངས་པའི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དང་གནས་ཀྱི་མཛོད་བརྒྱན་པ་དང་བསྲུང་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པ་སྒྲུབ་པའི་ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བཙལ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་སྣང་བར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་ཐབས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་རང་གི་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རབ་བརྟན་པ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་དང་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་དང་བདུད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་མི་ཆོམས་པར་བྱ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་བརྒལ་དཀའ་བ་དང་མི་ཤིགས་པ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་པར་དགའ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ (111-71a) ཁྱེར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་གདུགས་ཡངས་པ་སྒྲུབ་པས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟབས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་དབྱེ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་མི་སྲིད་པར་བྱ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་རབ་ཏུ་མཁྲང་བར་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་བྱ་བ་ནས།
TibetanTsadra	རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཁོར་བའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་དགའ་བར་མི་གནས་པས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་སུ་(༧༠་བ)བསྲུང་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་ལྷག་པར་དམིགས་པས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་བརྒྱན་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣ་དང་གཡོ་དང་བྲལ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ངེས་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཡོངས་སུ་གདུང་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་ཤུགས་རྣམ་པར་སྤེལ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པར་སྤེལ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ཡངས་པའི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དང་གནས་ཀྱི་མཛོད་བརྒྱན་པ་དང་བསྲུང་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པ་སྒྲུབ་པའི་ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་བཙལ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་སྣང་བར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བའི་ཐབས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་རང་གི་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ར་བ་བརྟན་པ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་དང་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་དང་བདུད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་མི་ཆོམས་པར་བྱ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་བརྒལ་དཀའ་བ་དང་མི་ཤིགས་པ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་པར་དགའ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་(༧༡་ན)ཁྱེར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་གདུགས་ཡངས་པ་630སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྤངས་པ་’ སྒྲུབ་པས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟབས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་དབྱེ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་མི་སྲིད་པར་བྱ་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་རབ་ཏུ་མཁྲང་བར་631སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མཁྲེག་པར་’ མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་བྱ་བ་ནས།632སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཅེས་བྱ་བ་ནས།’ མེད།
TranslationChapter	6
TranslationPageNumber	120
Wylie	rigs kyi bu khyod kyis 'khor ba'i yul thams cad la dga' bar mi gnas pas sems kyi grong khyer yongs su (111-70b) bsrung ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis de bzhin gshegs pa'i stobs bcu la lhag par dmigs pas sems kyi grong khyer brgyan pa la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis phrag dog dang ser sna dang g.yo dang bral bas sems kyi grong khyer yongs su sbyang ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis chos thams cad kyi rang bzhin nges par rtogs par bya bas sems kyi grong khyer gyi yongs su gdung ba rab tu zhi bar bya ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis thams cad mkhyen pa nyid kyi tshogs la brtson 'grus chen po'i shugs rnam par spel bas sems kyi grong khyer rnam par spel ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis ting nge 'dzin dang snyoms par 'jug pa dang bsam gtan dang /_rnam par thar pa dang chos kyi gzhal med khang yangs pa'i rnam par spyod pa la dbang bsgyur bas sems kyi grong khyer dang gnas kyi mdzod brgyan pa dang bsrung ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis de bzhin gshegs pa thams cad kyi 'khor gyi dkyil 'khor yang dag pa sgrub pa'i sa thams cad kyi shes rab kyi pha rol tu phyin pa rab tu thob par btsal bas sems kyi grong khyer snang bar bya ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis de bzhin gshegs pa thams cad yang dag par 'byung ba'i thabs kyi lam gyis rang gi sems kyi grong khyer nye bar bstan pa la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis byang chub sems dpa' kun du bzang po spyad pa spyod pa'i smon lam mngon par bsgrub pa'i sems rnam par dag pas sems kyi grong khyer gyi rab brtan pa mngon par sgrub pa la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis nyon mongs pa dang bdud kyi rigs kyi sdig pa'i grogs po dang bdud kyi 'khor gyis mi choms par bya bas sems kyi grong khyer brgal dka' ba dang mi shigs pa mngon par sgrub pa la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis byams pa chen po 'gro ba thams cad la rgyas par dga' bas sems kyi grong (111-71a) khyer rab tu rgyas par bya ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis mi dge ba'i chos thams cad kyi gnyen po chos kyi gdugs yangs pa sgrub pas sems kyi grong khyer rab tu dga' ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis phyi nang gi dngos po 'gro ba thams cad la bstabs pa'i phyir sems kyi grong khyer gyi sgo dbye ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis mi dge ba'i chos kyi rgyud thams cad mi srid par bya bas sems kyi grong khyer rab tu mkhrang bar mngon par sgrub pa la brtson par gyis shig_/ces bya ba nas/
WylieTsadra	rigs kyi bu khyod kyis 'khor ba'i yul thams cad la dga' bar mi gnas pas sems kyi grong khyer yongs su (70 ba)bsrung ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis de bzhin gshegs pa'i stobs bcu la lhag par dmigs pas sems kyi grong khyer brgyan pa la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis phrag dog dang ser sna dang g.yo dang bral bas sems kyi grong khyer yongs su sbyang ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis chos thams cad kyi rang bzhin nges par rtogs par bya bas sems kyi grong khyer gyi yongs su gdung ba rab tu zhi bar bya ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis thams cad mkhyen pa nyid kyi tshogs la brtson 'grus chen po'i shugs rnam par spel bas sems kyi grong khyer rnam par spel ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis ting nge 'dzin dang snyoms par 'jug pa dang bsam gtan dang /_rnam par thar pa dang chos kyi gzhal med khang yangs pa'i rnam par spyod pa la dbang bsgyur bas sems kyi grong khyer dang gnas kyi mdzod brgyan pa dang bsrung ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis de bzhin gshegs pa thams cad kyi 'khor gyi dkyil 'khor yang dag pa sgrub pa'i sa thams cad kyi shes rab kyi pha rol tu phyin pa rab tu thob par btsal bas sems kyi grong khyer snang bar bya ba la brtson par gyis shig_/_rigs kyi bu khyod kyis de bzhin gshegs pa thams cad yang dag par 'byung ba'i thabs kyi lam gyis rang gi sems kyi grong khyer nye bar bstan pa la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis byang chub sems dpa' kun tu bzang po spyad pa spyod pa'i smon lam mngon par bsgrub pa'i sems rnam par dag pas sems kyi grong khyer gyi ra ba brtan pa mngon par sgrub pa la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis nyon mongs pa dang bdud kyi rigs kyi sdig pa'i grogs po dang bdud kyi 'khor gyis mi choms par bya bas sems kyi grong khyer brgal dka' ba dang mi shigs pa mngon par sgrub pa la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis byams pa chen po 'gro ba thams cad la rgyas par dga' bas sems kyi grong (71 na)khyer rab tu rgyas par bya ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis mi dge ba'i chos thams cad kyi gnyen po chos kyi gdugs yangs pa 630snar thang dang pe cing: ‘spangs pa ’ sgrub pas sems kyi grong khyer rab tu dga' ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis phyi nang gi dngos po 'gro ba thams cad la bstabs pa'i phyir sems kyi grong khyer gyi sgo dbye ba la brtson par gyis shig_/rigs kyi bu khyod kyis mi dge ba'i chos kyi rgyud thams cad mi srid par bya bas sems kyi grong khyer rab tu mkhrang bar 631snar thang dang pe cing: ‘mkhreg par ’ mngon par sgrub pa la brtson par gyis shig_/ces bya ba nas/632snar thang dang pe cing: ‘ces bya ba nas/’ med/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary