016-Tsadra-SSC-Root/578 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Noble sir, a bodhisattva who makes an effort to purify the city of the mind in this way can perform all wholesome actions. Why is this? No distortions can survive in the presence of a bodhisattva who has purified the city of the mind in this way: neither the distortions that stop you from seeing a Buddha, nor the distortions that stop you from hearing the Dharma, nor any others. |
|---|---|
| QuoteSource | Gaṇḍavyūhasūtra (RKTSK 44-45) |
| Sanskrit | यावदेवं चित्तनगरविशुद्धयमियुक्तेन कुलपुत्र बोधिसत्त्वेन शक्यं सर्वकुशलमूलसमार्जनमनुप्राप्तुम्। तत्कस्य हेतोः? तथा हि तस्य बोधिसत्त्वस्यैवं चित्तनगरपरिशुद्धस्य सर्वावरणानि पुरतो न संतिष्ठिन्ते। बुद्धदर्शनावरणं वा धर्मश्रवणावरणं वेत्यादि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 578 |
| SktTransliteration | yāvadevaṃ cittanagaraviśuddhayamiyuktena kulaputra bodhisattvena śakyaṃ sarvakuśalamūlasamārjanamanuprāptum । tatkasya hetoḥ? tathā hi tasya bodhisattvasyaivaṃ cittanagarapariśuddhasya sarvāvaraṇāni purato na saṃtiṣṭhinte । buddhadarśanāvaraṇaṃ vā dharmaśravaṇāvaraṇaṃ vetyādi ॥ |
| SourcePageNumber | 71a |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་འཐོབ་པར་ནུས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་མདུན་ན་ནི་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་བྱ་བ་ལ་སྒྲིབ་པའམ་ཆོས་མཉན་པར་བྱ་བ་ལ་སྒྲིབ་པའམ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་མི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་འཐོབ་པར་ནུས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་མདུན་ན་ནི་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་བྱ་བ་ལ་སྒྲིབ་པའམ་ཆོས་མཉན་པར་བྱ་བ་ལ་སྒྲིབ་པའམ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་མི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 121 |
| Wylie | rigs kyi bu de ltar sems kyi grong khyer rnam par dag par bya ba la brtson pa'i byang chub sems dpa' dge ba'i rtsa ba thams cad sgrub pa 'thob par nus so/_/de ci'i phyir zhe na/_'di ltar sems kyi grong khyer yongs su dag pa'i byang chub sems dpa' de'i mdun na ni sangs rgyas mthong bar bya ba la sgrib pa'am chos mnyan par bya ba la sgrib pa'am sgrib pa thams cad mi gnas so zhes bya ba la sogs pa gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu de ltar sems kyi grong khyer rnam par dag par bya ba la brtson pa'i byang chub sems dpa' dge ba'i rtsa ba thams cad sgrub pa 'thob par nus so/_/de ci'i phyir zhe na/_'di ltar sems kyi grong khyer yongs su dag pa'i byang chub sems dpa' de'i mdun na ni sangs rgyas mthong bar bya ba la sgrib pa'am chos mnyan par bya ba la sgrib pa'am sgrib pa thams cad mi gnas so zhes bya ba la sogs pa gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
