016-Tsadra-SSC-Root/576 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And so on. Similarly, in the same text, when the noble Sudhana wanted to see Queen Māyā,5The mother of the historical Buddha, Śākyamuni. so that he could see her, the city goddess Ratnanetrā6Meaning "having jeweled eyes." gave him this teaching:7See Cleary 1993, pp. 1430-31. |
|---|---|
| Sanskrit | तथा अत्रैव मायादेव्यदर्शनाकुलीभूते आर्यसुधने रत्ननेत्राया नगरदेवतायास्तदृर्शनार्थमियमनुशासनी- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 576 |
| SktTransliteration | tathā atraiva māyādevyadarśanākulībhūte āryasudhane ratnanetrāyā nagaradevatāyāstadṛrśanārthamiyamanuśāsanī- |
| SourcePageNumber | 70a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་དེ་ཉིད་ལས། འཕགས་པ་ནོར་བཟང་ལྷ་མོ་སྒྱུ་མ་མཐོང་བས་བརྐམ་པར་གྱུར་པ་ལ། གྲོང་གི་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་མིག་གིས་དེ་མཐོང་བའི་དོན་དུ་འདི་སྐད་ཅེས་རྗེས་སུ་བསྟན་ཏེ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་དེ་ཉིད་ལས། འཕགས་པ་ནོར་བཟང་ལྷ་མོ་སྒྱུ་མ་མཐོང་བས་བརྐམ་629སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྐོམ་’ པར་གྱུར་པ་ལ། གྲོང་གི་ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་མིག་གིས་དེ་མཐོང་བའི་དོན་དུ་འདི་སྐད་ཅེས་རྗེས་སུ་བསྟན་ཏེ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 120 |
| Wylie | de bzhin du de nyid las/_'phags pa nor bzang lha mo sgyu ma mthong bas brkam par gyur pa la/_grong gi lha mo rin chen mig gis de mthong ba'i don du 'di skad ces rjes su bstan te/ |
| WylieTsadra | de bzhin du de nyid las/_'phags pa nor bzang lha mo sgyu ma mthong bas brkam 629snar thang dang pe cing: ‘skom ’ par gyur pa la/_grong gi lha mo rin chen mig gis de mthong ba'i don du 'di skad ces rjes su bstan te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
