016-Tsadra-SSC-Root/575 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The whole of the bodhisattva’s way of life is based on your own mind. The monastic code, and helping all sentient beings to mature, are based on the mind... Noble sir, this is what I think: you should support your mind with all wholesome actions. Clouds of dharma should rain down on your mind. You should purify your mind of distorted states. You should make your mind stable with perseverance. |
|---|---|
| QuoteSource | Gaṇḍavyūhasūtra (RKTSK 44-45) |
| Sanskrit | स्वचित्ताधिष्ठानं सर्वबोधिसत्त्वचर्या, स्वचित्ताधिष्ठानं सर्वसत्त्वपरिपाकविनयः॥ पेयालं॥ तस्य मम कुलपुत्र एवं भवति- स्वचित्तमेवोपस्तम्भयितव्यं सर्वकुशलमूलैः। स्वचित्तमेवाभिष्यन्दयितव्यं धर्ममेघैः। स्वचित्तमेव परिशोधयितव्यमावरणाय धर्मेभ्यः। स्वचित्तमेव (दृ)ढीकर्तव्यं वीर्येणेत्यादि॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 575 |
| SktTransliteration | svacittādhiṣṭhānaṃ sarvabodhisattvacaryā, svacittādhiṣṭhānaṃ sarvasattvaparipākavinayaḥ ॥ peyālaṃ ॥ tasya mama kulaputra evaṃ bhavati- svacittamevopastambhayitavyaṃ sarvakuśalamūlaiḥ । svacittamevābhiṣyandayitavyaṃ dharmameghaiḥ । svacittameva pariśodhayitavyamāvaraṇāya dharmebhyaḥ । svacittameva (dṛ)ḍhīkartavyaṃ vīryeṇetyādi ॥ |
| SourcePageNumber | 70a |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་རང་གི་སེམས་ལ་བརྟེན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་གདུལ་བ་ནི་རང་གི་སེམས་ལ་བརྟེན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བདག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་གི་སེམས་ཉེ་བར་བརྟན་པར་བྱའོ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་བརླན་པར་བྱའོ། །སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་རང་གི་སེམས་བརྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་རང་གི་སེམས་ལ་བརྟེན་ཏེ།628སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བརྟེན་ཏོ།།’ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་གདུལ་བ་ནི་རང་གི་སེམས་ལ་བརྟེན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུ་བདག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་གི་སེམས་ཉེ་བར་བརྟན་པར་བྱའོ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་བརླན་པར་བྱའོ།། སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོས་རྣམས་ལས་རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་རང་གི་སེམས་བརྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationPageNumber | 120 |
| Wylie | byang chub sems dpa'i spyod pa thams cad ni rang gi sems la brten te/_sems can thams cad yongs su smin par bya ba dang gdul ba ni rang gi sems la brten to/_/de bzhin du sbyar te/_rigs kyi bu bdag 'di snyam du sems te/_dge ba'i rtsa ba thams cad kyis rang gi sems nye bar brtan par bya'o/_/chos kyi sprin rnams kyis rang gi sems yongs su brlan par bya'o/_/sgrib par 'gyur ba'i chos rnams las rang gi sems yongs su sbyang bar bya'o/_/brtson 'grus kyis rang gi sems brtan par bya'o zhes bya ba la sogs pa brjod pa yin no/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa'i spyod pa thams cad ni rang gi sems la brten te/628snar thang dang pe cing: ‘brten to//’ sems can thams cad yongs su smin par bya ba dang gdul ba ni rang gi sems la brten to/_/de bzhin du sbyar te/_rigs kyi bu bdag 'di snyam du sems te/_dge ba'i rtsa ba thams cad kyis rang gi sems nye bar brtan par bya'o/_/chos kyi sprin rnams kyis rang gi sems yongs su brlan par bya'o//_sgrib par 'gyur ba'i chos rnams las rang gi sems yongs su sbyang bar bya'o/_/_brtson 'grus kyis rang gi sems brtan par bya'o zhes bya ba la sogs pa brjod pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
