016-Tsadra-SSC-Root/371 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When, by some rare chance, he gets out of there, wandering around in great pain,xxxiTib. sdug bsngal mang por bskor, but Skt. duḥkha-jāla-parivṛtaḥ, "caught in a net of pain." seeking protection, seeking refuge, seeking rescue,xxxiiSkt. paritrāṇa, "rescue"; Tib. dpung gnyen, "a friend to help." he goes toward a second region, named Fallen into the Abyss. He is surrounded on all sides by eleven masses of flames, friendless, bound by the noose of karma, encircled by enemies, in a disastrous situation. In great distress due to the multitude of hell-beings everywhere around, he rims toward the region named Fallen into the Abyss. At every step his foot is consumed by fire. When he lifts his leg, it grows back, extremely tender and soft, overpowered by sharp, unbearable sensations. In this way, as he cries out in terror, and his limbs and major and minor body parts are consumed by flame, the region named Fallen into the Abyss comes into sight, and he falls down into it. Once he has fallen into the abyss, he falls three hundred thousand leagues. Meanwhile, he is tossed upwards by a wind created by karma. While falling, he is eaten by herons, crows, vultures, and owls. In this way, being tossed upwards and then falling again, many hundreds of thousands of years pass.[p.75]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmasmṛtyupasthāna (RKTSK 287) |
| Sanskrit | स कथंचिदपि तस्मान्युक्तः सर्वस्माद्दुःखजालपरिवृतः श्वभ्रप्रपातो नाम द्वितीयः प्रदेशस्तत्र गच्छति त्राणान्वेषी शरणान्वेषी परित्राणान्वेषी। समन्तत एकादशभिरर्चिस्कन्धैरावृतो निःसहायः कर्मपाशबन्धनबद्धः समन्ततः शत्रुभिरावृत कान्तारमनुप्रपन्नः सर्वस्मान्नरकपुञ्जादधिकतरं व्यसनमभिप्रपन्नस्तं श्वभ्रप्रपातं नाम प्रदेशमनुधावति। पतिते अतीव पादः प्रविलीयते। उत्क्षिप्तः पुनरपि संभवति सुकुमारतरः श्लक्ष्णतरः खराभिस्तीब्राभिर्वेदनाभिरभिभूतः। तस्यैवं भयविक्लववदनस्य करचरणसर्वाङ्गप्रयङ्गप्रविलीयमानस्य स प्रदेशः श्वभ्रप्रपातो नाम प्रादुर्भवति। स तस्मिन् देशे निपतति। पतितः श्वभ्रे प्रपतति त्रीणि योजनसहस्त्राणि। पुनरपि कर्मकृतेन वायुनोत्क्षिप्यते। स प्रपतमानः कङ्कवायसगृध्रोलूकैर्भक्ष्यते। यावत्तस्यैवमुत्क्षिप्यमानस्य च प्रपततश्चानेकानि वर्षशतसहस्त्राणि गच्छन्ति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 371 |
| SktTransliteration | sa kathaṃcidapi tasmānyuktaḥ sarvasmādduḥkhajālaparivṛtaḥ śvabhraprapāto nāma dvitīyaḥ pradeśastatra gacchati trāṇānveṣī śaraṇānveṣī paritrāṇānveṣī । samantata ekādaśabhirarciskandhairāvṛto niḥsahāyaḥ karmapāśabandhanabaddhaḥ samantataḥ śatrubhirāvṛta kāntāramanuprapannaḥ sarvasmānnarakapuñjādadhikataraṃ vyasanamabhiprapannastaṃ śvabhraprapātaṃ nāma pradeśamanudhāvati । patite atīva pādaḥ pravilīyate । utkṣiptaḥ punarapi saṃbhavati sukumārataraḥ ślakṣṇataraḥ kharābhistībrābhirvedanābhirabhibhūtaḥ । tasyaivaṃ bhayaviklavavadanasya karacaraṇasarvāṅgaprayaṅgapravilīyamānasya sa pradeśaḥ śvabhraprapāto nāma prādurbhavati । sa tasmin deśe nipatati । patitaḥ śvabhre prapatati trīṇi yojanasahastrāṇi । punarapi karmakṛtena vāyunotkṣipyate । sa prapatamānaḥ kaṅkavāyasagṛdhrolūkairbhakṣyate । yāvattasyaivamutkṣipyamānasya ca prapatataścānekāni varṣaśatasahastrāṇi gacchanti । |
| SourcePageNumber | 45a |
| Tibetan | དེ་བརྒྱ་ལ་ཞིག་ན་དེ་ལས་ཐར་ཀྱང་དེ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོར་བསྐོར་ཏེ། ས་ཕྱོགས་གཉིས་པ་གཡང་སའི་ངམ་གྲོག་ཅེས་བྱ་བ་དེར་འགྲོ་ཞིང་མགོན་འཚོལ་སྐྱབས་འཚོལ་དཔུང་གཉེན་འཚོལ་ལོ། །ཁོར་ཡུག་ཏུ་མེའི་ཕུང་པོ་བཅུ་གཅིག་གིས་བསྐོར་ཏེ། ལས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་ཤིང་གྲོགས་མེད་ལ། (111-45b) དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་ཏེ་དགོན་པར་ཕྱིན་ཏེ། དེ་སྔར་གྱི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་པས་ཆེས་ལྷག་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྙེད་ཅིང་ངམ་གྲོག་རབ་ལྷུང་ཞེས་བྱ་བའི་གཡང་སའི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་སྟེ། ལྟུང་ནས་རྐང་པ་ཤིན་ཏུ་ཞུའོ། །བཏེག་ན་ནི་ཡང་ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པར་སྐྱེ་ལ་ཚོར་བ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེན་ཏོ། །དེ་ལྟར་འཇིགས་པས་དཀྲུགས་པའི་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་རྐང་ལག་དང་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞུ་བ་དེ་ལས་ཕྱོགས་དེར་ངམ་གྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཡང་ས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཕྱོགས་དེར་ལྷུང་ཞིང་ངམ་པ་ནས་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་དུ་ཡང་གཡང་དུ་ལྷུང་ཞིང་། ཡང་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རླུང་གིས་འདེབས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བརྒྱ་ལ་ཞིག་ན་451སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་རྒྱ་ཞིག་ལ་’དེ་ལས་ཐར་ཀྱང་དེ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོར་བསྐོར་ཏེ། ས་ཕྱོགས་གཉིས་པ་གཡང་སའི་ངམ་གྲོག་ཅེས་བྱ་བ་དེར་འགྲོ་ཞིང་མགོན་འཚོལ་སྐྱབས་འཚོལ་དཔུང་གཉེན་འཚོལ་ལོ། །ཁོར་ར་ཁོར་ཡུག་452སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཁོར་ར་’ མེད། ཏུ་མེའི་ཕུང་པོ་བཅུ་གཅིག་གིས་བསྐོར་ཏེ། ལས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་ཤིང་གྲོགས་མེད་ལ།(༤༥་བ)དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བསྐོར་ཏེ་དགོན་པར་ཕྱིན་ཏེ། དེ་སྔར་གྱི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་པས་ཆེས་ལྷག་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྙེད་ཅིང་ངམ་གྲོག་རབ་ལྷུང་ཞེས་བྱ་བའི་གཡང་སའི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་སྟེ། ལྷུང་ནས་རྐང་པ་ཤིན་ཏུ་ཞུའོ། །བཏེག་ན་ནི་ཡང་ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པར་སྐྱེ་ལ་ཚོར་བ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེན་ཏོ། །དེ་ལྟར་འཇིགས་པས་དཀྲུགས་པའི་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་རྐང་ལག་དང་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞུ་བ་དེ་ལས་ཕྱོགས་དེར་ངམ་གྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཡང་ས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཕྱོགས་དེར་ལྷུང་ཞིང་ངམ་པ་ནས་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་དུ་ཡང་གཡང་དུ་ལྷུང་ཞིང་། ཡང་ལས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རླུང་གིས་འདེགས་453སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘འདེབས་’སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 74 |
| Wylie | de brgya la zhig na de las thar kyang de sdug bsngal mang por bskor te/_sa phyogs gnyis pa g.yang sa'i ngam grog ces bya ba der 'gro zhing mgon 'tshol skyabs 'tshol dpung gnyen 'tshol lo/_/khor yug tu me'i phung po bcu gcig gis bskor te/_las kyi zhags pas bcings shing grogs med la/ (111-45b) dgra rnams kyis khor yug tu bskor te dgon par phyin te/_de sngar gyi sems can dmyal ba'i tshogs thams cad pas ches lhag pa'i sdug bsngal rnyed cing ngam grog rab lhung zhes bya ba'i g.yang sa'i phyogs su rgyug ste/_ltung nas rkang pa shin tu zhu'o/_/bteg na ni yang shin tu gzhon zhing shin tu 'jam par skye la tshor ba drag po mi bzad pa rnams kyis nyen to/_/de ltar 'jigs pas dkrugs pa'i bzhin du gyur nas rkang lag dang yan lag dang nying lag thams cad rab tu zhu ba de las phyogs der ngam grog ces bya ba'i g.yang sa 'byung ste/_de phyogs der lhung zhing ngam pa nas dpag tshad sum 'bum du yang g.yang du lhung zhing /_yang las kyis byas pa'i rlung gis 'debs so/_/ |
| WylieTsadra | de brgya la zhig na 451snar thang dang pe cing: ‘de rgya zhig la ’de las thar kyang de sdug bsngal mang por bskor te/_sa phyogs gnyis pa g.yang sa'i ngam grog ces bya ba der 'gro zhing mgon 'tshol skyabs 'tshol dpung gnyen 'tshol lo/_/khor ra khor yug 452sde dge dang co ne: ‘khor ra ’ med/ tu me'i phung po bcu gcig gis bskor te/_las kyi zhags pas bcings shing grogs med la/(45 ba)dgra rnams kyis khor yug tu bskor te dgon par phyin te/_de sngar gyi sems can dmyal ba'i tshogs thams cad pas ches lhag pa'i sdug bsngal rnyed cing ngam grog rab lhung zhes bya ba'i g.yang sa'i phyogs su rgyug ste/_lhung nas rkang pa shin tu zhu'o/_/bteg na ni yang shin tu gzhon zhing shin tu 'jam par skye la tshor ba drag po mi bzad pa rnams kyis nyen to/_/de ltar 'jigs pas dkrugs pa'i bzhin du gyur nas rkang lag dang yan lag dang nying lag thams cad rab tu zhu ba de las phyogs der ngam grog ces bya ba'i g.yang sa 'byung ste/_de phyogs der lhung zhing ngam pa nas dpag tshad sum 'bum du yang g.yang du lhung zhing /_yang las kyis byas pa'i rlung gis 'degs 453sde dge dang co ne: ‘'debs ’so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
