016-Tsadra-SSC-Root/372 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When, by some rare chance, he gets out of there, wandering around, he runs to a region called Hole of Hooked Wheels.xxxiiiSkt. cakra-aṅka-vivara, but Tib. and PT 'khor lo'i mtshan ma'i phrag, something like "intervening space marked by wheels." In that region, thousand-spoked wheels with adamantine hubs become visible, fiercely blazing and quickly rolling. As soon as he arrives there, the wheels strike his body and roll over him... The wheels tear off every one of his limbs and burn him, and stakes pierce the soles of his feet. |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmasmṛtyupasthāna (RKTSK 287) |
| Sanskrit | कथंचिदपि तस्मान्मुक्तः परिभ्रामितश्चक्राङ्कविवरं नाम प्रदेशमनुधावति। तस्मिंश्च प्रदेशे सहस्त्राराणि चक्राणि प्रादुर्भवन्ति वज्रनाभीनि तीक्ष्णज्वालानि शीघ्रभ्रमाणि। तस्य सहगमनादेव तानि चक्राणि शरीरं प्राप्य भ्रमन्ति। पेयालं प्रत्येकं सर्वाङ्गानि प्रमथ्नन्तो दहन्ति,पादतले चास्य शङ्कुभिर्भिद्येते। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 372 |
| SktTransliteration | kathaṃcidapi tasmānmuktaḥ paribhrāmitaścakrāṅkavivaraṃ nāma pradeśamanudhāvati । tasmiṃśca pradeśe sahastrārāṇi cakrāṇi prādurbhavanti vajranābhīni tīkṣṇajvālāni śīghrabhramāṇi । tasya sahagamanādeva tāni cakrāṇi śarīraṃ prāpya bhramanti । peyālaṃ pratyekaṃ sarvāṅgāni pramathnanto dahanti,pādatale cāsya śaṅkubhirbhidyete । |
| SourcePageNumber | 45b |
| Tibetan | དེ་ལྷུང་བ་ན་བྱ་ཀང་ཀ་དང་ཁྭ་དང་། བྱ་རྒོད་དང་འུག་པ་རྣམས་ཟའོ། །དེ་ལྟར་དེ་བཏེག་ཅིང་ལྷུང་བ་ནི་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱ་ལ་ཞིག་ན་དེ་ནས་ཐར་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོའི་མཚན་མའི་ཕྲག་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་སྟེ། ས་ཕྱོགས་དེར་ཡང་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ཅན་མེ་ལྕེ་རྣོན་པོ་འབར་བ་མྱུར་དུ་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་སྟོང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དེར་སོང་མ་ཐག་ཏུ་ལུས་ལ་འཁོར་ལོ་དེ་དག་བབ་ནས་འཁོར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཡན་ལག་སོ་སོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཤིག་ནས་བསྲེག་གོ། །དེའི་རྐང་མཐིལ་ནས་ནི་གསལ་ཤིང་གིས་འབིགས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྷུང་བ་ན་བྱ་ཀང་ཀ་དང་ཁྭ་དང་། བྱ་རྒོད་དང་འུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟའོ། །དེ་ལྟར་དེ་བཏེག་ཅིང་ལྟུང་བ་ན་454སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ནི་’ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱ་ལ་ཞིག་ན་455སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བརྒྱ་ཞིག་ལ་’དེ་ནས་ཐར་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོའི་མཚན་མའི་ཕྲག་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་སྟེ། ས་456སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ས་’ མེད།ཕྱོགས་དེར་ཡང་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ཅན་མེ་ལྕེ་རྣོན་པོ་འབར་བ་མྱུར་དུ་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་སྟོང་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དེར་སོང་མ་ཐག་ཏུ་ལུས་ལ་འཁོར་ལོ་དེ་དག་བབ་ནས་འཁོར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཡན་ལག་སོ་སོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཤིག་ནས་བསྲེག་གོ །དེའི་རྐང་མཐིལ་ནས་ནི་གསལ་ཤིང་གིས་འབིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 75 |
| Wylie | de lhung ba na bya kang ka dang khwa dang /_bya rgod dang 'ug pa rnams za'o/_/de ltar de bteg cing lhung ba ni lo brgya stong phrag du ma 'da' bar 'gyur ro/_/brgya la zhig na de nas thar kyang yongs su bskor ba'i 'khor lo'i mtshan ma'i phrag ces bya ba'i phyogs su rgyug ste/_sa phyogs der yang 'khor lo rdo rje'i lte ba can me lce rnon po 'bar ba myur du bskor ba'i 'khor lo stong 'byung bar 'gyur te/_de der song ma thag tu lus la 'khor lo de dag bab nas 'khor ro/_/de bzhin du sbyar te/_yan lag so so thams cad kyang bshig nas bsreg go/_/de'i rkang mthil nas ni gsal shing gis 'bigs so/_/ |
| WylieTsadra | de lhung ba na bya kang ka dang khwa dang /_bya rgod dang 'ug pa rnams kyis za'o/_/de ltar de bteg cing ltung ba na 454sde dge dang co ne: ‘ni ’lo brgya stong phrag du ma 'da' bar 'gyur ro/_/brgya la zhig na 455snar thang dang pe cing: ‘brgya zhig la ’de nas thar kyang yongs su bskor ba'i 'khor lo'i mtshan ma'i phrag ces bya ba'i phyogs su rgyug ste/_sa 456snar thang dang pe cing: ‘sa ’ med/phyogs der yang 'khor lo rdo rje'i lte ba can me lce rnon po 'bar ba myur du bskor ba'i 'khor lo stong 'byung bar 'gyur te/_de der song ma thag tu lus la 'khor lo de dag bab nas 'khor ro/_/de bzhin du sbyar te/_yan lag so so thams cad kyang bshig nas bsreg go_/de'i rkang mthil nas ni gsal shing gis 'bigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
