016-Tsadra-SSC-Root/373 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The mountain called Destroying the Vitals is similar; the living things who inhabit the mountain devour him inside and outside, down to the very atoms. Once eaten, he is born again, very young, and because of being very young, he feels even more intensely painful sensations. When he is eaten, his body is reborn even larger than before. Those who commit murder receive this result. |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmasmṛtyupasthāna (RKTSK 287) |
| Sanskrit | एवं मक्कोटकपर्वते। माक्कोटकैः प्राणिजातिभिः सान्तर्ब्रहिः परमाणुशः प्रभक्ष्यते। भुक्तो भुक्तः पुनरपि संजायते सुकुमारतरः। सुकुमारतया भूयोऽप्यधिकतरां वेदनामनुभवति। भुक्तभुक्तस्य प्रभूततरमेवास्य त्वङ्यांसं प्रादुर्भवति। तस्य प्राणातिपातकृतोपचितस्य तत्फलं भवति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 373 |
| SktTransliteration | । evaṃ makkoṭakaparvate । mākkoṭakaiḥ prāṇijātibhiḥ sāntarbrahiḥ paramāṇuśaḥ prabhakṣyate । bhukto bhuktaḥ punarapi saṃjāyate sukumārataraḥ । sukumāratayā bhūyo'pyadhikatarāṃ vedanāmanubhavati । bhuktabhuktasya prabhūtataramevāsya tvaṅyāṃsaṃ prādurbhavati । tasya prāṇātipātakṛtopacitasya tatphalaṃ bhavati ॥ |
| SourcePageNumber | 45b |
| Tibetan | དེ་ལྟར་གནད་འཇོམས་པའི་རི་ལ་གནད་འཇོམས་པའི་སྲོག་ཆགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་ཡན་ཆད་ཀྱང་ཟོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཟོས་ཤིང་ཟོས་ནས་ཀྱང་ཡང་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པར་སྐྱེའོ། །ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཤ་ཅན་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཟོས་ཤིང་ཟོས་ནས་ཀྱང་དེ་ལ་ཤ་ཆེས་ཆེ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྲོག་གཅོད་པ་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་དེའི་འབྲས་བུ་ནི་དེ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་གནད་འཇོམས་པའི་རི་ལ་གནད་འཇོམས་པའི་སྲོག་ཆགས་སུ་457སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྲོག་ཏུ་’ གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་ཡན་ཆད་ཀྱང་458སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཀྱང་’ མེད།ཟོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཟོས་ཤིང་ཟོས་ནས་ཀྱང་ཡང་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པར་སྐྱེའོ། །ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཤ་ཅན་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཟོས་ཤིང་ཟོས་ནས་ཀྱང་དེ་ལ་ཤ་ཆེས་ཆེ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྲོག་གཅོད་པ་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་དེའི་འབྲས་བུ་ནི་དེ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 75 |
| Wylie | de ltar gnad 'joms pa'i ri la gnad 'joms pa'i srog chags su gyur pa rnams kyis phyi nang rdul phra rab tsam yan chad kyang zos par 'gyur ro/_/zos shing zos nas kyang yang shin tu gzhon par skye'o/_/shin tu gzhon sha can nyid kyis kyang sdug bsngal drag po 'byung bar 'gyur te/_zos shing zos nas kyang de la sha ches che bar skye bar 'gyur te/_srog gcod pa byas shing bsags pa de'i 'bras bu ni de yin no/_/ |
| WylieTsadra | de ltar gnad 'joms pa'i ri la gnad 'joms pa'i srog chags su 457snar thang dang pe cing: ‘srog tu ’ gyur pa rnams kyis phyi nang rdul phra rab tsam yan chad kyang 458snar thang dang pe cing: ‘kyang ’ med/zos par 'gyur ro/_/zos shing zos nas kyang yang shin tu gzhon par skye'o/_/shin tu gzhon sha can nyid kyis kyang sdug bsngal drag po 'byung bar 'gyur te/_zos shing zos nas kyang de la sha ches che bar skye bar 'gyur te/_srog gcod pa byas shing bsags pa de'i 'bras bu ni de yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
