016-Tsadra-SSC-Root/370 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For example, there are the birds called Flame-Walkers. Even when they go into the middle of the flames, they are not burned. They joyfully split open the skulls of the hell-beings and drink their blood. Then there are the birds called Skull-Enterers. They split open the heads, pierce the brains, and drink from the blazing heads. Then there are the birds called Tongue-Eaters. Having torn the tongues apart, they eat them right there. Once a hell-being’s tongue has been eaten, it grows back again, very tender like a lotus-petal. In the same way, there are other accurately named birds called Tooth-Tearers, Windpipe-Tearers, Lung-Dwellers,xxvTib. and PT glo ba la gnas pa, but Skt. kloma-kāśinaḥ, which might mean "having lung-whips." Stomach-Eaters, Spleen-Destroyers, Entrail-Devourers, and Backbone-Walkers.xxviSkt. pṛṣṭha-vaṃśa-carā, but Tib. and PT sgal tshigs la dga' ba, "Enjoying Backbones." The birds named Hidden-Vitals-Eaters cut holes in all the vital points of the body, and through them drink the pith of the marrow of the screaming hell-beings. The birds named Needle-Piercers have beaks like needles through which they drink blood. Similarly, there are the Joint-Eaters, thexxviiSkt. ṣaṭ "six" is not paralleled in Tib. and makes little sense. Skin-Eaters, the Claw-Rippers, the Fat-Eaters, and the Muscle-Tearers.xxviiiFollowing Tib. and PT rgyus pa 'don pa; Skt. snāyu-viśeṣaka, "Tendon-Specialists"? The birds named Hair-TanglersxxixSkt. keśa-uṇḍukā, kt. "Hair-Nets"; Tib. and PT skra shad 'dzings pa, Ht. "Hair-Comb-Tangled." rip out the hair by its roots. Such is the region of Avīci Hell named Bird Terror Wing, three hundred thousand leagues in extent. Together with many other hell-beings,xxxTib. adds "and other hellish birds." [the murderer] spends hundreds of thousands of years there, is eaten, and is reborn again. |
|---|---|
| QuoteSource | Saddharmasmṛtyupasthāna (RKTSK 287) |
| Sanskrit | तद्यथा अग्निशिखाचरा नाम पक्षिणो येऽग्निशिखामध्यगता न दह्यन्ते संहृष्टतराश्च नारकेयाणां कपालं भित्त्वा रुधिरं पिबन्ति। कपालान्तरचरा नाम पक्षिणो ये मस्तकं भित्त्वा ज्वलितमस्तकलुङ्गान् पिबन्ति। जिह्वामिषभुजो नाम पक्षिणो ये जिह्वां विदार्य अभितोऽभितः प्रभक्षयन्ति। सापि जिह्वा भुक्ता पुनरपि संजायते पद्मदलकोमलतरा। एवमर्थानुरूपसंज्ञा दन्तोत्पाटका नाम, कण्ठनाडयपकर्षका नाम। क्लोमकाशिनः। आमाशयादाः। प्लीहसंवर्तकाः। अन्त्रविवरखादिनः। पृष्ठवंशचरा नाम। मर्मगुह्यका नाम पक्षिणः, ये सर्वाणि मर्मविवराणि भित्त्वा मर्माणि कृन्तयित्वा विवराणि प्रविश्य मज्जामण्डं पिबन्ति क्रन्दमानानाम्। सूचीच्छिद्रा नाम पक्षिणो ये सूचीसदृशतुण्डा रक्तं पिबन्ति। एवमस्थिविवराशिनः, षट् त्वग्मक्षिणः। नखनिकृन्तका मेदोदाः स्नायुविशेषकाः, केशोण्डुका नाम पक्षिणो ये केशमूलान्युत्पाटयन्ति। स एवमवीचीप्रदेशस्त्रीणि योजनशतसहस्त्राणि। पक्षिमैरवपक्षो नाम। तत्र तैरन्यैर्नारकेयैः सहानेकानि वर्षशतसहस्त्राणि भक्ष्यते संभवति च। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 370 |
| SktTransliteration | tadyathā agniśikhācarā nāma pakṣiṇo ye'gniśikhāmadhyagatā na dahyante saṃhṛṣṭatarāśca nārakeyāṇāṃ kapālaṃ bhittvā rudhiraṃ pibanti । kapālāntaracarā nāma pakṣiṇo ye mastakaṃ bhittvā jvalitamastakaluṅgān pibanti । jihvāmiṣabhujo nāma pakṣiṇo ye jihvāṃ vidārya abhito'bhitaḥ prabhakṣayanti । sāpi jihvā bhuktā punarapi saṃjāyate padmadalakomalatarā । evamarthānurūpasaṃjñā dantotpāṭakā nāma, kaṇṭhanāḍayapakarṣakā nāma । klomakāśinaḥ । āmāśayādāḥ । plīhasaṃvartakāḥ । antravivarakhādinaḥ । pṛṣṭhavaṃśacarā nāma । marmaguhyakā nāma pakṣiṇaḥ, ye sarvāṇi marmavivarāṇi bhittvā marmāṇi kṛntayitvā vivarāṇi praviśya majjāmaṇḍaṃ pibanti krandamānānām । sūcīcchidrā nāma pakṣiṇo ye sūcīsadṛśatuṇḍā raktaṃ pibanti । evamasthivivarāśinaḥ, ṣaṭ tvagmakṣiṇaḥ । nakhanikṛntakā medodāḥ snāyuviśeṣakāḥ, keśoṇḍukā nāma pakṣiṇo ye keśamūlānyutpāṭayanti । sa evamavīcīpradeśastrīṇi yojanaśatasahastrāṇi । pakṣimairavapakṣo nāma । tatra tairanyairnārakeyaiḥ sahānekāni varṣaśatasahastrāṇi bhakṣyate saṃbhavati ca । |
| SourcePageNumber | 45a |
| Tibetan | སྲོག་གཅོད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉུང་ཟད་ཅིག་སྨོས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། མེ་ལྕེ་ལ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱ་ནི་གང་དག་མེའི་རྩེ་མོ་ལ་གནས་ཀྱང་མི་འཚིག་པ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བརྟོལ་ནས་ཁྲག་འཐུང་ངོ་། །ཐོད་པའི་ཕྲག་ན་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱ་ནི་གང་དག་ཀླད་པ་བརྟོལ་ནས་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་ཀླད་རྒྱས་འཐུང་བའོ། །ལྕེའི་ཤ་ཟ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱ་ནི་གང་དག་ལྕེ་དྲལ་ནས་མངོན་དུ་ཟ་བ་སྟེ། ལྕེ་དེ་ཟོས་ཤིང་ཟོས་ནས་ཡང་སྐྱེ་སྟེ། པད་མའི་འདབ་མ་བས་ཀྱང་འཇམ་མོ། །དེ་ལྟར་དོན་དང་མཐུན་པའི་མིང་ཅན་ནོ། །སོ་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མགུལ་པའི་མིད་པ་འདྲེན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གློ་བ་ལ་གནས་པ་དང་། ཕོ་བ་ཟ་བ་དང་། མཆིན་པ་བཟློག་པ་དང་། རྒྱུ་མའི་ནང་སྤྲི་ཟ་བ་དང་། སྒལ་ཚིགས་ལ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་གཤིས་ཀྱི་གསང་བ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱ་རྣམས་ནི་གང་དག་གཤིས་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་སྟེ་གཤིས་ཀྱི་བུ་ག་བརྟོལ་ནས་བུ་གར་ཞུགས་ཏེ་ངུ་བཞིན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྐང་གི་སྙིང་ཁུ་འཐུང་བའོ། །ཁབ་ཀྱི་བུ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་བྱ་ནི་གང་དག་ཁབ་ལྟ་བུའི་མཆུས་ཁྲག་འཐུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རུས་པའི་ཕྲག་ན་གནས་པ་དང་། པགས་པ་དག་ཟ་བ་དང་། སྡེར་མོས་འབྲད་པ་དང་། ཚིལ་ཟ་བ་དང་། རྒྱུས་པ་འདོན་པ་དང་། སྐྲ་ཤད་འཛིངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱ་རྣམས་ནི་གང་དག་སྐྲ་རྩ་ནས་འདོན་པའོ། །དེ་ལྟར་དེ་མནར་མེད་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་བྱ་འདབ་འཇིགས་ཞེས་བྱ་བ་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་པར་གྱུར་ཏེ་བྱ་དེ་དག་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་བྱ་གཞན་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དེ་ལ་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་ཟ་ཡང་། ཡང་སྐྱེའོ། ། |
| TibetanTsadra | སྲོག་གཅོད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉུང་ཟད་ཅིག་སྨོས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། མེ་ལྕེ་ལ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱ་ནི་གང་དག་མེའི་རྩེ་མོ་ལ་གནས་ཀྱང་མི་འཚིག་པ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བརྟོལ་ནས་ཁྲག་འཐུང་ངོ་། །ཐོད་པའི་ཕྲག་ན་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱ་ནི་གང་དག་ཀླད་པ་བརྟོལ་ནས་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་ཀླད་རྒྱས་འཐུང་བའོ། །ལྕེའི་ཤ་ཟ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱ་ནི་གང་དག་ལྕེ་དྲལ་ནས་མངོན་དུ་ཟ་བ་སྟེ། ལྕེ་དེ་ཟོས་ཤིང་ཟོས་ནས་ཡང་སྐྱེ་སྟེ། པད་མའི་འདབ་མ་བས་ཀྱང་འཇམ་མོ། །དེ་ལྟར་དོན་དང་མཐུན་པའི་མིང་ཅན་ནོ། །སོ་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མགུལ་པའི་མིད་པ་འདྲེན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གློ་བ་ལ་གནས་པ་དང་། ཕོ་བ་ཟ་བ་དང་། མཆིན་པ་རློག་པ་447སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བཟློག་པ་’དང་། རྒྱུ་མའི་ནང་སྤྲི་448སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཕྲི་’ཟ་བ་དང་། སྒལ་ཚིགས་ལ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཤིས་ཀྱི་གསང་བ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱ་རྣམས་ནི་449སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཀྱིས་’གང་དག་གཤིས་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་སྟེ་གཤིས་ཀྱི་བུ་ག་བརྟོལ་ནས་བུ་གར་ཞུགས་ཏེ་ངུ་བཞིན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྐང་གི་སྙིང་ཁུ་འཐུང་བའོ།450སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བྲང་གི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ངོ། །’ །ཁབ་ཀྱི་བུ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་བྱ་ནི་གང་དག་ཁབ་ལྟ་བུའི་མཆུས་ཁྲག་འཐུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རུས་པའི་ཕྲག་ན་གནས་པ་དང་། པགས་པ་དག་ཟ་བ་དང་། སྡེར་མོས་འབྲད་པ་དང་། ཚིལ་ཟ་བ་དང་། རྒྱུས་པ་འདོན་པ་དང་། སྐྲ་ཤད་འཛིངས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱ་རྣམས་ནི་གང་དག་སྐྲ་རྩ་བ་ནས་འདོན་པའོ། །དེ་ལྟར་དེ་མནར་མེད་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་བྱ་འདབ་འཇིགས་ཞེས་བྱ་བ་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་པར་གྱུར་ཏེ་བྱ་དེ་དག་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་བྱ་གཞན་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དེ་ལ་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་ཟ་ཡང་། ཡང་སྐྱེའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 74 |
| Wylie | srog gcod pa'i rnam par smin pa nyung zad cig smos pa 'di lta ste/_me lce la rgyu ba zhes bya ba'i bya ni gang dag me'i rtse mo la gnas kyang mi 'tshig pa ste/_shin tu dga' zhing sems can dmyal ba pa rnams kyi mgo brtol nas khrag 'thung ngo /_/thod pa'i phrag na rgyu ba zhes bya ba'i bya ni gang dag klad pa brtol nas rab tu 'bar zhing klad rgyas 'thung ba'o/_/lce'i sha za zhes bya ba'i bya ni gang dag lce dral nas mngon du za ba ste/_lce de zos shing zos nas yang skye ste/_pad ma'i 'dab ma bas kyang 'jam mo/_/de ltar don dang mthun pa'i ming can no/_/so 'byin zhes bya ba dang /_mgul pa'i mid pa 'dren zhes bya ba dang /_glo ba la gnas pa dang /_pho ba za ba dang /_mchin pa bzlog pa dang /_rgyu ma'i nang spri za ba dang /_sgal tshigs la dga' ba zhes bya ba dang gshis kyi gsang ba pa zhes bya ba'i bya rnams ni gang dag gshis thams cad phye ste gshis kyi bu ga brtol nas bu gar zhugs te ngu bzhin pa rnams kyi rkang gi snying khu 'thung ba'o/_/khab kyi bu ga zhes bya ba'i bya ni gang dag khab lta bu'i mchus khrag 'thung ba'o/_/de bzhin du rus pa'i phrag na gnas pa dang /_pags pa dag za ba dang /_sder mos 'brad pa dang /_tshil za ba dang /_rgyus pa 'don pa dang /_skra shad 'dzings pa zhes bya ba'i bya rnams ni gang dag skra rtsa nas 'don pa'o/_/de ltar de mnar med pa'i phyogs gcig na bya 'dab 'jigs zhes bya ba dpag tshad sum 'bum par gyur te bya de dag dang sems can dmyal ba'i bya gzhan dag dang lhan cig tu de la lo brgya stong du mar za yang /_yang skye'o/_/ |
| WylieTsadra | srog gcod pa'i rnam par smin pa nyung zad cig smos pa 'di lta ste/_me lce la rgyu ba zhes bya ba'i bya ni gang dag me'i rtse mo la gnas kyang mi 'tshig pa ste/_shin tu dga' zhing sems can dmyal ba pa rnams kyi mgo brtol nas khrag 'thung ngo /_/thod pa'i phrag na rgyu ba zhes bya ba'i bya ni gang dag klad pa brtol nas rab tu 'bar zhing klad rgyas 'thung ba'o/_/lce'i sha za zhes bya ba'i bya ni gang dag lce dral nas mngon du za ba ste/_lce de zos shing zos nas yang skye ste/_pad ma'i 'dab ma bas kyang 'jam mo/_/de ltar don dang mthun pa'i ming can no/_/so 'byin zhes bya ba dang /_mgul pa'i mid pa 'dren zhes bya ba dang /_glo ba la gnas pa dang /_pho ba za ba dang /_mchin pa rlog pa 447sde dge dang co ne: ‘bzlog pa ’dang /_rgyu ma'i nang spri 448snar thang dang pe cing: ‘phri ’za ba dang /_sgal tshigs la dga' ba zhes bya ba dang /_gshis kyi gsang ba pa zhes bya ba'i bya rnams ni 449snar thang dang pe cing: ‘kyis ’gang dag gshis thams cad phye ste gshis kyi bu ga brtol nas bu gar zhugs te ngu bzhin pa rnams kyi rkang gi snying khu 'thung ba'o/450snar thang dang pe cing: ‘brang gi snying khrag 'thung ngo/_/’ /khab kyi bu ga zhes bya ba'i bya ni gang dag khab lta bu'i mchus khrag 'thung ba'o/_/de bzhin du rus pa'i phrag na gnas pa dang /_pags pa dag za ba dang /_sder mos 'brad pa dang /_tshil za ba dang /_rgyus pa 'don pa dang /_skra shad 'dzings pa zhes bya ba'i bya rnams ni gang dag skra rtsa ba nas 'don pa'o/_/de ltar de mnar med pa'i phyogs gcig na bya 'dab 'jigs zhes bya ba dpag tshad sum 'bum par gyur te bya de dag dang sems can dmyal ba'i bya gzhan dag dang lhan cig tu de la lo brgya stong du mar za yang /_yang skye'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
