016-Tsadra-SSC-Root/199 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Due to their higher intention, they dedicate goodness in this way—and not in words alone. They dedicate goodness with exalted minds, with minds[p.33]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | पेयालं। तच्चाध्याशयतः परिणामयति न वचनमात्रेण। तच्चोदग्रचित्तः परिणामयति, हृष्टचित्तः परिणामयति प्रसन्नचित्तः परिणामयति, प्रमुदितचित्तः स्निग्धचित्तः परिणामयति, मैत्रचित्तः प्रेमचित्तः अनुग्रहचित्तो हितचित्तः सुखचित्तः परिणामयति। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 199 |
| SktTransliteration | peyālaṃ । taccādhyāśayataḥ pariṇāmayati na vacanamātreṇa । taccodagracittaḥ pariṇāmayati, hṛṣṭacittaḥ pariṇāmayati prasannacittaḥ pariṇāmayati, pramuditacittaḥ snigdhacittaḥ pariṇāmayati, maitracittaḥ premacittaḥ anugrahacitto hitacittaḥ sukhacittaḥ pariṇāmayati । |
| SourcePageNumber | 22a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཡང་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཚིག་ཙམ་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་དགའ་བའི་ (111-22a) སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །མགུ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དང་བའི་སེམས་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་དང་། མཉེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་། མཛའ་བའི་སེམས་དང་། ཕན་གདགས་པའི་སེམས་དང་། ཕན་པའི་སེམས་དང་། བདེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཡང་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཡི་228མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘བསྔོ་བའི།’ཚིག་ཙམ་གྱིས་ནི་229སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ནི་’མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་དགའ་བའི་(༢༢་ན)སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །མགུ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །དང་བའི་སེམས་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་དང་། མཉེན་230སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གཉེན་’པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་། མཛའ་བའི་སེམས་དང་། ཕན་གདགས་པའི་སེམས་དང་། ཕན་པའི་སེམས་དང་། བདེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 32 |
| Wylie | de bzhin du sbyar te/_de yang bsam pa thag pa nas yongs su bsngo ba'i tshig tsam gyis ni ma yin no/_/de yang dga' ba'i (111-22a) sems kyis yongs su bsngo'o/_/mgu ba'i sems kyis yongs su bsngo'o/_/dang ba'i sems dang /_rab tu dga' ba'i sems dang /_mnyen pa'i sems kyis yongs su bsngo'o/_/byams pa'i sems dang /_mdza' ba'i sems dang /_phan gdags pa'i sems dang /_phan pa'i sems dang /_bde ba'i sems kyis yongs su bsngo'o/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du sbyar te/_de yang bsam pa thag pa nas yongs su bsngo yi 228ma dpe thams cad: ‘bsngo ba'i/’tshig tsam gyis ni 229snar thang dang pe cing: ‘ni ’ma yin no/_/_de yang dga' ba'i (22 na)sems kyis yongs su bsngo'o/_/mgu ba'i sems kyis yongs su bsngo'o/_/dang ba'i sems dang /_rab tu dga' ba'i sems dang /_mnyen 230snar thang dang pe cing: ‘gnyen ’pa'i sems kyis yongs su bsngo'o/_/byams pa'i sems dang /_mdza' ba'i sems dang /_phan gdags pa'i sems dang /_phan pa'i sems dang /_bde ba'i sems kyis yongs su bsngo'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
