016-Tsadra-SSC-Root/200 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | They dedicate goodness in the following way: "May this wholesome action of mine purify the paths of all sentient beings. May it purify their births. May it purify their greatness of goodness. May they not be overpowered. May they not be exhausted. May they have unconquerable minds. May they have undistracted mindfulness. May they have knowledge, intelligence, and confidence. May they have limitless intelligence. In thought, word, and deed, may they fully perfect all the abilities that are ornaments. By this wholesome action of mine, may all sentient beings please all the Buddhas, and having pleased them, may they not then do anything displeasing. May they come to attain stable faith in those Blessed Ones, the Buddhas. From those Tathāgatas, those Saints, the genuinely and fully Awakened, may they hear teachings, and then completely get rid of all their doubts. May they remember what they have heard. Keeping it in mind, may they completely put it into practice. And may they study under those Tathāgatas. May their minds be fit for the task. May they correctly carry out blameless actions. May they perform great wholesome actions. May they get rid of their extreme poverty and obtain and fully complete the Seven Riches.47The ITD gives a list of the Seven Riches (Skt. sapta-dhana, Tib. 'phags pa'i nor bdun). They are: the richness of faith; the richness of moral discipline; the richness of study; the richness of generosity; the richness of a sense of decency; the richness of shame because of what others might think; and the richness of wisdom. May they train under all the Buddhas. May they attain the faculties of goodness. May they fully attain balanced confidence in the exalted. May they gain access to the pristine awareness of complete knowing. May they develop the unobstructed eye that sees all living beings. May they attainxcixReading thob par gyur for thab par gyur. a perfect body ornamented with the marks of a great person. May they have the ornaments of all abilities and purity of speechcThus Skt., but Tib. yon tan thams cad kyi rgyan dang ldan pa'i dag yongs su dag pa yongs su ‘dzin par gyur cig, "may they fully hold the full purity of the purity of having the ornaments of all abilities." With restrained senses, may they gather the ten powers and attain mental health. May they perfect the unattached life. Whatever causes of happiness all Buddhas have, may all sentient beings attain those causes of happiness." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तच्चैवं परिणामयति-इदं मम कुशलमूलं सर्वसत्त्वानां गतिविशुद्धये संवर्तेत उपपत्तिविशुद्धये संवर्तेत, पुण्यमाहात्म्यविशुद्धये संवर्तेत, अनभिभूततायां संवर्तेत, अपर्यादानतायां संवर्तेत, दुरासदचित्ततायां संवर्तेत, स्मृत्यप्रमोषतायां संवर्तेत, गतिमतिविनिश्चयतायां संवर्तेत, बुद्धयप्रमाणतायां संवर्तेत, कायकर्ममनस्कर्मसर्वगुणा लंकारपरिपूर्या संवर्तेत। अनेन मे कुशलमूलेन ते सर्वसत्त्वाः सर्वबुद्धानारागयेयुः, आरागयित्वा च मा विरागयेयुः। तेषु च बुद्धेषु भगवत्सु प्रसादमभेद्यं प्रतिलभेरन्। तेषां च तथागतानामर्हतां सम्यक्संबुद्धानामन्तिके धर्मदेशनां शृणुयुः। श्रुत्वा च सर्वा विमतीर्विनिवर्तयेपुः। यथाश्रुतं च संघारयेयुः। संघारयन्तश्च प्रतिपत्त्या संपादयेयुः। तांश्च तथागतानाराधयेयुः। चित्तकर्मण्यतां च प्रतिलभेरन्। अनवद्यानि कर्माणि समुदानयेयुः। महत्सु च कुशलमूलेष्वात्मानं प्रतिष्ठापयेयुः। अत्यन्तं च दारिद्र्यं विनिवर्तयेयुः, सप्तधनप्रतिलम्भांश्च परिपूरयेयुः, सर्वबुद्धानां चानुशिक्षयेयुः, कल्याणेन्द्रियप्रतिलम्भं चाधिगच्छेयुः, उदाराधिमुक्तिसमतां च परिनिष्पादयेयुः, सर्वज्ञज्ञाने चावकाशं प्रतिलभेरन्, अप्रतिहतचक्षुष्मत्तां च सर्वजगत्युत्पादयेयुः, लक्षणालंकृततां च कायप्रतिपूरिं प्रतिलभेरन्, सर्वगुणालंकारं च वाक्यविशुद्धिं परिगृह्णीयुः, संवृतेन्द्रियतां दशबलप्रयुक्तां चित्तकल्यतां समुदानयेयुः, अनिश्रितविहारतां च परिपूरयेयुः, येन च सुखोपधानेन सर्वबुद्धाः समन्वागतास्तत्सुखोपधानप्रतिलब्धाः सर्वसत्त्वा भवेयुरिति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 200 |
| SktTransliteration | taccaivaṃ pariṇāmayati-idaṃ mama kuśalamūlaṃ sarvasattvānāṃ gativiśuddhaye saṃvarteta, upapattiviśuddhaye saṃvarteta, puṇyamāhātmyaviśuddhaye saṃvarteta, anabhibhūtatāyāṃ saṃvarteta, aparyādānatāyāṃ saṃvarteta, durāsadacittatāyāṃ saṃvarteta, smṛtyapramoṣatāyāṃ saṃvarteta, gatimativiniścayatāyāṃ saṃvarteta, buddhayapramāṇatāyāṃ saṃvarteta, kāyakarmamanaskarmasarvaguṇā laṃkāraparipūryā saṃvarteta । anena me kuśalamūlena te sarvasattvāḥ sarvabuddhānārāgayeyuḥ, ārāgayitvā ca mā virāgayeyuḥ । teṣu ca buddheṣu bhagavatsu prasādamabhedyaṃ pratilabheran । teṣāṃ ca tathāgatānāmarhatāṃ samyaksaṃbuddhānāmantike dharmadeśanāṃ śṛṇuyuḥ । śrutvā ca sarvā vimatīrvinivartayepuḥ । yathāśrutaṃ ca saṃghārayeyuḥ । saṃghārayantaśca pratipattyā saṃpādayeyuḥ । tāṃśca tathāgatānārādhayeyuḥ । cittakarmaṇyatāṃ ca pratilabheran । anavadyāni karmāṇi samudānayeyuḥ । mahatsu ca kuśalamūleṣvātmānaṃ pratiṣṭhāpayeyuḥ । atyantaṃ ca dāridryaṃ vinivartayeyuḥ, saptadhanapratilambhāṃśca paripūrayeyuḥ, sarvabuddhānāṃ cānuśikṣayeyuḥ, kalyāṇendriyapratilambhaṃ cādhigaccheyuḥ, udārādhimuktisamatāṃ ca pariniṣpādayeyuḥ, sarvajñajñāne cāvakāśaṃ pratilabheran, apratihatacakṣuṣmattāṃ ca sarvajagatyutpādayeyuḥ, lakṣaṇālaṃkṛtatāṃ ca kāyapratipūriṃ pratilabheran, sarvaguṇālaṃkāraṃ ca vākyaviśuddhiṃ parigṛhṇīyuḥ, saṃvṛtendriyatāṃ daśabalaprayuktāṃ cittakalyatāṃ samudānayeyuḥ, aniśritavihāratāṃ ca paripūrayeyuḥ, yena ca sukhopadhānena sarvabuddhāḥ samanvāgatāstatsukhopadhānapratilabdhāḥ sarvasattvā bhaveyuriti । |
| SourcePageNumber | 22a |
| Tibetan | དེ་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པར་གྱུར་ཅིག །ཡོངས་སུ་ཟད་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བརྗེད་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །རྟོགས་པ་དང་བློ་གྲོས་དང་། ངེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བློ་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཀྱི་ལས་དང་ངག་གི་ལས་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མཉེས་པར་བྱས་ནས་ཀྱང་མི་མཉེས་པར་མི་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལས་ཆོས་བསྟན་པ་ཉན་པར་གྱུར་ཅིག །མཉན་ནས་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་བཞིན་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །བཟུང་ནས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྟེན་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་ལས་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཉིད་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་འཇོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཤིན་ཏུ་དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ནོར་བདུན་རྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ (111-22b) ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་དབང་པོ་ཐོབ་པ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གོ་སྐབས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མིག་སྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མཚན་ཐམས་ཅད་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ལུས་རྫོགས་པར་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་ངག་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག་དབང་པོ་བསྡམས་པ་དང་། སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དགེ་བ་ཡང་དག་པ་བསྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །མི་རྟེན་པར་གནས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་གང་དང་ལྡན་པའི་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྟན་པ་དང་། |
| TibetanTsadra | དེ་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་231སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གནོད་’ པར་གྱུར་ཅིག །ཡོངས་སུ་ཟད་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བརྗེད་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །རྟོགས་པ་དང་བློ་གྲོས་དང་ངེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བློ་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ཀྱི་ལས་དང་ངག་གི་ལས་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མཉེས་པར་བྱས་ནས་ཀྱང་མི་མཉེས་པར་མི་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་དད་པ་མི་ཕྱེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལས་ཆོས་བསྟན་པ་ཉན་པར་གྱུར་ཅིག ། མཉན་ནས་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ལྡོག་232སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ལོག་’ པར་གྱུར་ཅིག །ཇི་ལྟར་ཐོས་པ་བཞིན་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །བཟུང་ནས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྟེན་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་ལས་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་233སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བྱེད་པར་’ མེད།གྱུར་ཅིག །བདག་ཉིད་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་འཇོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཤིན་ཏུ་དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ནོར་བདུན་རྙེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་(༢༢་བ)ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སློབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་བའི་དབང་པོ་ཐོབ་པ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གོ་སྐབས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མིག་སྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །མཚན་234སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཐམས་ཅད་རྒྱན་’ ཡོད།གྱིས་བརྒྱན་པའི་ལུས་རྫོགས་པར་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་ངག་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །དབང་པོ་བསྡམས་པ་དང་སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དགེ་བ་ཡང་དག་པ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །མི་རྟེན་235པེ་ཅིང་༴ ‘བརྟེན་’པར་གནས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་གང་དང་ལྡན་པའི་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བསྟན་པ་དང་། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 33 |
| Wylie | de 'di ltar yongs su bsngo ste/_bdag gi dge ba'i rtsa ba 'dis sems can thams cad kyi 'gro ba rnam par dag par gyur cig_/skye ba rnam par dag par gyur cig_/bsod nams kyi che ba'i bdag nyid yongs su dag par gyur cig_/zil gyis mi non par gyur cig_/yongs su zad pa med par gyur cig_/thub par dka' ba'i sems dang ldan par gyur cig_/brjed pa med par gyur cig_/rtogs pa dang blo gros dang /_nges pa dang ldan par gyur cig_/blo tshad med pa dang ldan par gyur cig_/lus kyi las dang ngag gi las dang yid kyi las yon tan gyi rgyan thams cad yongs su rdzogs pa dang ldan par gyur cig_/bdag gi dge ba'i rtsa ba 'dis sems can de dag thams cad sangs rgyas thams cad mnyes par byed par gyur cig_/mnyes par byas nas kyang mi mnyes par mi byed par gyur cig_/sangs rgyas bcom ldan 'das de dag thams cad la dad pa mi phyed pa thob par gyur cig_/de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas de dag las chos bstan pa nyan par gyur cig_/mnyan nas kyang the tshom thams cad rnam par ldog par gyur cig_/ji ltar thos pa bzhin 'dzin par gyur cig_/bzung nas kyang sgrub pa rdzogs par byed par gyur cig_/de bzhin gshegs pa de dag thams cad sten par byed par gyur cig_/sems las su rung ba yang thob par gyur cig_/kha na ma tho ba med pa'i las rnams yang dag par sgrub par byed par gyur cig_/bdag nyid dge ba'i rtsa ba chen po rnams la 'jog par gyur cig_/shin tu dbul ba thams cad rnam par bzlog par gyur cig_/nor bdun rnyed pa yongs su rdzogs par gyur cig_/sangs rgyas (111-22b) thams cad kyi rjes su slob par gyur cig_/dge ba'i dbang po thob pa rtogs par gyur cig_/rgya chen po la mos pa mnyam pa nyid yongs su sgrub par gyur cig_/thams cad mkhyen pa'i ye shes kyi go skabs thob par gyur cig_/'gro ba thams cad la thogs pa med pa'i mig skyed par gyur cig_/mtshan thams cad rgyan gyis brgyan pa'i lus rdzogs par yongs su thob par gyur cig_/yon tan thams cad kyi rgyan dang ldan pa'i ngag yongs su dag pa yongs su 'dzin par gyur cig dbang po bsdams pa dang /_stobs bcu dang ldan pa'i sems dge ba yang dag pa bsgrub par gyur cig_/mi rten par gnas pa yongs su rdzogs par gyur cig_/sangs rgyas thams cad bde ba'i yo byad gang dang ldan pa'i bde ba'i yo byad de sems can thams cad kyis thob par gyur cig ces bstan pa dang / |
| WylieTsadra | de 'di ltar yongs su bsngo ste/_bdag gi dge ba'i rtsa ba 'dis sems can thams cad kyi 'gro ba rnam par dag par gyur cig_/skye ba rnam par dag par gyur cig_/_bsod nams kyi che ba'i bdag nyid yongs su dag par gyur cig_/zil gyis mi non 231snar thang dang pe cing: ‘gnod ’ par gyur cig_/yongs su zad pa med par gyur cig_/thub par dka' ba'i sems dang ldan par gyur cig_/brjed pa med par gyur cig_/rtogs pa dang blo gros dang nges pa dang ldan par gyur cig_/blo tshad med pa dang ldan par gyur cig_/lus kyi las dang ngag gi las dang yid kyi las yon tan gyi rgyan thams cad yongs su rdzogs pa dang ldan par gyur cig_/bdag gi dge ba'i rtsa ba 'dis sems can de dag thams cad sangs rgyas thams cad mnyes par byed par gyur cig_/mnyes par byas nas kyang mi mnyes par mi byed par gyur cig_/sangs rgyas bcom ldan 'das de dag thams cad la dad pa mi phyed pa thob par gyur cig_/de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas de dag las chos bstan pa nyan par gyur cig_/_mnyan nas kyang the tshom thams cad rnam par ldog 232snar thang dang pe cing: ‘log ’ par gyur cig_/ji ltar thos pa bzhin 'dzin par gyur cig_/bzung nas kyang sgrub pa rdzogs par byed par gyur cig_/de bzhin gshegs pa de dag thams cad sten par byed par gyur cig_/sems las su rung ba yang thob par gyur cig_/kha na ma tho ba med pa'i las rnams yang dag par sgrub par byed par 233snar thang dang pe cing: ‘byed par ’ med/gyur cig_/bdag nyid dge ba'i rtsa ba chen po rnams la 'jog par gyur cig_/shin tu dbul ba thams cad rnam par bzlog par gyur cig_/nor bdun rnyed pa yongs su rdzogs par gyur cig_/sangs rgyas (22 ba)thams cad kyi rjes su slob par gyur cig_/dge ba'i dbang po thob pa rtogs par gyur cig_/rgya chen po la mos pa mnyam pa nyid yongs su sgrub par gyur cig_/thams cad mkhyen pa'i ye shes kyi go skabs thob par gyur cig_/'gro ba thams cad la thogs pa med pa'i mig skyed par gyur cig_/mtshan 234sde dge dang co ne: ‘thams cad rgyan ’ yod/gyis brgyan pa'i lus rdzogs par yongs su thob par gyur cig_/yon tan thams cad kyi rgyan dang ldan pa'i ngag yongs su dag pa yongs su 'dzin par gyur cig_/dbang po bsdams pa dang stobs bcu dang ldan pa'i sems dge ba yang dag pa sgrub par gyur cig_/mi rten 235pe cing: ‘brten ’par gnas pa yongs su rdzogs par gyur cig_/sangs rgyas thams cad bde ba'i yo byad gang dang ldan pa'i bde ba'i yo byad de sems can thams cad kyis thob par gyur cig_/ces bstan pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
