016-Tsadra-SSC-Root/198 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | When they dedicate their wholesome actions, they do so as follows: "By this wholesome action, may I be a resting place for all sentient beings, in order to stop this mass of suffering. May I be a protector for all sentient beings, so that they let go of all reactive emotions. May I be a refuge for all sentient beings, in order to protect them from all forms of fear. May I be a pathxcivTib. rten du gyur cig, "may I be a support." for all sentient beings, so that they arrive at all the Stages. May I be a friend and allyxcvTranslating Tib. dpung gnyen; Skt. reads parāyaṇaṃ, "a goal." for all beings, so that they attain unlimited peace.xcviTranslating Skt. atyanta-yoga-kṣema; but Tib. shin tu grub pa dang bde ba, "accomplishment and happiness." May I be sight for all sentient beings, so that they see with pristine awareness, free from eye disease. xcviiTib. rab rib med pa, "without vitreous floaters"; Skt. vitimira, "without darkness/blindness." May I be a lamp for all sentient beings, to put an end to the darkness of ignorance. May I be a ray of light for all sentient beings, in order to establish limitless purity. May I be a guide for all sentient beings, so that they enter the teaching and way of lifexcviiiTranslating Skt. dharma-naya; but Tib. chos nyid, "the way things really are." that the intellect can’t figure out. May I be a leader for all sentient beings, in order to show them all the aspects of undistorted pristine awareness." ... |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | स तानि कुशलमूलानि परिणामयन्नेवं तत्कुशलमूलं परिणामयति-अनेनाहं कुशलमूलेन सर्वसत्त्वानां लयनं भवेयं सर्वदुःखस्कन्धविनिवर्तनाय, सर्वसत्त्वानां त्राणं भवेयं सर्वक्लेशपरिमोचनतया, सर्वसत्त्वानां शरणं भवेयं सर्वभयारक्षणतया, सर्वसत्त्वानां गतिर्भवेयं सर्वभूम्यनुगमनतया, सर्वसत्त्वानां परायणं भवेयमत्यन्तयोगक्षेमप्रतिलम्भतया, सर्वसत्त्वानामालोको भवेयं वितिमिरज्ञानसंदर्शनतया, सर्वसत्त्वानां उल्का भवेयमविद्यातमोन्धकारविनिवर्तनतया, सर्वसत्त्वानां प्रद्योतो भवेयमत्यन्तविशुद्धिप्रतिष्ठापनतया, सर्वसत्त्वानां नायको भवेयमचिन्त्यधर्मनयावतारणतया, सर्वसत्त्वानां परिणायको भवेयमनावरणज्ञानस्कन्धोपनयनतया। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 198 |
| SktTransliteration | sa tāni kuśalamūlāni pariṇāmayannevaṃ tatkuśalamūlaṃ pariṇāmayati-anenāhaṃ kuśalamūlena sarvasattvānāṃ layanaṃ bhaveyaṃ sarvaduḥkhaskandhavinivartanāya, sarvasattvānāṃ trāṇaṃ bhaveyaṃ sarvakleśaparimocanatayā, sarvasattvānāṃ śaraṇaṃ bhaveyaṃ sarvabhayārakṣaṇatayā, sarvasattvānāṃ gatirbhaveyaṃ sarvabhūmyanugamanatayā, sarvasattvānāṃ parāyaṇaṃ bhaveyamatyantayogakṣemapratilambhatayā, sarvasattvānāmāloko bhaveyaṃ vitimirajñānasaṃdarśanatayā, sarvasattvānāṃ ulkā bhaveyamavidyātamondhakāravinivartanatayā, sarvasattvānāṃ pradyoto bhaveyamatyantaviśuddhipratiṣṭhāpanatayā, sarvasattvānāṃ nāyako bhaveyamacintyadharmanayāvatāraṇatayā, sarvasattvānāṃ pariṇāyako bhaveyamanāvaraṇajñānaskandhopanayanatayā । |
| SourcePageNumber | 21b |
| Tibetan | དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱབས་སུ་གྱུར་ཅིག །ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་དུ་གྱུར་ཅིག །རབ་རིབ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག །མ་རིག་པའི་མུན་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོན་མེར་གྱུར་ཅིག །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གསལ་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་གཟུད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདྲེན་པར་གྱུར་ཅིག །སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོངས་སུ་འདྲེན་པར་གྱུར་ཅིག ། |
| TibetanTsadra | དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ན།226སྣར་ཐང་༴ ‘ན།’ མེད། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་ཅིག ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱབས་སུ་གྱུར་ཅིག །ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔུང་གཉེན་དུ་གྱུར་ཅིག །རབ་རིབ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག །མ་རིག་པའི་མུན་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོན་མེར་གྱུར་ཅིག །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གསལ་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་གཟུད་227སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གཟུང་’ པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདྲེན་པར་གྱུར་ཅིག །སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོངས་སུ་འདྲེན་པར་གྱུར་ཅིག ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 32 |
| Wylie | dge ba'i rtsa ba de dag yongs su bsngo ba dge ba'i rtsa ba de dag 'di ltar yongs su bsngo ste/_dge ba'i rtsa ba 'dis bdag sdug bsngal gyi phung po bzlog pa'i phyir sems can thams cad kyi gnas su gyur cig_/nyon mongs pa thams cad las yongs su dgrol ba'i phyir sems can thams cad kyi skyob par gyur cig_/'jigs pa thams cad las bsrung ba'i phyir sems can thams cad kyi skyabs su gyur cig_/sa thams cad kyi rjes su 'gro ba'i phyir sems can thams cad kyi rten du gyur cig_/shin tu grub pa dang bde ba thob par bya ba'i phyir sems can thams cad kyi dpung gnyen du gyur cig_/rab rib med pa'i ye shes kun du bstan pa'i phyir sems can thams cad la snang bar gyur cig_/ma rig pa'i mun pa bzlog pa'i phyir sems can thams cad kyi sgron mer gyur cig_/shin tu rnam par dag pa la rab tu dgod pa'i phyir sems can thams cad la gsal bar byed par gyur cig_/chos nyid bsam gyis mi khyab pa la gzud pa'i phyir sems can thams cad kyi 'dren par gyur cig_/sgrib pa med pa'i ye shes kyi phung po nye bar bstan pa'i phyir sems can thams cad kyi yongs su 'dren par gyur cig_/ |
| WylieTsadra | dge ba'i rtsa ba de dag yongs su bsngo ba na/226snar thang: ‘na/’ med/ dge ba'i rtsa ba de dag 'di ltar yongs su bsngo ste/_dge ba'i rtsa ba 'dis bdag sdug bsngal gyi phung po bzlog pa'i phyir sems can thams cad kyi gnas su gyur cig_/_nyon mongs pa thams cad las yongs su dgrol ba'i phyir sems can thams cad kyi skyob par gyur cig_/'jigs pa thams cad las bsrung ba'i phyir sems can thams cad kyi skyabs su gyur cig_/sa thams cad kyi rjes su 'gro ba'i phyir sems can thams cad kyi rten du gyur cig_/shin tu grub pa dang bde ba thob par bya ba'i phyir sems can thams cad kyi dpung gnyen du gyur cig_/rab rib med pa'i ye shes kun tu bstan pa'i phyir sems can thams cad la snang bar gyur cig_/ma rig pa'i mun pa bzlog pa'i phyir sems can thams cad kyi sgron mer gyur cig_/shin tu rnam par dag pa la rab tu dgod pa'i phyir sems can thams cad la gsal bar byed par gyur cig_/chos nyid bsam gyis mi khyab pa la gzud 227snar thang dang pe cing: ‘gzung ’ pa'i phyir sems can thams cad kyi 'dren par gyur cig_/sgrib pa med pa'i ye shes kyi phung po nye bar bstan pa'i phyir sems can thams cad kyi yongs su 'dren par gyur cig_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
