016-Tsadra-SSC-Root/197 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | When they give in this way, they dedicate those wholesome actions as follows, according to the first dedication formula. Just as was taught in the introduction, with all their wholesome actions, they make a vow, thinking: "How can these wholesome actions, these pure virtues, nourish and benefit all living things, so that these wholesome actions will put an end to bad rebirths in the hells for all sentient beings? How can they be set free from animal wombs, and from the world of Yama,46"The world of Yama" is a name for the hungry ghost realm. The animal realm, the hungry ghost realm, and the hell realm are collectively known as the three bad rebirths or the three realms of suffering. and from this mass of suffering?" |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | यथा तावत्प्रथमायामेव परिणामनायां सर्वकुशलमूलप्रस्तावेषूपदिष्टम्, एवं प्रणिधानमुत्पादयति- कथमेतानि कुशलमूलानि सर्वजगदुपजीव्यान्युपकारिभूतानि भवेयुर्विशुद्धधर्मपर्यवसानानि, येन सर्वसत्त्वानामेतैः कुशलमूलैर्नरकापायप्रतिप्रस्रब्धिर्भवति? तैर्यग्योनिकायामलौकिकाद्दुःखस्कन्धान्निवर्तयेयुः? |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 197 |
| SktTransliteration | yathā tāvatprathamāyāmeva pariṇāmanāyāṃ sarvakuśalamūlaprastāveṣūpadiṣṭam, evaṃ praṇidhānamutpādayati- kathametāni kuśalamūlāni sarvajagadupajīvyānyupakāribhūtāni bhaveyurviśuddhadharmaparyavasānāni, yena sarvasattvānāmetaiḥ kuśalamūlairnarakāpāyapratiprasrabdhirbhavati? tairyagyonikāyāmalaukikādduḥkhaskandhānnivartayeyuḥ? |
| SourcePageNumber | 21b |
| Tibetan | རེ་ཞིག་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་པོར། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐབས་ནས་ཇི་སྐད་དུ། སྨོན་ལམ་འདི་ལྟ་བུ་ཡང་འདེབས་ཏེ། ཅི་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་རྣམ་པར་དག་པར་ཆོས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་འཚོ་བ་དང་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ངན་སོང་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་པ་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་ལོག་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་འདེབས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | རེ་ཞིག་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་པོར། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐབས་ནས། ཇི་སྐད་དུ། སྨོན་ལམ་འདི་ལྟ་བུ་ཡང་འདེབས་ཏེ། ཅི་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་རྣམ་པར་དག་པའི་225སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘པར་’ ཆོས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་འཚོ་བ་དང་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ངན་སོང་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་པ་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་ལོག་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་འདེབས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 32 |
| Wylie | re zhig ji ltar yongs su bsngo ba dang por/_dge ba'i rtsa ba thams cad kyi skabs nas ji skad du/_smon lam 'di lta bu yang 'debs te/_ci nas dge ba'i rtsa ba 'di dag rnam par dag par chos kyi mtha' klas par 'gro ba thams cad la nye bar 'tsho ba dang phan par gyur cig_/des na dge ba'i rtsa ba 'di dag gis sems can thams cad kyi sems can dmyal ba'i ngan song rgyun chad par gyur cig_/dud 'gro'i skye gnas pa dang /_gshin rje'i 'jig rten gyi sdug bsngal ba'i phung po rnam par log par gyur cig ces smon lam 'debs so/_/ |
| WylieTsadra | re zhig ji ltar yongs su bsngo ba dang por/_dge ba'i rtsa ba thams cad kyi skabs nas/_ji skad du/_smon lam 'di lta bu yang 'debs te/_ci nas dge ba'i rtsa ba 'di dag rnam par dag pa'i 225sde dge dang co ne: ‘par ’ chos kyi mtha' klas par 'gro ba thams cad la nye bar 'tsho ba dang phan par gyur cig_/des na dge ba'i rtsa ba 'di dag gis sems can thams cad kyi sems can dmyal ba'i ngan song rgyun chad par gyur cig_/dud 'gro'i skye gnas pa dang /_gshin rje'i 'jig rten gyi sdug bsngal ba'i phung po rnam par log par gyur cig ces smon lam 'debs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
