016-Tsadra-SSC-Root/196 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | These bodhisattvas present them either to the best of sentient beings whom they themselves encounter; or to the Tathāgatas who have passed into Nirvāṇa, to ornament their holy shrines; or to their spiritual teachers, in order to seek teachings; or to worthy bodhisattvas who teach the Dharma; or to their own parents; or to that jewel, the community; or to the whole Buddhist religion; or, finally, {they let gifts fall in the midst of} all those who will accept them, {and provide for their needs.} |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | संमुखीभूतेभ्यो वा सत्त्वसारेभ्यो निर्वृतानां वा तथागतानां चैत्यालंकाराय धर्मपर्येष्टये, बोधिसत्त्वकल्याणमित्रेभ्यो वा, अभिजातबोधिसत्त्वधर्मभाणकेभ्यो वा, मातापितृभ्यां वा, संघरत्ने वा, सर्वबुद्धशासने वा , यावत्सर्वप्रतिग्राहकेभ्यः, स एवं तत्कुशलमूलं परिणामयति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 196 |
| SktTransliteration | saṃmukhībhūtebhyo vā sattvasārebhyo nirvṛtānāṃ vā tathāgatānāṃ caityālaṃkārāya dharmaparyeṣṭaye, bodhisattvakalyāṇamitrebhyo vā, abhijātabodhisattvadharmabhāṇakebhyo vā, mātāpitṛbhyāṃ vā, saṃgharatne vā, sarvabuddhaśāsane vā , yāvatsarvapratigrāhakebhyaḥ, sa evaṃ tatkuśalamūlaṃ pariṇāmayati ॥ |
| SourcePageNumber | 21a |
| Tibetan | ཆོས་བཙལ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་སྨྲ་བ་བཙུན་པར་བྱ་བ་དག་གམ། ཕ་དང་མའམ་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ནས། ལེན་ (111-21b) པ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་དག་ལ་འབུལ་བ་དང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་སྟེར་བར་བྱེད་པ་དང་། སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ན། དེ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། |
| TibetanTsadra | ཆོས་བཙལ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་སྨྲ་བ་བཙུན་པར་བྱ་བ་དག་གམ། ཕ་དང་མའམ་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ནས། ལེན་(༢༡་བ)པ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་དག་ལ་འབུལ་222པེ་ཅིང་༴ ‘དབུལ་བ་’ བ་དང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་སྟེར་བར་བྱེད་པ་དང་། སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་223སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’ མེད།ན། དེ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ། ཞེས་གསུངས་སོ། །224སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གསུངས་པ་དང་།’ |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 32 |
| Wylie | chos btsal ba'i phyir byang chub sems dpa' dang /_dge ba'i bshes gnyen nam/_byang chub sems dpa' chos smra ba btsun par bya ba dag gam/_pha dang ma'am dge 'dun dkon mchog gam sangs rgyas thams cad kyis bstan pa nas/_len (111-21b) pa po thams cad kyi bar dag la 'bul ba dang yongs su gtong ba dang ster bar byed pa dang /_sbyin par byed pa na/_de dge ba'i rtsa ba de dag 'di ltar yongs su bsngo ba ste zhes gsungs pa dang / |
| WylieTsadra | chos btsal ba'i phyir byang chub sems dpa' dang /_dge ba'i bshes gnyen nam/_byang chub sems dpa' chos smra ba btsun par bya ba dag gam/_pha dang ma'am dge 'dun dkon mchog gam sangs rgyas thams cad kyis bstan pa nas/_len (21 ba)pa po thams cad kyi bar dag la 'bul 222pe cing: ‘dbul ba ’ ba dang yongs su gtong ba dang ster bar byed pa dang /_sbyin par byed pa 223snar thang dang pe cing: ‘pa ’ med/na/_de dge ba'i rtsa ba de dag 'di ltar yongs su bsngo ba ste/_zhes gsungs so/_/224sde dge dang co ne: ‘gsungs pa dang /’ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
